Ich möchte vorab erwähnen, dass meine Bewertung sich einzig und allein auf die DVD-Box bezieht, die hier verkauft wird - NICHT auf die Serie!
"How I Met Your Mother" gehört zu den großartigsten Sitcoms, die zur Zeit im amerikanischen TV zu sehen sind; brilliante Schauspieler, clevere Erzähltechnik, viel Liebe zum Detail.
Die Umsetzung der deutschen DVD-Version der 2. Staffel wird dieser Serie allerdings nicht gerecht.
Zum Einen wurde anscheinend bei der Erstproduktion schlicht das Bonusmaterial vergessen - deshalb bietet Amazon es hier als "exklusiv" an, obwohl es sich hierbei nur um die revidierte Version handelt. Und wie wurde das Problem gelöst?
Die Bonus-DVD wurde in einer Papierhülle auf den Außenkarton geklebt.
Ein weiteres Makel sind die Untertitel, die teilweise einfach nur falsch sind. Dass die deutsche Übersetzung prinzipiell nicht einwandfrei ist, wurde schon mehrmals erwähnt. Hierbei handelt es sich jedoch um schlichtweg falsche Übersetzungen.
Zudem wurden einige Songs editiert bzw. ersetzt, was jedoch zugegeben vermutlich rechtliche Gründe hatte, jedoch deshalb nicht weniger schade ist.
Zu guter Letzt soll noch erwähnt werden, und dies betrachte ich als besonders großes Manko, dass alle (!) Audio-Kommentare fehlen, die nachweislich auf der US-DVD-Box vorhanden sind.
Das ist besonders schade, denn in besagten fehlenden Tonspuren wird nicht nur der Arbeitsprozess mehrerer Folgen diskutiert, sondern auch von der anstrengenden Zeit für Neil Patrick Harris berichtet, die er während seines damaligen Coming Outs durchlebte.
Da ich ein großer Fan dieser Serie bin und möchte, dass sie auch hier in Deutschland die Anerkennung bekommt, die sie verdient, rate ich NICHT davon ab, die DVD zu kaufen. Das fehlende Material schadet der Serie an sich natürlich nicht.
Ich würde mir nur wünschen, dass die kommenden DVD-Boxen auch hier in Deutschland so erscheinen, wie sie ursprünglich gedacht waren und solch essentielle Dinge wie Audio-Kommentare nicht einfach übersehen werden.
Sollte sich das mit der 3. Staffel nicht ändern, werde ich persönlich in Zukunft allerdings davon absehen, die deutsche Version zu kaufen.
Serie TOP, DVD-Box Flop.