Mondbasis Alpha 1 - Die komplette TV-Kult-Serie [16 DVDs]

Ich habe mir vor kurzem (und nach langer Zeit des Überlegens) die komplette Box zugelegt. Zum einen mit einem verklärten Retro-Blick, den ja jeder bekommt, sobald etwas aus der Kindheit wiederentdeckt wird, zum anderen, weil ich einfach wissen wollte, was die Serie in der Jetzt-Zeit kann.

Bei jeder Sci-Fi-Serie ist zunächst "Star-Trek" das Maß aller Dinge, so muss sich auch "Mondbasis Alpha 1" direkt dieser Referenzgröße stellen und auch entsprechend bewertet werden.

Und hier trennt sich die Spreu vom Weizen: Logische Fehler, Fehler in zeitlichen Abläufen und (Größen-)Darstellungen, hirnverbrannte Technik fürs Türenöffnen (bei "Star Trek" geht sowas automatisch), blauleuchtende Nerv-Monitore, irrsinniger Computer-Output (per Papierstreifen!), komische bunte Schnellhefter, umfassbar miese Ausstattung in der Kommando(!)-Zentrale (Plastik-Stühle, die wie Gartenmöbel aussehen), extrem schlechte Uniformen (die an Schlafanzüge erinnern), schlechte Frisuren (allen voran Wissenschaftler Dr. Bergman - man kann eine Glatze auch mit Würde tragen) und ständig schwitzende Akteure (hallo Maske!) sprechen ein deutliches Bild.

Es scheint, als hätte die Produktionsfirma die miesesten Amateure (und teilweise auch Akteure) der Welt auf den Job losgelassen.

Was haut die Serie wieder raus?
Ganz einfach: Die Raumschiffe, von denen ich immer noch ein Spielzeugmodell besitze, die Off-Base-Klamotten (den Luke-Skywalker-X-Wing-Flight-Overall hat George Lucas bei "Alpha 1" geklaut!), die Gaststars und das typische (und unglaublich mitreißende) Flair der 70er machen einiges wieder gut, sodass man die Serie mit einem Augenzwinkern betrachtet.

Ein ganz besonderes Lob geht an die Jungs und Mädels, die sich die Mühe gemacht haben, die Serie auf DVD zu pressen. In fast schon liebevoll zu nennender Kleinstarbeit hat jede DVD ein ausführliches Menü und haufenweise Specials. Darüber hinaus wurden die für jede Folge fehlenden 10 Minuten mit den noch verfügbaren Originalsprechern nachsynchronisiert, was bestimmt einen unfassbaren Aufwand bedeutet hat (manche Folgen wurden noch nie im deutschen TV gezeigt; auch hier wurde komplett originalgetreu nachsynchronisiert).

Nach der ersten Folge habe ich dem investierten Geld hinterhergeweint, aber nun, nachdem ich mich bis zur Folge 12 durchgearbeitet habe, bin ich Fan und kann die nächste Folge nicht erwarten.

Noch ein Wehmutstropfen: Als Titelmelodie erklingt nicht "Oxygene II" (oder III?) von Jean-Michel Jarre (was das ZDF damals einfach über die reguläre Titelmusik drübergelegt hat und mir jedesmal ne Gänsehaut verpasste), sondern eine extrem funky Seventies-Disco-Mucke (aber ich Jarres Album ja noch auf Vinyl und kann immer darauf zurückgreifen, wenn mich der Retro-Schmerz packt!).

Empfehlung: Kaufen (aber nur als eingefleischter Sci-Fi-Fan). Wer hier State-Of-The-Art-Science-Fiction erwartet, wird wahrscheinlich enttäuscht.

Inhalt: Nach einer Atommüllexplosion wird der Mond aus der Erdumlaufbahn gerissen und treibt ins Weltall. Die 300 Personen der Mondbasis Alpha 1 konnten sich nicht rechtzeitig evakuieren und suchen nun einen neuen bewohnbaren Planeten, denn eine Rückkehr zur Erde ist aufgrund der Distanz nahezu ausgeschlossen. Woche für Woche begegnet die Besatzung neuen Welten und hat dort diverse Abenteuer zu bestehen.

Die Serie: Mondbasis Alpha 1 (Orginaltitel "Space 1999") stammt aus den 70ern und kann zweifelsohne als eine der erfolgreichsten europäischen Science-Ficition-Serien angesehen werden. Mit dem damaligen Ehepaar Martin Landau und Barbara Bain, beide bekannt aus "Kobra übernehmen Sie"/"Mission Impossible" waren die beiden Hauptrollen mit amerikanischen Schauspielern besetzt. Die Tricktechnik die damals 1974/1976 verwendet wurde, kann sich heute noch sehen lassen.

Die Box und die Synchronisiation: Die Box umfaßt alle 48 Folgen der Serie. Das ZDF strahlte seinerzeit nur 30 Folgen aus, die alle gekürzt wurden. Die fehlenden Szenen wurden nachsynchronisiert, die 18 bisher nicht gezeigten Folgen erhielten ebenfalls eine deutsche Synchronsisation. Da in der Zwichenzeit einie der deutschen Sprecher nicht mehr leben oder nicht zur Verfügung stehen, muß man sich daran gewöhnen, daß bei den 30 Folgen des ZDFs die Stimmen der Personen innerhalb der Folge wechseln. Allerdings gelang es auch ein Reihe von Sprecher von damals wieder zu gewinnen. Auch wenn der Stimmwechsel für den einen oder anderen etwas gewöhnungsbedürftig sein dürfte, handelt es sich hier um eine der besten Nachbearbeitungen die ich bisher gesehen habe. Zum Bonus-Material gehört u.a. der deutsche Abspann, denn das ZDF ersetzt seinerzeit das Orginal durch einen eigenen Abspann, zu dem man teilweise die sehr futuristische Musik von J.M. Jarre hinzufügte. Hinsichtlich Bildqualität gibt es nur wenige etwas unscharfe Szenen, was angesichts des Alters des Materials hervorragend ist.

Fazit: Für diejenigen, die die vier Einzelboxen mit jeweils 12 Folgen schon haben, gibt es hier keinen Grund, diese Box auch noch zu erwerben. Alle anderen erhalten hier die Chance sehr günstig an die Folgen zu gelangen. Inhaltlich liegt hier eine der Kult-Serien vor, an der Science-Fiction-Fans und insbesondere die Nostalgiker unter ihnen kaum vorbei kommen.

Den Inhalt der Serie setze ich als bekannt voraus (da gibt es andere Quellen) und berichte hier nur über die Box selbst.

Die Sammelbox enthält alle jemals gedrehten Folgen von „Mondbasis Alpha 1“ – oder „Space 1999“ - in ungekürzter Fassung. Die 16 DVDs mit jeweils 3 Folgen pro DVD kommen in Slimcases daher, deren Cover einem gemeinsamen Grundmuster folgen, sich jedoch auf der Vorderseite jeweils durch ein Bild aus einer der drei enthaltenen Folgen unterscheiden. Auf der Rückseite gibt es dann noch mal je ein Bild aus jeder Folge nebst deutschem und Originaltitel und eine kurze Zusammenfassung der Handlung. Ein sehr gelungenes Detail finde ich die Angabe der ungekürzten DVD-Länge (blau) contra der ursprünglichen Sendezeit in Deutschland (rot), welche im Falle von Erstveröffentlichung gleich null ist. Welche Folgen (Nummer) sich in der Hülle verstecken sollen, kann zusammen auf nicht weniger als vier verschiedene Arten auf Vorder- und Rückseite ersehen werden. Die Rücken fügen sich zu einem Bild der Mondoberfläche mit der Erde darüber zusammen. Die ansonsten sehr hübsch gestaltete Sammelbox hätte aber wirklich etwas stabiler sein dürfen.

Im Innern findet sich zur Abrundung noch eine sogenannte „Boardcard“ auf der noch mal Titel und Nummer der Folgen sowie die Kapitel aufgelistet sind. Macht man sich die Mühe, die Karte herauszunehmen, findet man fast überall ein anderes Titelbild. Als letztes enthält das Bündel noch ein Faltheftchen mit Biographien zu einzelnen Schauspielern aus der Serie.

Wenn man bedenkt, wie alt das Vorlagematerial sein muß, finde ich die Bild- und Tonqualität absolut in Ordnung (ist wohl nur sehr wenig bis gar nicht nachbearbeitet worden). Ganz selten tritt bei mir ein Bildflackern auf (wohl Abtastfehler), das jedoch nach dem Zurückspulen nicht mehr da ist. Bei anderen DVDs habe ich das nicht, daher kann ich nicht sagen, ob das am Player (Pioneer DV-350) oder der DVD liegt.

Ein dickes Kompliment (bis auf s.u.) muß an die Arbeit der Produzent für die Nachsynchronisation gehen: Nur die geschnittenen Szenen bzw. neuen Folgen nachzusynchronisieren ist (IMHO) gut gelungen und daß es in einigen Fällen nicht mehr möglich war die Originalsprecher zu bekommen, ist nun mal so. Es ist auf jeden Fall versucht worden, eine möglichst ähnliche Stimme zu finden – mich hat’s nicht gestört.

Die Menüs sind recht aufwändig und nett gestaltet, bleiben aber übersichtlich und enthalten neben Kapiteln auch noch Biographien, Bildergalerien und Angaben welche Szenen ehemals herausgeschnittenen waren. Was allerdings die „fremden Welten“ sollen???

Ein Abstrich muß bei der Synchronisation – alt und neu – jedoch gemacht werden: Daß man damals einige Feinheiten bei der Übersetzung nicht so genau genommen hat, in Ordnung – aber heute hätten einige Fehler nicht mehr passieren dürfen. Maya spricht z.B. von einem „light decelerator“ der das Licht von „186.000 Miles /sec“ auf Null bremst. Daraus wird ein „LichtBESCHLEUNIGER“, der das Licht von „3000 km/sec auf Null ABBREMST“ (Folge 33, ca.43 min) – Leute, denkt doch mal nach, was ihr da übersetzt! Es wird fröhlich zwischen Laser (Original) und Phaser (Star Trek...) gewechselt; „gebeamt“ wird auch, obwohl im Englischen allgemein „transported“ gesagt wird; und von dem Chaos mit „Sie“ und „Du“ will ich erst gar nicht anfangen. Wer also glaubt, daß die Alphaner manchmal kompletten Blödsinn reden, sollte erst mal den Originalton prüfen, bevor er sich über den Autor oder den Übersetzer amüsiert / aufregt.

Ich persönlich habe den Kauf dieser Box jedoch absolut nicht bereut (aber nur für 67 Euro!). Daß diese DVDs kaum einem Vergleich bei Bild- und Tonqualität mit volldigitalen Neuproduktionen standhalten braucht man nicht zu sagen und wäre auch völlig unrealistisch zu erwarten. Für Alpha-Fans ein muß!