Mondbasis Alpha 1 - Folge 01-12 (4 DVDs)

 

 

Eigene Rezension erstellen

Als ich mir die erste Box von „Mondbasis Alpha 1" zulegte wollte ich mir am selben Abend nur mal die erste Folge ansehen. Eh ich's mich versah hatte ich schon die ersten 6 Episoden verkonsumiert und war nahe dran mir auch die restlichen 6 zu gönnen, als mich doch die Vernunft und die Müdigkeit ins Bett wanken ließen. Zweifellos hält „Mondbasis" einem Vergleich mit SF-Serien wie „Star Treck" kaum stand. Was sich die Drehbuchautoren damals unter einem schwarzen Loch (Black Sun), Antimaterie (A Matter of Life and Death) und Paralleluniversen (Another Time, Another Place) vorstellten ist zum Teil schon ziemlich grotesk, selbst wenn man den Wissenstand der 70er Jahre berücksichtigt. Aber die Serie war eben mehr auf Action ausgerichtet als auf die Beantwortung philosophischer Fragen. Diese unbekümmerte Actionlastigkeit verbunden mit der verschwenderischen, poppigen Ausstattung und den zahllosen technischen Gimmiks macht „Mondbasis Alpha 1" zu einem Trivialepos der besonderen Art, welches gerade heute wo solche Just-for-Fun-Serien praktisch nicht mehr produziert werden einen hohen Unterhaltungswert besitzt. Es ist schön, daß e-m-s diese orginelle Serie nun komplett auf DVD herausbringen will.

Bildqualität:
Hier wollte ich eigentlich in den höchsten Tönen ein Loblied auf e-m-s anstimmen und die Art und Weise wie die Firma den Transfer von analogem zu digitalem Videomaterial hingekriegt hat. Aber inzwischen habe ich mir eben alle 4 DVDs angesehen und mein Urteil fällt nun doch weniger euphorisch aus. Also die Bildqualität auf den DVDs 1,2 und 3 ist meiner Meinung nach gut insbesondere wenn man das Alter des Ausgangsmaterials von 30 Jahren berücksichtigt. Natürlich hätte eine digitale Reinigung dem Videomaterial auch gut getan, denn einige Passagen sind doch ziemlich „schmutzig", aber wenn man das richtig machen will bedeutet das einen erheblichen Aufwand.
Aus mir unverständlichen Gründen geht die Bildqualität auf der vierten DVD mächtig in die Knie. Schon bei kleinen Bewegungen der Schauspieler oder der Kamera geht die Bildschärfe zum Teufel. Einen solchen „Verwischeffekt" kenne ich ebenfalls von meiner „Independence Day"-DVD, da es sich hierbei um relativ neues Filmmaterial handelt führe ich diesen Effekt eher auf Pfusch beim Transfer zurück als auf schlechtes Ausgangsmaterial. Auf jeden Fall ist es nicht einzusehen warum die Überführung von Analog nach Digital dreimal geklappt hat und beim vierten mal nicht. Bleibt nur zu hoffen, daß es sich hierbei um einen einmaligen Ausrutscher handelt.

Ton/Synchronisation:
Im Gegensatz zu den meisten mehr oder weniger glücklichen Kunden die hier Ihre Meinung kundtun bin ich mit Ton und Synchronisation zufrieden. Gut, der Ton ist Mono, aber mir persönlich ist ein ordentlicher Mono-Ton lieber als ein superduper DigitalTHXRemasteredRemixDolbysouround bei dem man die Explosionen zwar satt auf die Ohrmuscheln kriegt, die Dialoge der Schauspieler sich aber anhören als ob sie durch Watte sprechen. Darüber hinaus war nun mal der Ton von Serien in den 70ern Mono. Zwar kann man wie das Beispiel „Star Trek" zeigt einen solchen Ton auch digital auf Dolby 5.1 aufblähen, allerdings bin ich gerade bei „Star Trek" vom Ergebnis keinesfalls überwältigt.
Was nun das Thema Synchronisation angeht so finde ich es erst einmal erfreulich daß e-m-s nicht nur bereit war die 18 nicht im Deutschen Fernsehen gezeigten Folgen quasi nachzuliefern, sondern auch die 10 Minuten Filmmaterial die das ZDF pro Episode seinerzeit rüde weggeschnitten hat ebenfalls nachzusynchronisieren. Allerdings hat sich die Werbeabteilung der Firma mit der Ankündigung, daß man mit den Originalsprechern von damals arbeiten würde mehr als weit aus dem Fenster gelehnt. Denn da die Synchronsprecher Manfred Schott (Commander Koenig) und Wolf Rahtjen (Dr. Bergmann) inzwischen verstorben sind fielen die Orginalstimmen von zwei Hautcharakteren von Anfang an weg. Als dann auch noch Renate Pichler ablehnte ihren Part als Dr. Russel wieder aufzunehmen war klar das keiner der drei „Stars" der Serie seine deutsche „Originalstimme" bekommen würde, lediglich einige der Nebencharaktere haben die selben Synchronsprecher wie damals bei der Erstausstrahlung im Fernsehen. Wenigstens hat die mit der Synchronisation betraute Firma TV+Synchron Berlin für die fehlenden Originale Sprecher ausgewählt deren Stimme dem Charakter der Rolle entsprechen. So sind Brüche bei den geschnittenen Szenen zwar festzustellen, fallen aber meiner Meinung nach weitaus weniger störend aus als bei „Star Treck" wo die neuen Stimmen von Spock, Kirk, Pille und Scott irgendwie gekünstelt und „weichgespült" wirken.

Fazit:
e-m-s hat mit „Mondbasis Alpha 1" eine kultige Serie aus den 70ern auf DVD wieder auferstehen lassen. Sowohl die Gestaltung der Box sowie die Tatsache das alle Episoden der Serie, sowie die seinerzeit vom ZDF geschnittenen Szenen in dieser Veröffentlichung enthalten sind zeigen daß hier durchaus mit Liebe zu Detail vorgegangen wurde. Umso unverständlicher ist das die vierte DVD beim Bild deutliche „Verschmiereffekte" zeigt sobald sich die Schauspieler oder die Kamera bewegen. Deswegen ein Stern Abzug. Bleibt zu hoffen dass es sich dabei um einen einmaligen Fehler handelt, vor allem wenn man bedenkt dass der Preis der nachfolgenden Boxen mit etwa 60,- Euro nicht gerade gering ist.

Wo sind all die Jahre hin? Ich kann mich noch so gut daran erinnern, wie ich damals jeden zweiten Sonntag ab 18:15 Uhr auf Omas Fernseher (der war nämlich schon in Farbe...) das ZDF einschaltete und 45 Minuten gebannt und mit offenem Mund die Abenteuer der Alpha-Besatzung verfolgte. Ich habe damals zwar längst nicht alles verstanden, was da auf der Mattscheibe geschah (ich war erst 8 Jahre alt) -- aber beim Durchsehen der Folgen dieser ersten DVD-Box habe ich gemerkt, dass das auch an den z. T. doch eher schwachen und unlogischen Plots gelegen haben könnte... ;-) Macht aber nix, denn die für die damalige Zeit wohl sensationellen Spezialeffekte und das durchdachte modulare (und auch heute noch wunderbar futuristische) Design der Mondbasis und der "Adler"-Raumschiffe entschädigt für alle inhaltlichen Hänger.

Die englischen Original-Folgen waren wohl allesamt etwas länger als die deutsch synchronisierten Fassungen von 1978; für diese DVD-Ausgabe wurden die herausgeschnittenen Szenen jedoch nachsynchronisiert. Angeblich mit den Original-Stimmen, soweit möglich; allerdings fällt doch gelegentlich auf, dass ein und dieselbe Person von Szene zu Szene hie und da die Stimme wechselt. Aber auch das ist zu verschmerzen -- zumal ja der englische Original-Ton mit dabei ist und fast alle SchauspielerInnen in "Space: 1999" (so der englische Original-Titel der Serie) ein recht verständliches Englisch sprechen.

Einen Stern weniger als maximal möglich gibt's von mir lediglich deshalb, weil entweder a) ich zu blöd bin, das angekündigte Bonusmaterial auf der DVD zu finden oder b) es einfach vergessen wurde. Ich persönlich halte Bonusmaterial zwar sowieso für weitgehend überflüssig -- die 4 Sterne daher bitte eher als Warnung für Leute ansehen, die Spaß daran haben. Ach ja, und ich mag keine Slim Cases -- die englische DVD-Ausgabe der ersten 24 Folgen liegt mit ihren "normal dicken" DVD-Hüllen einfach besser in der Hand.

Aber man soll ja nicht so viel auf Äußerlichkeiten achten... ;-) Alles in allem freue ich mich deshalb schon total auf die nächste Box mit den Folgen 13 bis 24.

Die Kultserie aus den 70ern endlich auf DVD. Zu Zeiten, als im Deutschen Fernsehen an SF nur die originale "Raumschiff Enterprise", unsere deutsche "Raumpatrouille", die Zeitreisenden von "Time Tunnel" und die etwas trashige britische Serie "UFO" zu sehen waren, ging eine neue Serie auf Sendung, die den Durst nach Weltraumabenteuern stillen sollte. Ursprünglich als Fortsetzung von der schon erwähnten Serie "UFO" vorgesehen, entwickelte das Produzentenehepaar Gerry und Sylvia Anderson, von denen auch schon die Puppenanimation "Thunderbirds" stammte, das Konzept, aus dem schließlich "Space: 1999" (Originaltitel) wurde.

Das Konzept: Die Explosion eines Atommüllagers auf dem Mond schleudert diesen aus der Umlaufbahn der Erde in die unendlichen Weiten des Weltraums. Die über 300 Personen, die auf der Mondbasis Alpha 1 Dienst tun, müssen nun ums Überleben kämpfen und einen Planeten suchen, auf dem sie sich niederlassen können. Dabei begegnen ihnen fremde Lebensformen und Zivilisationen, die ihnen nur selten freundlich gesinnt sind.

Aus heutiger Sicht sind die Special Effects unglaublich primitiv. Aber die Geschichten birgen solch einen Charm, daß es einem kaum etwas ausmacht. Dazu verhelfen auch die Schauspieler, die ihre Charaktere glaubhaft und mit allen menschlichen Fehlern behaftet rüberbringen. Die Hauptdarsteller sind Martin Landau und Barbara Bain, damals im wirklichen Leben Ehepaar und bekannt aus der Serie "Kobra, übernehmen Sie" (original "Mission Impossible").

Zur DVD-Veröffentlichung: Die erste Box enthält die erste Hälfte der ersten der zwei Staffeln (12 Folgen) der Serie. Das Erfreulichste daran ist, daß alle Episoden, auch die in Deutschland nicht gezeigten, mit einbezogen sind, und alle ungekürzt! Das Deutsche Fernsehen hatte früher die Angewohnheit, alle eingekauften Serien in ihr Format zu pressen, was je nach dem Original 30 oder 45 Minuten bedeutete. Wenn etwas zu lang war, wurde gnadenlos geschnitten. Noch schlimmer: Die geschnittenen Szenen wurden nicht mit synchronisiert. Daher mußten die fehlenden Szenen nachsynchronisiert werden, und nach 30 Jahren waren nicht alle Synchronsprecher mehr am Leben. So mußte Ersatz gefunden werden. Das Ergebnis ist, daß in den ehemals geschnittenen Szenen andere Stimmen zu hören sind. Man hat sich aber bemüht, soviele Originalsprecher wie möglich zusammen zu kriegen, und diese Mühe verdient Lob.

Manch einer mag sich fragen, warum dann nicht alles neu synchronisiert wurde, um eine Einheitlichkeit zu erlangen. Wäre eine Option, aber ich persönlich möchte nicht auf meine liebgewonnenen Stimmen verzichten, allen voran Koenig, gesprochen von Manfred Schott, der auch "Pille" McCoy von der Enterprise in der ZDF-Version sprach. Vielleicht wären zwei deutsche Tonspuren, eine mit total neuer Synchro und eine mit den Originalstimmen - soweit vorhanden - die bessere Option gewesen. Letztendlich war das wohl eine Frage des Geldes.

Das Beste an dieser ersten Box ist die Einbeziehung der Folge "Das Alpha-Kind", die nie in Deutschland gezeigt wurde. In den 70ern war es noch üblich, daß das Deutsche Fernsehen (für alle jungen Leute: alles war staatlich, Privatfernsehen gab es noch nicht) nur ausgesuchte Folgen einer Serie einkaufte. So schafften es nur 30 der 48 Episoden von "Mondbasis Alpha 1" in die Öffentlich Rechtlichen. Wie schon bei "Raumschiff Enterprise" ist es nicht nachvollziehbar, nach welchen Kriterien die Folgen gekauft bzw. abgelehnt wurden.

Als Extras erhält man Biografien der Stammschauspieler und prominenter Gaststars (z.B. Christopher Lee, Peter Cushing und Catherine Schell, die in der zweiten Staffel als Formwandlerin Maya zur festen Besetzung gehörte), Infos zu Buchveröffentlichungen, Eindrücke von den Synchronarbeiten, Listen der geschnittenen Szenen mit Beschreibung (leider unvollständig) und für alle Nostalgiker den früheren deutschen Vor- und Abspann mit der entsprechenden Musik. Ein weiteres Kuriosum: War in den ersten Folgen noch die Originalmusik zu hören, wurde später Jean Michel Jarres "Oxygene 2" und einmal gar das Star Wars Thema (!) eingespielt. Hier ist alles dokumentiert.

Fazit: Eine im Großen und Ganzen gelungene Veröffentlichung einer fast vergessenen Perle der Science Fiction. Ich freue mich schon auf die kommenden Boxen.

Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen

› Alle 20 Kundenrezensionen anzeigen...

 

4.0 von 5 Sternen Die erste 4er-Box...
... wird erstaunlicherweise hier zu viel höheren Preisen gehandelt als die restlichen drei DVD-Boxen. Lesen Sie weiter...

Vor 12 Monaten von Oliver Schmid veröffentlicht

5.0 von 5 Sternen Kult
Ein Muß für alle Sience Fiction interessierten, vollständige Serien Edition mit Folgen die nicht im Deutschen TV gesendet wurden.

Vor 20 Monaten von M. Ludwig veröffentlicht

5.0 von 5 Sternen SPACE: 1999 - Mondbasis Alpha - UNCUT in GERMANY (!) -,
In den 70er Jahren gab es einige Jahre nach 'Raumschiff Enterprise' plötzlich eine neue Science Fiction TV-Serie in den deutschen Wohnzimmern zu bewundern: 'Mondbasis Alpha... Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 21. Februar 2008 von space-man

1.0 von 5 Sternen episode durcheinander
An der Serie ist natürlich nichts auszusetzen. Aber auf der ersten DVD ist die Episode "Rückkehr der Toten" eigentlich der episode Nr. 13. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 15. Juni 2007 von binioukozh

5.0 von 5 Sternen Peppige Action - Serie mit Space - Design
Es sieht aus wie Science - Fiction, aber ist es keins. Dafür handelt es sich um eine flott gemachte Action - Serie mit viel Explosion und guten Schauspielern, die man aber... Lesen Sie weiter...

Am 11. März 2005 veröffentlicht

3.0 von 5 Sternen TV in den 70gern
Heut zu Tage belächelt, damals "State of the Art" (für eine TV-Produktion), bleibt diese Serie doch ein Stück Fernsehgeschichte! Lesen Sie weiter...

Am 27. Januar 2005 veröffentlicht

4.0 von 5 Sternen Nostalgie Pur!
Ich bin ein Fan dieser Serie (hatte sie damals als 7 Jähriger bei der Erstaustrahlung gesehen). Ich mußte mir also diese Box zulegen (trotz des Preises). Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 17. Januar 2005 von Sueberkruep

2.0 von 5 Sternen vertane chance
ach was habe ich mich gefreut auf den thrill meiner kindheit. Mondbasis alpha 1, das fand ich furchtbar spannend. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 3. Januar 2005 von Robert Hartinger

4.0 von 5 Sternen Die fast vergessene SF Serie
Wer erinnert sich nicht an die Sonntag Nachmittage, an dem die SF Serie Mondbasis Alpha einst ausgestrahlt wurde. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 29. Dezember 2004 von kein_spam

5.0 von 5 Sternen Endlich ist die Science-Fiction-Kultserie auf DVD erhältlich
Alte Jugenderinnerungen werden wach: Was haben wir damals jeden Sonntag der aktuellen Folge von "Mondbasis Alpha 1" entgegengefiebert. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 27. Dezember 2004 von frankywinter2

Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

› Alle 20 Kundenrezensionen anzeigen...

Suche Lieblingslisten