Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Aktuelle Technik, 24. Februar 2002
Dieses Buch beinhaltet sehr aktuelle Artikel über fortschrittliche Automobiltechnik. Zu jedem Artikel gibt es eine Auflistung des Fachvokabulars, die für das Verständnis sehr hilfreich sind. Sehr nützlich ist auch das Wörterbuch in deutsch-englischer und englisch-deutscher Ausführung im Anhang. Grundkenntnisse in der Fahrzeugtechnik werden vorrausgesetzt, deshalb fehlen ausführliche Erläuterungen zu den Grundlagen und entsprechendes Vokabular zum Beispiel zur Fahrwerktechnik.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
9 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Gute Artikel, Deutsch gefährlich, 10. Oktober 2006
Rezension bezieht sich auf: Modern English for the Automotive Industry: Englisch für die Aus- und Weiterbildung von Ingenieuren (Taschenbuch)
Das Buch ist eine sehr interessante Ansammlung von Artikeln zur Automobilindustrie. Es hilft somit Leuten, die mit dieser Branche als Neulinge zu tun bekommen (z.B. Elektronik-Zulieferer). Es ist auch ganz ansprechend gestaltet. Aber die Übersetzungen darin sind zum Teil geradezu gefährlich. S.39: "China has issued a draft of a new auto-industry policy that appears to curtail sharply the ability of foreign automakers and suppliers here to safeguard their proprietary technology and intellectual property." Dann wird "curtail" mit "schützen" übersetzt. Autsch! Schön wär's. Aber China ist China, und natürlich werden die Möglichkeiten der Ausländer, ihr Know-How zu bewahren, nicht geschützt, sondern beschränkt(!). (Wer in China Geschäfte macht, muss einfach wissen, dass sein Know-How nicht geschützt ist. Vergessen sie ihre Rechte. Basta. Ich habe Erfahrung damit.) "Cutting edge" wird mit "riskant, Schnittkante" übersetzt. Dem Buch fehlte offensichtlich ein englischsprachiger Lektor. Mir hilft das Buch wirklich, die Eigenheiten der Autoindustrie besser zu verstehen und auch ein paar technische Begriffe kennenzulernen. Aber speziell die Übersetzungen von idiomatischen Begriffen sollten mit Vorsicht genossen werden. Sonst kommt vielleicht das Gegenteil dessen heraus, was eigentlich gemeint war. Ich empfehle das Buch darum den Einsteigern in die Autoindustrie, die schon einigermaßen gut Englisch beherrschen. Wenn ich das Buch zuallererst als Sprachlehrbuch sähe, dann bekäme es nur drei Sternchen. Ich wünsche dem Buch eine nächste Auflage (das wird dann die vierte Auflage sein), die sprachlich nocheinmal sorgfältig überarbeitet wurde.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
4.0 von 5 Sternen
Englisch für die Aus- und Weiterbildung von Ingenieuren, 30. September 2008
Rezension bezieht sich auf: Modern English for the Automotive Industry: Englisch für die Aus- und Weiterbildung von Ingenieuren (Taschenbuch)
Dieses bewährte Trainingsbuch vermittelt Studierenden der Ingenieurwissenschaften, Technikerinnen und Technikern, Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Managerinnen und Managern in der Automobilindustrie praxisnah und effektiv einen fundierten Grundwortschatz aus mehreren Aufgabengebieten, z. B. Strategie, Planung, Entwick-lung, Fertigung und Kundendienst. Die englischsprachigen Übungstexte sind übersichtlich strukturiert, schwierige Begriffe werden in deutscher Sprache erklärt. Das Buch enthält zusätzlich einen ca. 100 Seiten langen Wörterbuchteil (deutsch-englisch und englisch-deutsch). Neben der Erweiterung des englischen Sprachwortschaftzes kann das Buch auch als Sachbuch genutzt werden. Leserinnen und Leser erfahren Wissenswertes über aktuelle und zukünftige Themen der Automobilindustrie. Neben Basisinformationen über den Automobilmarkt, die Unternehmensstrategien, Marketing- und Planungsstrategien werden auch Informationen zum Styling der Automobile, über das Product Engineering und die Produktion bis hin zum Service und zum Recycling gegeben. Die Verständlichkeit der einzelnen Kapitel wird dabei durch eine umfangreiche Bebilderung gestützt. Der Autor, Dipl.-Ing. Karl-Heinz Zürl, Maschinenbau- und Wirtschaftsingenieur, verfügt über langjährige und vielseitige Industrieerfahrung, insbesondere in der Automobilindustrie. Aus seiner praktischen Tätigkeit bei der Aus- und Weiterbildung in Sprachkursen weiß er, welche englischen Fachbegriffe vor allem Absolventinnen und Abolsventen im Alltag brauchen und wie das Fachwissen interessant und optimal vermittelt werden kann. Das Buch eignet sich sowohl als Trainingsbuch für das Selbststudium als auch als Wörterbuch für moderne Begriffe des Geschäfts-, Finanz-, Kraft-fahrzeugbau-, Maschinenbau- und Wirtschaftsenglisch.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
|
