Mittsommer: Feste und Rituale [Taschenbuch]

Als ich gelesen habe, dass endlich das zweite Buch der Sabbatreihe draußen ist, habe ich es mir gleich besorgt und freudig losgelesen ... um es dann wieder aus der Hand zu legen um dann schwerfällig von mir gelesen zu werden.

Das Buch beschreibt oder sollte ich eher sagen, schneidet viele wunderbare Themen an, geht aber nie sonderlich in die Tiefe. Die Autorin beschreibt bisher als einzige auch Slawische Feste, geht aber irgendwie nicht sonderlich in die Tiefe, sondern erfüllt in meinen Augen das "Erwähn-Charakter", Hauptsache ich habe mal dieses und jenes erwähnt. Und das macht es gerade zu einem Buch, welches sich nur sehr schwer lesen lässt. Da fällt mir immer wieder ein, wie sie beschreibt, dass Römerinnen zu diesem Fest ihre Sklavinen zu einem Tempel führten um sie dort mit Zweigen zu schlagen. Aber sie geht nicht darauf ein, wieso (vermutlich ein Renigungsproozess), mit was und wie doll. Bekamen sie nur leichte Schläge oder wurden sie halb zu Tode geprügelt (zwar ist letzteres unvorstellbar, aber in solch einem Fall können ja solche Gedanken kommen). Und in vielen anderen Bereichen erwähnt leider die Autorin nur Dinge ohne sie näher zu beschreiben.

Dann beschreibt sie Tarotdeutungen, die man in ihrem Tarotbuch auch nachlesen könnte (quasi ein wenig Eigenwerbung), jedoch hier ein wenig zu sehr ausgedehnt wurde. Gut, Deutungen war auch in Silvers Sabbatbuch zu finden, nur nicht die Deutungen für irgendwelche drei Personen, mit denen die LeserInnen nichts anfangen können. Da hätte ich mir ein spezielles Mittsommerorakel gewünscht. Von mir auch ruhig ein rein erfundenes von der Autorin, zum Beispiel ein Blumenorakel.

Aber auch so, fand ich einiges ein wenig unpassend, zum Beispiel die Rituale am Ende. Kann man Mittsommer nur in einer Gruppe feiern? Denn nach ihr schon. Aber es gibt sicherlich genügend Hexen da draußen, die nicht in einer Gruppe feiern können oder wollen. Da hätte man ruhig auch für sie einige Beispiele geben können, wie sie das Fest feiern können.

Aber genug gemeckert über das Buch, denn es hat auch Sachen, die mich sehr positiv gestimmt haben.
Bisher ist sie die erste Autorin, in deren Werke ich etwas über Slawische Göttheiten gelesen habe. So erwähnt sie kurz (verständlicherweise) einige Russische oder sonstige Slawische Gottheiten, von denen sicherlich viele (auch wenn deren Wurzeln dort liegen, wie bei mir) noch nie gehört habe. Weiter finde ich es toll, dass sie viele Kräuter erwähnt hat, die für dieses Fest gesammelt werden könnten und entsprechend auch genutzt werden können und gibt dafür auch einige Beispiele an, zum Beispiel als Tee, für Rituale und so weiter.
Besonders am Ende ihre Korrespondenztafel fand ich mehr als nur hilfreich und wünschte mir, dass auch Silver solch eine Tafel genutzt hätte, denn so kann man überfliegen, was man zu dieser Zeit nutzen kann.

Fazit: Leider ist das Buch nicht das, was ich mir gewünscht habe und Solohexen werden da ein wenig forschen müssen um ihre Rituale zu finden, da hier leider kein einziges vorgestellt werden. Aber für den Einstieg finde ich es richtig gut.

Zu guter Schluss möchte ich noch ein Statement zur Übersetzerin verlieren:
Durch diese Übersetzerin habe ich gelernt, gute ÜbersetzerInnen zu schätzen. Nein, die Arbeit an sich ist gut, keine Rechtschreibfehler, die ich in so manchen Werk finde (manchmal einfach nur Wortdreher, manchmal richtige Rechtschreibfehler) oder sonstiges. Darüber kann man und frau nicht meckern.
Meckern kann man aber über ihre Anmerkungen. Normalerweise liebe ich die Anmerkungen, weil sie Wissen vermitteln, welche die AutorInnen als Vorwissen wohl erwarten und die ÜbersetzerInnen anhängen, falls es doch niemand weiß.
Hier aber, präsentiert sie uns ihre Meinung und sorry, die interessiert mich nicht. Zum Beispiel wurde ein heiliger Becher erwähnt und sie kommt mit einer kleinen Armee von Fragezeichen daher. Jede Hexe wird sich aber denken können, dass damit der Kelch gemeint ist. Und so geht es weiter. Man kann sagen, die Hälfte ihrer Kommentare hätte sie sich ruhig sparen können, da man sich nur lächerlich gemacht fühlt und dass muss nicht sein.
Man kann darüber ruhig weglesen, kein Problem, nervig und unnötig sind sie trotzdem und ich werde hoffentlich in Zukunft die besseren Kommentare und Übersetzungen zu schätzen wissen, denn dies gehört nicht dazu (entschuldigt diese persönliche Meinung, aber ich hoffe, dass die entsprechenden Leute das mal lesen und in Zukunft so etwas verhindern, hab dazu aber wenig Hoffnung).

Die Autorin schreibt zu Anfang sehr viel über das Mittsommernachtsfest in den verschiedensten Kulturen und über entsprechende Bräuche. Diesen Teil des Buches finde ich gelungen, er ist sehr informativ. Darauf folgt ein Teil über das Wahrsagen in der Mittsommernacht, der mir auch noch gut gefallen hat.
Was mir nicht gefallen hat, sind die Teile des Buches in denen die Autorin sehr(!) ausführlich viele verschiedene Kristalle und Kräuter vorstellt. Dieses Thema mal im Bezug auf die Mittsommernacht mal kurz anzureißen wäre sicherlich ausreichend gewesen, aber ich denke, das bei einem Buch über ein heidnisches Fest von ca. 330 Seiten einfach kein 60 Seiten Kapitel über Kräuter angebracht ist.
Auch den Teil mit den Rezepten fand ich eher enttäuschend, denn er war mir wiederum zu knapp und zu einseitig, da fast nur Getränke beschrieben wurden.

Weiter hinten im Buch findet man Rituale, die jedoch fast nur für Gruppen umsetzbar sind und ich denke auch kaum, dass irgendeine Gruppe ein Ritual so exakt und wortgetreu aus einem Buch übernehmen wird, als das hier nicht Anregungen und Vorschläge genügt hätten.
Allerdings sind die Texte für die Rituale teilweise sehr schön.

Ich denke, was mich an dem Buch am meisten gestört hat, waren die Kommentare der Übersetzerin. Sowas habe ich bisher noch nie in irgendeinem anderen Buch gesehen, das war teilweise richtig nervig.
Die Übersetzerin gibt an allen möglichen (und unpassenden) Stellen ihren Senf, den eigentlich niemand interessiert dazu. Auf mich hat es auch Stellenweise so gewirkt, als fände sie das Geschriebene recht lächerlich.
Als Beispiel: Die Autorin schreibt etwas über die Gans als Krafttier und die Übersetzerin fügt darunter einen ebenso langen Kommentar hinzu in dem sie dem Leser nur klarmacht, dass sie trotz tropischem Klima und 30 Grad im Schatten jetzt gerne Gänsebraten essen möchte....
Ich verstehe wirklich nicht, was das da zu suchen hat.

Alles in allem würde ich das Buch, auch wenn mich einiges gestört hat wieder kaufen. Vielleicht liegt das aber auch nur daran, dass ich eine komplette Sammlung der Bücher über die Jahreskreisfeste anstrebe ;-)