Mit Schirm, Charme und Melone - Edition 1 [8 DVDs]

Lang genug gewartet haben wir ja auf eine deutsche DVD VÖ.

Die Befürchtungen, dass einfach nur gekürzte Fassungen auf die DVDs kommen, war groß, eben aufgrund der damaligen, von den "öffentlich rechtlichen" Sendern nicht in voller Länge getätigten Synchronisationen (jede Folge wurde damals um durchschnittlich stolze 6 Minuten gekürzt!!! Die fehlenden Teile hat man leider nie nachsynchronisiert. Dann hat Sat.1 damals weitere Folgen, die noch GAR nicht ausgestrahlt und synchronisiert waren, erworben, in voller Länge synchronisiert und sie zusammen mit den (immer noch) gekürzten ZDF/ARD-Folgen ausgestrahlt.)

KINOWELT hat es nun meiner Meinung nach genau richtig gemacht, und zwar so, wie es sie in einer offiziellen Presse-/Forumsanfrage freundlicherweise mitgeteilt haben:

"Für die Veröffentlichung von -Mit Schirm, Charme und Melone- benutzen wir das Material von Canal Plus (Anmerk. des Verfassers: Die haben vor einigen Jahren die Serie in englisch auf DVD veröffentl.)sowie die deutsche Synchronisation von den Erstausstrahlungen. Szenen, für die keine deutsche Synchro vorliegt, bleiben im Original und werden deutsch untertitelt.

Im Bonusmaterial finden sich weitere nicht verwendete Szenen.
Die Serie kann wahlweise in Deutsch oder der Originalsprache angeschaut werden. Untertitel gibt es nicht (außer in der deutschen Synchro bei bei den nicht synchronisierten Szenen)."

Das ist als absolut positiv anzusehen! Das ist meiner Meinung nach schon im Sinne der echten Fans entschieden.

Schließlich will man ja auch kein Bild kaufen, in dem eine Ecke fehlt oder ein Loch in der Mitte klafft. So ein Handling hätte man sich beispielsweise auch für die deutsche "Miami Vice" Boxen gewünscht. Stattdessen wurden dort einfach nur die stark gekürzten deutschen Vice-Folgen auf die DVDs geklatscht (ich habe die US-DVDs und wenn man da vergleicht, was in den deutschen Folgen alles fehlt, wird einem echt schwindelig..)

Dass man natürlich zwei unterschiedliche Synchros von Folge zu Folge hat, liegt in der Natur der Sache und ist nicht Kinowelt anzulasten, sondern der geringen Weitsicht damaliger TV-Programmverantwortlicher. Und eine Nachsynchro der fehlenden Parts (wie z.B. bei der alten Star Trek Serie mit Kirk & Co.) wäre sicherlich unverhältnismäßig teuer gewesen. Zudem hätten weder die alte ("originale") noch die "neue" (Sat.1.-) Diana Rigg-Stimme geschweige denn Macnee-Sprecher G.G. Hoffmann, der leider vor einigen Jahren verstorben ist, zur Verfügung gestanden. Und mit neuen Stimmen hätten dann wieder einige Fans gemotzt.

Die Untertitel-Entscheidung ist demnach sinnvoll und richtig!
Ich kaufe mir die Box jedenfalls sofort!

Na Endlich: Da ist endlich die erste Edition von MIT SCHIRM CHARME UND MELONE. Hat sich das jahrelange warten tatsächlich gelohnt ?
Jein, einerseits kann man endlich die erste DVD-Edition ( Staffel 5, der Serie ) erwerben, andererseits müssen hier leider einige Defizite akzeptiert werden. Hinlänglich sind die Probleme um die Erstveröffentlichung von MSCUM auf DVD bekannt, deshalb möchte ich hier lediglich auf eine Bildvergleich zwischen den letzen Ausstrahlungen der Folgen im Pay-TV Sender Premiere und dem öffentlichrechtlichen Sender ARTE eingehen.
Ich habe die Bildqualität der einzelnen Folgen der Serie zwischen den TV Sendern, ARTE u. Premiere, mit der Edition 1 von Kinowelt verglichen.
Grundlage war hier die direkte Aufzeichnung der damals von Premiere, und aktuell von ARTE ausgestrahlten Folgen, auf einen hochwertigen PANASONIC DVD Recorder in der best möglichen Bildqualität, also im XP Modus.
Ergebnis einer längeren Überprüfung:

Bildqualität Premiere: Die Bildqualität der auf dem Bezahlsender ausgestrahlten und aufgezeichneten Folgen ist gesamt schlechter als die Kinowelt Edition 1. Aufgrund der reduzierten Bitraten der einzelnen Premier-Sender, verwundert dies nicht. Die niedrige Datenrate, liegt bei unter 3 Mbit/s, es kommt zu deutlichen Bildfehlern, die Detailschärfe ist schlechter, das Bildrauschen höher, es kommt bei schnellen Bewegungen im Bild zu Blockrauschen und Pixelstrukturen und sog. Blöckchenbildungen. Leider war es in den letzten Jahren nur möglich die beliebte Serie aus dem Premiere Pool aufzuzeichnen, besser als nichts oder ?

Bildqualität ARTE & Kinowelt:
Die Bildqualität der auf ARTE ausgestrahlten und aufgezeichneten Folgen ist gesamt besser als die Bildqualität der Kinowelt Edition 1.
Woran liegt es ? das eine TV Ausstrahlung in der Bildqualität besser ist als die Veröffentlichung auf DVD ? eigentlich solle es eher umgekehrt sein. Wenn man sich die Bitraten der einzelnen Folgen der Kinowelt DVD Edition 1 genauer ansieht, wird man schnell feststellen, das hier nicht das Optimum herausgeholt worden ist. Mit teilweise unter 3 Mbit/s Datenrate, liegen die Folgen der Kinowelt DVD`s schlechter als die Arte Ausstrahlungen, die zwischen 4- 4,5 Mbit/s Datenrate liegen. Als idealer Vergleich der Datenrate bietet sich eine andere, alte SF-Serie von EMS an, MONDBASIS ALPHA. Auch hier befinden sich 3 Folgen zu je 50:00 Minuten Laufzeit auf einer DVD, mit einer Datenrate von bis zu über 6 Mbit/s zeigt EMS, was möglich gewesen wäre. Es lässt ich hier nicht feststellen warum die Kinowelt DVD Edition 1 eine geringere Detailschärfe hat als die ARTE Ausstrahlungen, die reduzierte Datenrate mag ein Grund sein, nicht auszuschließen ist jedoch der Einsatz eines Rauschfilters der dem Bild die Tiefenschärfe raubt. Das das Bild der alten Serienfolgen etwas rauscht kann hier nicht bestritten werden. Durch den offensichtlichen Einsatz eines Rauschfilters wirkt das Bild dieser DVD Edition weichgezeichnet und glattgebügelt. Jedes TV Gerät oder DVD Player besitzt heutzutage ein mehrstufigen Rauschfilter, so das man individuell diese Option nutzen kann. Wenn das Studio jedoch entscheidet dem Rauschen einen Riegel vorzuschieben beraubt man den Filmfreund selbst zu entscheiden. Ich bitte das nicht falsch zu verstehen, ein sorgfältiger Umgang mit einem Rauschfilter kann auch hilfreich sein. Auch die Restauration des Ausgangsmaterial hätte besser ausfallen können, u.a sind Verschmutzungen häufig zu sehen.

Erkenntnis:
Die erhoffte Steigerung der Bildqualität durch die Veröffentlichung der Kultserie auf DVD bleibt leider aus, schade, hier hat Kinowelt und Studio Canal nicht das optimale dem Käufer zur Verfügung gestellt. Bleibt zu hoffen, das die erste Farbstaffel im Sommer besser aussieht.

Mein Tipp:
Wer auf ARTE die Serie auf HDD oder DVD aufzeichnet, sollte sich davon nicht trennen, machen Sie selbst ein Bild... Ob der Kauf der Edition 1 sich lohnt sollte jeder für sich selbst entscheiden. Die Digipak-Box ist optisch ansprechend, mit Booklet und der Preis gefällt.
Nicht so toll das riesige FSK Logo und eine fehlende Bonus DVD.

Schlussfazit:
Ich bin ein wenig traurig, ich hatte nicht wirklich sehr viel erwartet, aber etwas mehr hätte es schon seien können. Das die TV Aufzeichnung von ARTE in der Bildqualität besser ist, als die auf dieser DVD-EDITION ist schon ein wenig enttäuschend.

Das Konzept: Steed und Emma werden angesetzt einen mysteriösen Mord zu untersuchen. Nach einer Phase anfänglicher Orientierungslosigkeit nehmen sie allmählich Witterung auf, bis sie nach zwei bis drei weiteren Leichen den Bösewicht endlich eingekreist haben. Während sie dann in die Höhle des Löwen vordringen, gerät einer der beiden meist in die Klemme, wird vom anderen befreit, und der Gegner schließlich in einem furiosen Finale gestellt. Während Emma elegant ihre Handkantenschläge und Kicks verteilt, spielen in Steeds Verteidigungsstrategie meist Schirm und Melone eine entscheidende Rolle.

Das Team: Emma ist selbstbewusst, schlau, emanzipiert und schlagkräftig einerseits. Andererseits auch ein bisschen verletzlich, sehr weiblich und ungemein charmant. Steed ist der geborene Gentleman, verliert nie die Fassung, ist stets heiter und galant, bleibt selbst in brenzligen Situationen immer gelassen. Manchmal scheint er ein wenig schusselig, überrascht dann aber wieder mir erstaunlicher Raffinesse.

Das Phänomen: Nicht nur in Deutschland, auch in den meisten anderen Ländern ist die Serie vor allem durch die beiden Staffeln mit Emma Peel berühmt geworden. Und das nicht ohne Grund, die Konstellation von Emma und Steed ist einfach außergewöhnlich gut gelungen. Ihr beschwingtes Zusammenspiel versprüht jederzeit die unvergleichlich heitere und lockere Atmosphäre, die man noch heute mit den Swinging-Sixties assoziiert. Aber auch die wahrhaft fantastischen Geschichten erreichten in diesen beiden Staffeln ihren Höhepunkt. Beeindruckend ist auch, wie viele hochkarätige Gaststars man für die Serie gewinnen konnte.

Das Box-Set: In der offiziellen DVD-Box ist nun auch ein Booklet mit Episodenführer enthalten, welches der vorab veröffentlichten Weltbild-Edition noch fehlte. Wenn man allerdings vergleicht in welch brillanter Qualität die fast zeitgleich entstandene originale Enterprise-Serie mittlerweile auf DVD und Blu-ray erhältlich ist, dann hätte man sich gewünscht, das man auch diesen TV-Klassiker ähnlich aufwendig restauriert hätte. Doch leider wurden nur die normalen PAL-Master der französischen StudioCanal-Company verwendet. Man sollte also nicht mehr als gehobene Fernsehqualität erwarten. Nachdem die Serie in England schon seit 8 Jahren als DVD erhältlich ist, kann man jedoch wohl froh sein das sie überhaupt noch in Deutschland erscheint. Schöner wäre natürlich gewesen, wenn man ähnlich wie im amerikanischen "Emma Peel-Megaset", alle 51 Emma Peel-Episoden mit umfangreichem Bonusmaterial in einer Box veröffentlicht hätte. Bis zum Erscheinen einer hoffentlich komplett restaurierten Blu-ray-Version bleibt also nur noch zu sagen: "Mrs. Peel, wir werden gebraucht".