Das vorliegende Werk ist eine Zusammenstellung einiger der wichtigsten Militärklassiker des alten China. "Die Kunst des Krieges" von Sunzi, der wohl bekannteste Text aus dieser Gruppe von Militärhandbüchern, hat auch heute noch eine enorme Anziehungskraft auf Leserschichten jedweder Couleur. Doch Sunzi steht nicht in einem Vakuum - gerade die Zeit der chinesischen Geschichte vor der Reichseinigung durch die Qin-Dynastie hat einige ähnliche Werke hervorgebracht, die zwar im Westen praktisch unbekannt sind, im Zusammenhang betrachtet aber ein recht deutliches Bild von der damaligen Geisteshaltung geben.
Enthalten sind, neben einem allgemeinen Vorwort, Übersetzungen der folgenden Werke:
"T'ai Kung's Six Secret Teachings"
"The Methods of the Ssu-ma"
"Sun-tzu's Art of War"
"Wu-tzu"
"Wei Liao-tzu"
"Three Strategies of Huang Shih-kung"
"Questions and Replies Between T'ang T'ai-tsung and Li Wei-kung"
Zu jedem der Werke ist ein eigenes Vorwort, das den Inhalt erläutert, und sehr viele Endnoten vorhanden - was bei derart alten Texten, die sich oft genug durch ihre Knappheit und einen gewissen Interpretationsspielraum auszeichnen, auch unbedingt vonnöten ist.
Die Übersetzungen lesen sich sehr flüssig, verzichten auf Altertümeleien und überkomplexen Satzbau, und sind auch für Laien sehr gut verständlich - doch vorsicht, trotz moderner Übersetzung lesen sich diese Texte eher mühsam und wenig aufregend, und man muss einiges an Energie investieren, wenn man wirklich den hinter den teilweise kryptischen und geschichtlich-literarischen Anspielungen versteckten Sinn entdecken will.
Ein Index mit der Zuordnung von Wade-Giles-Bezeichnungen zu den eigentlichen chinesischen Zeichen, einer mit einer Liste von militärischen Prinzipien und wo man sie in den 7 Werken findet, sowie ein allgemeiner Schlagwortindex komplettieren die Zusammenstellung. Das grobe Papier und der labberige Einband werden durch eine gute Bindung gehalten. Die Romanisierung erfolgt leider noch in Wade-Giles und nicht in Pinyin.
Wer liest dieses Buch? Gewiss alle, die sich für Militärgeschichte interessieren, oder auch allgemein für die frühe chinesische Philosophie und Soziologie. Wer allerdings etwas anderes als Handbücher für Handhabung von Armeen sucht, wird hier nicht viel Freude haben. Besonders die Idee, diese uralten Militärtexte auf moderne Gegebenheiten und z.B. auf die Wirtschaft oder zwischenmenschliche Beziehungen zu übertragen, halte ich für wenig zielführend und wird weder diesen alten Texten noch dem Ratsuchenden gerecht werden können.