Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English: Amazon.de: Orin Hargraves: Englische Bücher

Kurzbeschreibung

Erscheinungstermin: 24. April 2003

Americans and Britons are exposed to unedited texts, scripts, and speech from one another's dialects at an unprecedented and accelerating rate. Most people have no trouble understanding the general meaning of language in the other dialect, but readers and listeners very often fail to understand or misunderstand critical words, references, and allusions for lack of familiarity of the social and cultural contexts that underlie various usages. This book remedies this gap in understanding by cataloguing the differences that language users on either side of the Atlantic are likely to encounter in their dealings with the other dialect. By taking a culturally neutral stance it addresses the needs of both British and American readers and listeners. The thematic organization of the book allows the user to access language differences in various subject areas, where words likely to be needed at the same time can all be found together. Chapters include; Politics, Law, and Government; Business and Money; Medicine and Healthcare; Education; Food, Clothing, and Shelter; Transportation; Sports; and Profanity and Obscenity, in addition to basic information on orthography, weights and measures, etc. The appendices and extensive index provide a ready point of entry for quick look-ups, and there will be an extra chapter on Canadian, Australian, and Asian English.

#outer_postBodyPS { display: none; } #psGradient { display: none; } #psPlaceHolder { display: none; } #psExpand { display: none; } Americans and Britons are exposed to unedited texts, scripts, and speech from one another's dialects at an unprecedented and accelerating rate. Most people have no trouble understanding the general meaning of language in the other dialect, but readers and listeners very often fail to understand or misunderstand critical words, references, and allusions for lack of familiarity of the social and cultural contexts that underlie various usages. This book remedies this gap in understanding by cataloguing the differences that language users on either side of the Atlantic are likely to encounter in their dealings with the other dialect. By taking a culturally neutral stance it addresses the needs of both British and American readers and listeners. The thematic organization of the book allows the user to access language differences in various subject areas, where words likely to be needed at the same time can all be found together. Chapters include; Politics, Law, and Government; Business and Money; Medicine and Healthcare; Education; Food, Clothing, and Shelter; Transportation; Sports; and Profanity and Obscenity, in addition to basic information on orthography, weights and measures, etc. The appendices and extensive index provide a ready point of entry for quick look-ups, and there will be an extra chapter on Canadian, Australian, and Asian English.

Produktinformation

Gebundene Ausgabe: 324 Seiten
Verlag: Oxford Univ Pr (24. April 2003)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0195157044
ISBN-13: 978-0195157048
Gr��e und/oder Gewicht: 15,6 x 2,8 x 23,4 cm
Amazon Bestseller-Rang: Nr. 453.023 in Englische Bücher (Siehe Top 100 in Englische Bücher)

M�chten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts f�r Sie nicht akzeptabel?

Komplettes Inhaltsverzeichnis ansehen

Produktbeschreibungen

Pressestimmen

"A well-organized guide to the differences between American and British English....A very readable book that is as entertaining as it is informative."--Library Journal "A scholarly but highly readable dissection of the differences between British and American English."--Copyeditor

Synopsis

The appendices and extensive index provide a ready point of entry for quick look-ups, and there will be an extra chapter on Canadian, Australian, and Asian English.

Alle Produktbeschreibungen

Kundenrezensionen

Es gibt noch keine Kundenrezensionen auf Amazon.de

5 Sterne

4 Sterne

3 Sterne

2 Sterne

1 Sterne

Noch keine Kundenrezensionen vorhanden.

Kundenrezension verfassen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen auf Amazon.com ^(beta)

Amazon.com: 5.0 von 5 Sternen 4 Rezensionen

15 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

5.0 von 5 Sternen Great Yankee toolkit for over there 26. Dezember 2002

Von Jason Hundertmark - Ver�ffentlicht auf Amazon.com

Format:Gebundene Ausgabe

I bought this author's book on London and happened to notice that he wrote this one too, so I picked it up. Glad I did! It's really just what I needed for understanding the ins and outs of British English. Everything is treated by subject matter and I have found the book a real gold mine for trying to figure out just what people are talking about here (in London). The methodical presentation of spelling differences is really informative - it goes a lot deeper than I thought! The chapter on grammar is useful too, and I skipped some of the technical terminology but the examples of usage really told me what I needed to know. And I actually started hearing a lot of this stuff, as soon as I read about it. Spooky! Maybe people were using these constructions all along and I just blanked it out because I didn't really understand everything. All the chapters that treat different subject areas are also laid out well, and I found the one on health and healthcare really helpful in my job; it's mind-blowing how different the NHS is from US healthcare, you really have to learn a whole new vocabulary for dealing with it (I thought surgery was something a doctor did, not a place where he worked!). The chapter about swear words and other language you should avoid is a hoot! And really, the author's sense of humor comes through everywhere; I found myself chuckling all the way through it, at the same time I was learning. Thanks to this book, I can follow a cricket match or read an article about one and actually understand what they're talking about. Who knew that would ever happen? I really recommend this book strongly to any American who deals with, or wants to get better acquainted with British English; it would probably also be useful for Brits trying to understand Yanks.

14 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

5.0 von 5 Sternen British and American English decoded admirably 26. Dezember 2002

Von Hillary Arbuthnot - Ver�ffentlicht auf Amazon.com

Format:Gebundene Ausgabe

I received this book as a "welcome to America" gift and I have hardly taken my nose out of it since! It's just what I was looking for: the only book I know of that treats systematically the differences between British and American English, and I did look for something on this before coming here. The two introductory chapters, on the differences between spelling and grammar, are alone worth the cost of admission: I have never seen this subject laid out so thoroughly, knowledgeably, and with such a sense of humour to boot! It is a great help to me as I try to negotiate various American institutions in real life, having done it only from a transatlantic distance before. I wish I'd had this book years ago, but as it is only just published, I guess that wasn't possible. The thematic chapters, which take up a large part of the book, are arranged to provide a great deal of related vocabulary in the same place and this has proved very helpful; for example, the summary descriptions of the American and British criminal justice systems, with all the pertinent terminology highlighted. I have even learned the odd fact about my own native (British) institutions, and understand what Chancery is at last! Don't miss the chapter on offensive language and the cross-cultural misunderstandings that may arise around this! I hardly stopped laughing. Recommend very highly, for any speaker of English who travels, reads, or talks between the US and UK and wants to get the definitive answers for just what the differences are between the top two dialects of the world's first language.

1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

5.0 von 5 Sternen Deciphering Brit 9. Dezember 2011

Von TT - Ver�ffentlicht auf Amazon.com

Format:Gebundene Ausgabe|Von Amazon best�tigter Kauf

Went to London armed with this baby loaned to me from a friend. Determined to find this book upon my return, I found it here. I purchased it and similar others. Next time I fly over the pond, I will be armed with Brit Lingo Book Arsenal of Verb-age via this stellar book.

› Gehen Sie zu Amazon.com, um alle 4 Rezensionen zu sehen 5.0 von 5 Sternen

Waren diese Rezensionen hilfreich? Wir wollen von Ihnen h�ren.

Kunden diskutieren