Sommerferien in Emden. Etwas langweiligeres kann sich die Irin Fiona kaum vorstellen. Die Geschichte beginnt mit einem Zusammenprall. Edzard aus Emden fährt Fiona mit seinem Fahrrad um. So lernen sich die beiden kennen.Edzard erzählt Fiona von dem Einbrecher bei Friesland Fisch, vor dem er davongefahren war, als sie zusammenstießen. Die beiden versuchen, herauszufinden, was der Einbrecher in den Fischfässern suchte. Sie finden heraus, daß es dabei um Juwelenschmuggel ging. Eine spannende Detektivgeschichte beginnt, als die beiden versuchen, den Fall aufzuklären. - So werden die Ferien doch noch interessant.
Das Buch ist gut zu lesen, mir gefallen allerdings die anderen deutsch - englischen Bücher der Autoren besser. Die Geschichte ist recht interessant, aber meiner Meinung nach etwas weit hergeholt. Emden ist wirklich kein besonders interessanter Ort, selbst dann nicht, wenn dort eine Detektivgeschichte spielt. Trotzdem macht es Spaß, das Buch zu lesen, die nette Mischung aus Englisch und Deutsch macht vieles gut. Das Englisch ist leicht verständlich oder läßt sich aus dem Kontext erschließen. Ein gutes Buch für Jugendliche, die mal ohne die Anleitung des Lehrers was auf Englisch lesen wollen, denen aber ein einsprachiges Buch noch zu schwer ist. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)