3.0 von 5 Sternen
Recht holprig übersetzt, bedarf der Überarbeitung, 25. Juni 2010
Rezension bezieht sich auf: Meine besten Schachpartien (Taschenbuch)
So langsam zweifle ich am Qualitätsanspruch des Verlags Edition Olms. Entweder haben die bei der Auswahl ihrer Übersetzer kein glückliches Händchen, oder sind nicht bereit, genug für eine stilistisch ordentliche Arbeit zu bezahlen. Gleiches ist mir schon bei den besten Partien von Boris Gelfand aufgefallen, wobei dieses Werk sieben Jahre später erschienen ist. Da scheint mir bei Gambitbooks mehr Mühe im Spiel zu sein.
Als Beispiel gebe ich einen Kommentar in der 10 Partie zum 24. Zug wieder:
"Weiß kann unmöglich die Fesselung auf der d-Linie ausnützen und deshalb versucht er einen Angriff am Königsflügel."
Das macht ein Online-Übersetzungsprogramm auch nicht viel schlechter.
Flüssiger würde sich beispielsweise lesen:
"Weiß kann die Fesselung auf der d-Linie unmöglich ausnutzen und versucht deshalb einen Angriff am Königsflügel."
Ein Beispiel von vielen.
Anand hatte die Partie bereits in der Zeitschrift SCHACH Ausgabe 7/1991 kommentiert, wovon einige Kommentare in der Buchausgabe fehlen. Auch bei den Analysen gibt es teilweise Abweichungen zum Informator 51/127, und das nicht unbedingt immer zum Vorteil, wie ich bei der Computeranalyse und Vergleichen mit anderen Kommentaren feststellen musste.
Glücklicherweise konnte ich das Buch günstig erstehen, bevor Anand Weltmeister wurde.
Es ist eigentlich Schade, dass sich der Schachverlag Edition Olms bisher bei den Partien des aktuellen Schachweltmeisters nicht zu einer überarbeiteten Version durchringen konnte (bei anderen Publikationen von Olms gibt es sogar schon die fünfte überarbeitete Auflage).
Ich bewerte mit zweikommafünf (aufgerundet drei) Sternen, in der Hoffnung, bei der zweiten bearbeiteten Auflage fünf Sterne vergeben zu können.
Die Rezension bezieht sich auf die Deutsche Ausgabe von 1998 (Edition Olms).
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein