 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Mein Leben nach dem Sterben: Zum Leben zurückgekehrt zu umfassender Liebe gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 1,55 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Mein Leben nach dem Sterben Zum Leben zurückgekehrt zu umfassender Liebe
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
15 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Es macht mich unsagbar traurig, wenn wirklich wertvolle Bücher durch schlechte Übersetzungen entstellt werden. Dies ist geradezu ein Paradebeispiel hierfür. Es wird an falscher Stelle gespart, nämlich an professionellen Übersetzern. Man greift sich "irgendjemanden", der eben auch Englisch spricht. Aber offensichtlich sehr wenig vom Übertragen eines Textes in eine andere Sprache versteht. Auch in einer Übersetzung sollte der Text - wie im Original - "fließen", und natürlich verständlich sein!
Diese Übersetzung liest sich dermaßen holprig, dass man wirklich ernsthafte Probleme hat, dem Inhalt überhaupt folgen zu können.
Außerdem muss die Übersetzung selbstverständlich dem Inhalt des Originals entsprechen. Das ist hier bereits auf der zweiten Seite im Vorwort nicht der Fall!
Es handelt sich bereits bei diesem Beispiel um eine ganz gravierende Fehlübersetzung:
- übersetzt wurde: "Er (George Ritchie) glaubt NICHT, dass Jesu Tod unsere Sünden aufhob, sondern eher, dass sein Leben ein Beispiel gab, dem wir folgen müssen ...".
- Das Original sagt: "He DOES believe, that Jesus' death nullifies our sins, but ..." Also: "Er GLAUBT (!), dass Jesu Tod unsere Sünden aufhebt, aber auch ...", wobei er dann fortfährt, dass Jesu Leben ein Beispiel zur Nachfolge aufzeigt, um - soweit überhaupt möglich - die FOLGEN, die AUSWIRKUNGEN unserer Sünden aufzuheben.
Das ist einfach eine GANZ KRASSE FEHLÜBERSETZUNG! So etwas darf einem Übersetzer nicht geschehen! Und: so etwas darf auch beim Gegenlesen der Übersetzung vom zuständigen Lektor nicht übersehen werden!
Ohne übertreiben zu wollen, das ist einfach unentschuldbar. Hier wird das genaue Gegenteil dessen gesagt, was das Original ausdrückt!
Wenn schon auf der zweiten Seite der Übersetzung derart klare Fehlübersetzungen zu finden sind, wie soll ich dem Rest trauen?? - Und wie soll ich einem Verlag mein Vertrauen geben, der solche krasse Fehler zum Druck freigibt. Und das im Schwabenland. Dort nennt man so etwas "Schlamperei".
Mein Vorschlag: ÜBERSETZT DIESES FABELHAFTE WERK GEORGE RITCHIES NOCH EINMAL!! Und dieses Mal bitte mit professionellen Übersetzern!
Zugegeben, das Original präsentiert nicht gerade eine leicht zu übersetzende Vorlage. UMSO MEHR bedarf es einer fachmännischen Übertragung. Das Buch ist es absolut wert!
BITTE!
Nachtrag: Ich schickte dem Verleger eine Kopie dieser Rezension. Hat bis heute nicht darauf reagiert!
Diese Übersetzung liest sich dermaßen holprig, dass man wirklich ernsthafte Probleme hat, dem Inhalt überhaupt folgen zu können.
Außerdem muss die Übersetzung selbstverständlich dem Inhalt des Originals entsprechen. Das ist hier bereits auf der zweiten Seite im Vorwort nicht der Fall!
Es handelt sich bereits bei diesem Beispiel um eine ganz gravierende Fehlübersetzung:
- übersetzt wurde: "Er (George Ritchie) glaubt NICHT, dass Jesu Tod unsere Sünden aufhob, sondern eher, dass sein Leben ein Beispiel gab, dem wir folgen müssen ...".
- Das Original sagt: "He DOES believe, that Jesus' death nullifies our sins, but ..." Also: "Er GLAUBT (!), dass Jesu Tod unsere Sünden aufhebt, aber auch ...", wobei er dann fortfährt, dass Jesu Leben ein Beispiel zur Nachfolge aufzeigt, um - soweit überhaupt möglich - die FOLGEN, die AUSWIRKUNGEN unserer Sünden aufzuheben.
Das ist einfach eine GANZ KRASSE FEHLÜBERSETZUNG! So etwas darf einem Übersetzer nicht geschehen! Und: so etwas darf auch beim Gegenlesen der Übersetzung vom zuständigen Lektor nicht übersehen werden!
Ohne übertreiben zu wollen, das ist einfach unentschuldbar. Hier wird das genaue Gegenteil dessen gesagt, was das Original ausdrückt!
Wenn schon auf der zweiten Seite der Übersetzung derart klare Fehlübersetzungen zu finden sind, wie soll ich dem Rest trauen?? - Und wie soll ich einem Verlag mein Vertrauen geben, der solche krasse Fehler zum Druck freigibt. Und das im Schwabenland. Dort nennt man so etwas "Schlamperei".
Mein Vorschlag: ÜBERSETZT DIESES FABELHAFTE WERK GEORGE RITCHIES NOCH EINMAL!! Und dieses Mal bitte mit professionellen Übersetzern!
Zugegeben, das Original präsentiert nicht gerade eine leicht zu übersetzende Vorlage. UMSO MEHR bedarf es einer fachmännischen Übertragung. Das Buch ist es absolut wert!
BITTE!
Nachtrag: Ich schickte dem Verleger eine Kopie dieser Rezension. Hat bis heute nicht darauf reagiert!
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Amazon bestätigter Kauf
Auch wenn dieses Buch an einigen Stellen durch die wirklich grauenvolle Übersetzung leidet, es ist dennoch absolut lesenswert. Es ist durchdrungen von der Überzeugung des Autors, dass es sich lohnt zu leben und dass jeder seine Aufgabe hat. Er macht sehr deutlich, wohin ein Leben ohne Liebe führt und wozu man mit Liebe fähig ist. Gerade, wenn man einen geliebten Menschen verloren hat oder verliert, kann einem dieses Buch helfen, wieder einen Sinn zu finden.
12 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Nachdem George Ritchie in "Rückkehr von Morgen" sein Nahtoderlebnis niedergeschrieben hat, erzählt er hier seine persönliche Geschichte weiter, - wie der Lauf seines Lebens durch dieses Erlebnis weiter bestimmt wurde. Das ist eigentlich sehr interessant zu lesen. Leider macht die grauenvolle Übersetzung alles zunichte und verleidet einem das Buch. Wer will sich schon durch sechs- oder siebenfach verschachtelte Sätze quälen?! Aber auch abgesehen davon war ich nicht immer einverstanden mit dem, was Ritchie zu bestimmten Themen schreibt z.B. zur Homosexualität. Insgesamt ein interessantes Buch mit zeitweiligen Schwächen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Esoterik > Lehren & Weisheiten > Anthroposophie
- Bücher > Esoterik > Übersinnliches & Okkultismus > Tod & Jenseits
- Bücher > Lernen & Nachschlagen
- Bücher > Ratgeber > Psychologie & Hilfe > Probleme & Krankheiten > Tod & Trauer > Tod
- Bücher > Religion & Glaube > Christentum & Theologie > Soziale Arbeit, Gemeinde & Seelsorge > Hospiz & Sterbebegleitung
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
