Mary und Grace [Gebundene Ausgabe]

Buchnotiz zu : Süddeutsche Zeitung, 04.01.2001
Kyra Stromberg ist begeistert. Der "spät wiederentdeckten" amerikanischen Schriftstellerin Isabel Bolton sei es mit diesem zweiten Werk gelungen, sensibel, glaubhaft in den realen Details, leicht und kunstvoll die Geschichte der Zwillinge Mary und Grace zu erzählen. Die Rezensentin meint, hier sei eine ganz große Erzählerin am Werk gewesen. Ein Lob geht auch an die Übersetzerin Hannah Harders. Ihr sei es zu verdanken, dass die vertrackt wunderbare Geschichte mit allen Zwischentönen und atmosphärischen Details nun auch im Deutschen vorliege.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Es ist offenkundig eigener Lebensstoff, der hier vorgeführt wird, aber wie sensibel, wie glaubhaft in den realen Details, wie leicht und wie kunstvoll! Hier ist eine große Erzählerin am Werk." (Kyra Stromberg, SDZ)

Fünf Waisen werden nach dem plötzlichen Tod ihrer Eltern zur Großmutter gebracht. In den elegant-verblassenden Zimmern ihrer Villa und in dem riesigen verwilderten Garten finden Mary und ihre Zwillingsschwester Grace eine behütete Zuflucht. Es ist keine gesittete Kinderschar, die nach dem Tod der Großmutter zurückbleibt, und Onkel und Tanten zur Verzweiflung bringt, bis die rettende Idee auftaucht, Miss Rogers als Gouvernante zu engagieren. Miss Rogers, mit ihrem »traurigen, hungrigen Herzen« eine Figur wie aus einem Dickens-Roman, übernimmt den Vorsitz des chaotischen Familienlebens...

In traumhaften, flirrenden Bildern von großer sprachlicher Schönheit erinnert sich Isabel Bolton (geboren als Mary B. Miller) in »Mary und Grace« an ihre Kindheit im ausgehenden 19. Jahrhundert in Connecticut, beschreibt die veilchenduftenden Wiesen und die Badebucht, in denen die Zwillinge sich glücklich verlieren, glücklich, weil sie einander haben.

Mary und Grace ist ein großes Buch der Erinnerung an eine amerikanische Kindheit: heiter und traurig, gelassen und aufregend, zeitlos, modern und von großer sprachlicher Schönheit.

»...zeitlos, modern und von großer sprachlicher Schönheit.« Elke Heidenreich »Ein Lesevergnügen der besonderen Art, ein Roman von wunderbarer Vollkommenheit.« Kyra Stromberg, Süddeutsche Zeitung

Unter dem Pseudonym Isabel Bolton veröffentlichte Mary Britton Miller, geboren 1883, gestorben 1975 in New York, in den Jahren von 1946 bis 1952 drei Romane, die ihren Ruhm begründeten. Sie kam aus gutbürgerlichem Haus, verlor in frühen Jahren Eltern und Zwillingsschwester, und veröffentlichte eine Reihe von Büchern und Gedichtsammlungen für Kinder. Fast ihr ganzes Leben verbrachte sie in New York.