- Audio CD
- Verlag: Polux Audio im Altberliner Verlag (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3357110059
- ISBN-13: 978-3357110059
- Größe und/oder Gewicht: 14,1 x 12,4 x 0,9 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.304.719 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Amazon.de-Hörbuchrezension
"Also, meine Frau macht mir zu schaffen." -- "Ach tatsächlich? Meine Frau macht mir auch zu schaffen, aber ich laufe nicht rum und gebe damit auch noch an!" (Tusch). Derartige Spezialbehandlung blüht verzweifelten Klienten, die sich in der Wortverdrehungshölle der Anwaltskanzlei "Flywheel, Shyster & Flywheel" hilfesuchend einfinden. Kein Wunder, heißt der Chef der chaotischen Advokatentruppe, Waldorf T. Flywheel, im wirklichen Leben doch Groucho Marx.
Als Werbesendung eines Industriekonzerns konzipiert, um einem Konkurrenzunternehmen eins auszuwischen, ging die Marx Brothers Radio Show im Jahr 1932 zum ersten Mal über die Radiosender. Im Laufe eines Jahres folgten weitere 26 Folgen dieser ersten Sit-Com der Rundfunkgeschichte, dann geriet die Show in Vergessenheit, da keinerlei Aufzeichnung der Livesendungen existierte. Erst Ende der 80er-Jahre, nachdem die verloren geglaubten Sendemanuskripte wieder aufgetaucht waren, konnte das Sketch-Feuerwerk restauriert werden.
Genial übersetzt von keinem Geringeren als Harry Rowohlt und seinem Partner Sven Böttcher, präsentieren sich die Gags aus der Gagakanzlei nun einem deutschsprachigen Publikum in fortlaufender Folge. Harald Leipnitz, der leider bereits verstorbene großartige Mime, gibt den hechelnd bösen Groucho, Bruder Chico, als dämlich-lispelnder Anwaltsgehilfe Emanuel Ravelli, wird von Stefan Behrens verkörpert. Zusammengehalten wird dieses Rechts- und Wortverdreher-Dreamteam von Corinna Genest als tougher Sekretärin Miss Dimple.
Die jeweils drei Episoden auf einer CD sind mit prominenten Gastrollen (Brigitte Mira, Gert Haucke und anderen) hervorragend besetzt -- die Synthesizer-Bläsersätze, die das Radioflair der 30er-Jahre suggerieren sollen, wirken buchstäblich synthetisch und mit der Zeit etwas nervig, können aber dem Wortwitz der Gebrüder Marx nicht wirklich etwas anhaben. Hörspiel, Spieldauer ca. 68 Minuten, 1 CD mit Booklet. --Ravi Unger
Kurzbeschreibung
Die legendären Marx Brothers produzierten 26 Folgen einer der ersten Sit-Com-Shows. Anarchische Wortverdrehungen, schlagfertiger Wortwitz im Überschlag. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Harry Rowohlt und Sven Böttcher.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Eine Bemerkung vorweg: Kein Marxist, der bei Verstand ist, erwartet von einer deutschen Version der genialen Marx-Brothers-Radio-Show die Brillianz des Originals. Das hat schon bei den Filmen nicht funktioniert, das musste bei der Hörspielfassung zwangsläufig scheitern. Es liegt nicht an der Übersetzung, dass der Funke nicht so fliegt, wie er sollte. Die Sprach-Capriolen Grouchos und Chicos sind adäquat und spritzig übersetzt, wie von Harry Rowohlt und Sven Böttcher auch nicht anders zu erwarten.
Das Vorhaben scheitert an den Sprechern. Harald Leipnitz spricht den Flywheel/Groucho vielleicht eine Spur zu bedächtig, doch ist das noch zu verzeihen. Völlig am Original vorbei aber geht Stefan Behrens Verkörperung von Ravelli/Chico, der in den Komödien der Brüder stets den radebrechenden italienischen Einwanderer gab, aus dessen - zufälliger oder gewollter - Sprachunsicherheit sich die legendären verbalen Missverständnisse zwischen Groucho und Chico entwickelten. Stefan Behrens stellt dagegen Ravelli langsam, dumm und obendrein mit einem Sprachfehler versehen dar. Wie ein lispelnder Ravelli solche Wortverdrehungen provozieren sollte, erschloss sich mir nicht. Vielleicht wollte man in der deutschen Version auch poltisch etwas korrekter vorgehen. Wenn man solche Absichten hat, sollte man allerdings die Finger von den Anarcho-Brüdern lassen...
Die Nebenrollen sind dagegen allesamt brilliant besetzt. Die "ewige Sekretärin" Corinna Genest hat man sofort vor Augen, ebenso die wunderbare Brigitte Mira und, und, und. Doch vielleicht liegt auch da das Hauptproblem der Inszenierung: Die Bilder der Marxens erscheinen einem nicht im Geiste, wenn man die Sprecher hört. Man hätte möglicherweise gut daran getan, nach Stimmen zu suchen, die mehr Ähnlichkeit mit denen der deutschen Filmfassungen aufweisen.
Der Spaß am Text allerdings bleibt. Und der Versuch, die "Radio Show" dem deutschen Publikum zu bewahren, ist absolut lobenswert.
Das Vorhaben scheitert an den Sprechern. Harald Leipnitz spricht den Flywheel/Groucho vielleicht eine Spur zu bedächtig, doch ist das noch zu verzeihen. Völlig am Original vorbei aber geht Stefan Behrens Verkörperung von Ravelli/Chico, der in den Komödien der Brüder stets den radebrechenden italienischen Einwanderer gab, aus dessen - zufälliger oder gewollter - Sprachunsicherheit sich die legendären verbalen Missverständnisse zwischen Groucho und Chico entwickelten. Stefan Behrens stellt dagegen Ravelli langsam, dumm und obendrein mit einem Sprachfehler versehen dar. Wie ein lispelnder Ravelli solche Wortverdrehungen provozieren sollte, erschloss sich mir nicht. Vielleicht wollte man in der deutschen Version auch poltisch etwas korrekter vorgehen. Wenn man solche Absichten hat, sollte man allerdings die Finger von den Anarcho-Brüdern lassen...
Die Nebenrollen sind dagegen allesamt brilliant besetzt. Die "ewige Sekretärin" Corinna Genest hat man sofort vor Augen, ebenso die wunderbare Brigitte Mira und, und, und. Doch vielleicht liegt auch da das Hauptproblem der Inszenierung: Die Bilder der Marxens erscheinen einem nicht im Geiste, wenn man die Sprecher hört. Man hätte möglicherweise gut daran getan, nach Stimmen zu suchen, die mehr Ähnlichkeit mit denen der deutschen Filmfassungen aufweisen.
Der Spaß am Text allerdings bleibt. Und der Versuch, die "Radio Show" dem deutschen Publikum zu bewahren, ist absolut lobenswert.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
