Manche mögen's heiss [Blu-ray]

Wer sich für diese Blu-Ray interessiert, dürfte die herausragende Komödie des genialen Billy Wilder bereits kennen. Wenn dies bei jemandem noch nicht der Fall sein sollte, möchte ich sein Filmvergnügen nicht schmälern, so dass ich mich nur mit der technischen Umsetzung des Films auf das neue Format beschäftige.

Alle bisherigen Veröffentlichungen dieses wunderbaren Meisterwerkes litten an einem mehr oder weniger auffälligen Beschnitt des Original-Negativformats. Die Geschichte dieser unleidigen Übung von den Anfängen der ersten Fernsehübertragungen über die VHS-Kassetten bis hin zu den heutigen DVD`s läßt sich den bisherigen Rezensionen des Films entnehmen. Nun hat man dem im Jahre 2002 im zarten Alter von 95 Jahren verstorbenen Regisseur nachträglich den nötigen Respekt erwiesen und den Film im originalen Seitenverhältnis (1:1,66) überspielt. Auf einem modernen 16x9 Fernseher bleiben mithin rechts und links jeweils zwei (schmale!) schwarze Balken sichtbar. Mag der bisherige Beschnitt des Films für viele Zuschauer von untergeordneter Bedeutung gewesen sein, weil ihm je nach Ausgabe nur wenige Prozente an Information des Originalnegativs zum Opfer gefallen sind, halte ich gerade bei Filmklassikern wie dem Vorliegenden eine Wiedergabe des Originalformats für sehr entscheidend. Ein Beschnitt des Originalformats geht immer einher mit einer Veränderung der ursprünglichen Sicht des Regisseurs. Diese Sicht, oder auch das "Auge" des Kameramannes kommen bei dem Zuschauer nicht mehr an, so dass die Ausgewogenheit und die Harmonie des Bildes - wie etwa der sogenannte Goldene Schnitt - z.T. endgültig zerstört werden. Auch wenn dies den Filmgenuss nicht durchgehend beeinträchtigt, kann man die störenden Auswirkungen der bisherigen Überspielungen insbesondere etwa bei einigen Porträits von Marilyn feststellen. Ein Vergleich zu einer bisherigen DVD Manche mögen's heiss - Special Edition (s/w) zeigt, dass bisher nicht nur oben und unten, sondern auch (völlig unnötig!) an den Seiten ein wenig beschnitten wurde. Damit hat es nun zum Glück ein Ende, was bei einigen anderen Majors bei weitem noch kein Allgemeingut geworden ist, denn so hat etwa die Universal das Bild auf der unlängst erschienenen Blu-Ray des von Paramount übernommenen Hitchcock Klassikers "Psycho" nach wie vor deutlich beschnitten!

Auch sonst ist das Bild hervorragend, obwohl nicht verschwiegen werden soll, dass es in den letzten Feinheiten noch nicht ganz an das Referenzniveau etwa von "Casablanca" heranreicht. Die Bildschärfe scheint mit Digitalfiltern künstlich angehoben worden zu sein, was je nach Wiedergabegerät schon zuviel des Guten ist und zu einem fast unnatürlich scharfen Bildeindruck führt. Mit dem überscharfen Bild geht natürlich ein "Absaufen" von Information in den dunklen Bildanteilen einher, was allerdings mit dem Kontrastregler des Fernsehers etwas aufgefangen werden kann. Dies ist aber wirklich ein Jammern auf hohem Niveau: Alles in Allem hat man den Film bisher noch nie in dieser Güte genießen können. So sind etwa die Feinheiten in den hellen Kostümen der Protagonisten, die Assessoires oder auch sonst vieles Andere einfach eine völlig neue Augenweide. Man meint, schier jedes Wort in der Zeitung mitlesen zu können, die sich Tony Curtis als "Shell"-Junior in seinem Strandkorb wegen seiner "Lupenbrille" zunächst verkehrt herum vor die Nase hält ...

Auch der Ton ist auf dieser Blu-Ray mit den bisherigen Synchronstimmen besser als je zuvor übernommen worden, wobei man bei dem alten Film natürlich keine Audio-Effekte im Rear-Kanal erwarten sollte.

Ein wunderbarer Meilenstein - kaufen!

Diese Special Edition hat in zweifacher Hinsicht etwas Spezielles. Als erstes wären die Extras zu nennen: ein aufschlussreiches Interview mit Tony Curtis zur Entstehung des Filmes, ein weiteres mit Mitgliedern der Damenband, die Presseartikel - nicht wirklich interessant, weil sehr klein.

Bild und Ton sollen nach den Coverangaben digital überarbeitet worden sein. Dennoch zeigen sich schon im Vorspann beim Bild noch typische Filmabnutzungsfehler, die so nicht mehr auftreten dürften.

Das zweite Spezielle ist, dass der Film im 16:9 Format aufgenommen wurde. Nach dem Vergleich mit einer Videoaufnahme stellt sich hier heraus, dass oben und unten einfach ein Teil des Films abgeschnitten wurde. Das gibt zwar auf dem Widescreenfernseher ein schönes Bild, dafür fehlt auf den Standardgeräten jetzt Filminformation. Wo sich Regie und Kamera einst um ein perfektes Bild bemüht haben, findet man nun teilweise abgeschnittene Köpfe am oberen Bildrand. Damit sind wir wieder da, wo Videovertreiber und TV-Sender vor Jahren schon einmal bei Breitwandfilmen waren.

Fazit: Eine der besten Hollywoodkomödien aller Zeiten - das bleibt der Film. Was jedoch auch bleiben sollte, ist das Filmformat in der Ursprungsfassung.

Über den genialen Film möchte ich an dieser Stelle garnicht diskutieren, sondern nur über die vorliegende Qualität der neuen Blu-ray-Ausgabe des Klassikers informieren. Das Bild wurde im Vergleich zur DVD-Version deutlich überarbeitet. Nur noch sehr wenige Bildfehlfehler, machmal ganz am Rand, sind auszumachen. Die vorher sehr vebreitete Unschärfe bei vielfachen Einstellungen, wurde gänzlich entfernt. Sehr gute Arbeit liegt hier vor. Man kann tatsächlich Details entdecken, die vorher im Hintergrund nicht zu erkennen waren. Weiter so! In dieser Form freut man sich immer über Filmklassiker.