Also, ich bin gerade als Au Pair in Schweden und bin in einer amerikanisch/schwedischen Familie gelandet. Bin somit im "Besitz" der amerikanischen Originalfassung.
Meine Gastmutter schwört auf dieses Kochbuch und ist davon total begeistert.
Ich bin da eher geteilter Meinung:
Das Buch hat eine wunderschöne Aufmachung, die Spiralbindung ist klasse und als ich das Buch zum ersten Mal in der Hand hatte war ich sofort begeistert.
Ich war auch weiterhin begeistert, als ich die ersten, 3 oder 4 Rezepte gekocht hatte. Die Sachen sind echt lecker und man merkt zum Beispiel in den Schokomuffins kein bisschen von dem Spinat, oder in den Macceroni&Cheese von dem Blumenkohl.
Ich hab bis jetzt alles, was ich davon gekocht hab, selbst gegessen und fand es auch echt lecker und noch wichtiger ist, dass es auch meine zwei etwas komplizierten Kinder gegessen haben. Das Mädchen (7) hat absolut kein Problem mit Gemuese, aber der Junge (5). Ausser Karotten geht da absolut nichts.
Doch nach ewigen reinblättern und nach Rezepten suchen, kamen mir dann ernsthaft Zweifel, weil mir sowas wie ein pädagogischer Effekt einfach fehlt. Die Kinder essen es, weil sie denken "oh lecker, Macceroni and Cheese". Aber sie wissen dabei nicht, dass da auch Gemuese drin steckt und können somit auch nicht sagen "Oh, lecker, Gemuese kann ja doch schmecken". Und genau das ist das Problem. Den Kindern wird einfach nicht bewusst, was sie da gerade essen und auf dauer kann man ihnen einfach nicht pueriertes Gemuese vor die Nase setzen, denn so lernen sie es nie, es zu essen. Dieser Effekt fehlt mir leider vollkommen, und das ist auch mein grösster Kritikpunkt.
Aber es gibt auch noch einen weiteren Kritikpunkt, den man vielleicht auch beachten sollte: Das Gemuese/Obst wiegt sich im Vergleich zu dem Rezept nicht auf. Macceroni and Cheese bleiben trotz einem halben Cup Blumenkohl fettig! Schoko Cookies mit Kichererbsen bleiben trotzdem eine Zuckerbombe! Und selbst wenn die Kinder dadurch Gemuese zu sich nehmen, ist es im Vergleich eigentlich nichts! Somit bleibt der Anteil am versteckten Gemuese so gering, dass man es auch eigentlich gleich voll und ganz weglassen kann.
Positiv ist noch, dass die Rezepte echt lecker sind und sogar wir Erwachsenen das gerne essen.
Aber wenn man es so betrachtet, lohnt sich der Aufwand eigentlich nicht, um so wenig "gesundes Essen" im Essen zu verstecken und man keinen Lerneffekt fuer die Kinder hat, denn sie denken, es ist ganz normales Essen. Und ich persönlich finde, dass es wichtig ist, dass Kinder lernen sagen zu können: "Mama, Gemuese und Obst schmeckt super".