Maiglöckchen - Variationen eines traditionellen Strickmusters [Taschenbuch]

2. erweiterte und verbesserte Auflage August 2005

Herausgegeben von Dorothea Fischer Mitarbeit: Kristin Benecken, Edeltraut Sommerfeld, Sandra Walter

Das sehr persönliche Buch verbindet die abenteuerliche Lebensgeschichte von Edith Haller mit dem Maiglöckchenmuster aus Hapsal in Estland, wo sie in ihrer Jugendzeit lebte. Während einer Südafrikareise lernte D. Fischer Edith Haller in deren Zuhause in Stellenbosch kennen und war fasziniert von der Persönlichkeit dieser Frau und den zauberhaften Maiglöckchentüchern, die sie bis zum letzten Tag ihres fast 90-jährigen Lebens gestrickt hat. Edith Haller übergab Dorothea Fischer – mit der sie in jahrelangem freundschaftlichen Kontakt stand – ihre individuelle Strickanleitung der Maiglöckchentücher. In der nun vorliegenden zweiten, erweiterten und verbesserten Auflage des Buches wird diese Original-Strickanleitung veröffentlicht und mit vielen weiteren Variationen verbunden. Für die Abkürzungen und Symbole in den Strickschriften wurde eine englische Übersetzung eingefügt. Zu allen Modellen gibt es ausführliche und verständliche Anleitungen.

180 Seiten, mit 33 Buntbildern und 77 schwarz/weißen Abbildungen und Strickmuster-Grafiken

In der jetzt vorliegenden zweiten, erweiterten und verbesserten Auflage des Buches wurden die Fehler berichtigt. Für die Abkürzungen und Symbole in den Strickschriften wurde eine englische Übersetzung eingefügt.

Dorothea Fischer, 1938 in Sachsen geboren, Mutter von drei Töchtern und Großmutter von drei Enkelkindern ist Textilfachfrau, Naturfärberin und Autorin. Sie dokumentierte ihre Erfahrungen in dem 1999 erschienen Buch „Wolle und Seide mit Naturstoffen färben – Leuchtende Farben ohne giftige Zusätze“. Zur Zeit arbeitet sie an einem Ergänzungsband zu diesem Buch mit vielen neuen Färberezepten.
Im Herbst 2004 erschien das ansprechende Buch „Maiglöckchen – Variationen eines traditionellen Strickmusters“ in einer Zusammenarbeit mit Frauen, die an Textilarbeiten interessiert sind. Ein weiteres Projekt ist die Lebensgeschichte ihrer Urgroßeltern, ein faszinierendes Zeitdokument in einem dörflichen Umfeld Sachsens von 1837 bis 1925, dieses Buch ist im Februar/März 2005 erschienen. Weitere Informationen gibt es auf ihrer umfangreichen Homepage lustauffarben.de.

August 2003: Zurückgekehrt von einer Reise in meine alte Heimat Sachsen, bügele ich eine Leinenserviette, die ich dort geschenkt bekam. Zu meiner Überraschung erkenne ich in den Motiven Maiglöckchen. Meine Erinnerung geht zurück in meine Kindheit, als in den Laubwäldern meiner Heimat Maiglöckchen den Waldboden wie Teppiche bedeckten. Damals durfte man sie noch pflücken und das haben wir Kinder mit Begeisterung getan. Ich lebe schon seit 48 Jahren in anderen Gegenden Deutschlands, aber diese wild wachsende, faszinierende Schönheit ist mir nirgendwo wieder begegnet.

Das Jahr 2003 war von vielen Vorbereitungen für einen Artikel über das Maiglöckchenmuster - das ich durch Edith Haller in Südafrika kennen gelernt hatte – bestimmt. Dieser Beitrag ist inzwischen in der Zeitschrift SPIN OFF im Frühjahr 2004 erschienen. Als die Vorbereitungen abgeschlossen waren, kam uns Beteiligten die Idee, die Zahl unserer Modelle noch etwas zu erweitern und das ganze Projekt als Buch zu veröffentlichen. Hier ist es nun.

Im Mai 2003 war der Höhepunkt unserer Vorbereitungen für die Veröffentlichung in SPIN OFF – ein Ereignis besonderer Art. In der Nähe von Hamburg an der Elbe blühten die letzten Maiglöckchen beim größten deutschen Züchter dieser schönen Blumen und wir durften im Anbaugebiet – direkt in den Maiglöckchenfeldern der Gärtnerei Schrader-Seefeldt – unsere Modelle fotografieren.
Seit Monaten hatten wir geplant, geschrieben, gesprochen, gesponnen, gefärbt und gestrickt. Nun konnten wir uns an den Ergebnissen erfreuen und sie von Jennifer Zeisel fotografieren lassen. Es hat uns großen Spaß gemacht, wir haben uns gut verstanden und stellen hier das Ergebnis unserer Kommunikation und Arbeit vor - und auch die Geschichte von Edith Haller, durch die mir das zauberhafte Muster der Tücher bekannt wurde.
Das Originaltuch von Edith Haller inspirierte uns zu vielen verschiedenen Modellen. An der Realisierung dieses Buches waren beteiligt: Kristin Benecken, Edda Bretschneider, Dorothea Fischer, Mechthild Fischer, Edeltraut Sommerfeld und Sandra Walter.
Die Originalstrickanleitung des „Hapsaler Maiglöckchentuches“ und auch ihr Lebenslauf stammen von Edith Haller.
Für die vorliegende zweite Auflage haben Bettina Foertig und Lotte Wackerhagen die Abkürzungs- und Zeichenerklärung sachkundig ins Englische übersetzt. Lotte Wackerhagen hat außerdem beim Auffinden und der Korrektur von Fehlern geholfen.

Bei allen, die zum Entstehen dieses Buches beigetragen haben, bedanke ich mich von Herzen!
Dorothea Fischer

Geesthacht, im Juli 2005

Texte: Dorothea Fischer
Fotos: Jennifer Zeisel,
Karen Anlauf und Volker Trost,
mit Ausnahme der Fotografien auf Seite 171 Angelika Poziemski,
172 Kristin Benecken und 173 David Hyde.
Die Fotografien von Edith Haller wurden von Ulrich Plüddemann aufgenommen, dem Schwiegersohn von Edith Haller.
Computer-Detailbilder, Grafiken und Buchumschlag:
Dorothea Fischer

Die Strickschriften wurden unter DesignaKnit erstellt.