Magnum - Die komplette erste Staffel (6 DVDs)

Es ist schon erstaunlich, was man im Zusammenhang mit der Synchronisation von Magnum so lesen muss.
Daher mal einige Fakten:

Die ARD hat nicht eine einzige Magnum Folge ungeschnitten ausgestrahlt!!!

Damit die Serie "besser ins Sendeschema" passt, wurden die bis zu 47 Minuten langen Folgen auf 41-43 Minuten herunter geschnitten. Dabei wurden bewußt sinn- und charakterentstellende Schnitte vorgenommen.
So wurden nahezu alle Vietnam-Bezüge der Serie entfernt. Gerade diese haben aber Magnum und seine Freunde, deren Freundschaft gerade auf den gemeinsamen Erfahrungen in Vietnam aufbaute, ausgemacht.

Folgen, die zum großen Teil in Vietnam spielten bzw. bei denen die Bezüge/Rückblenden so ausgiebig waren, dass ein Herausschneiden unmöglich war, wurden gar nicht bzw. verspätet in nicht passender Folge ausgestrahlt. Die spätere Ausstrahlung der für den Charakter von Magnum entscheidenden Folge "Memories are forever" musste die ARD dann nachschieben, weil das Serienende bzw. die gesamte letzte Staffel darauf aufbaute bzw. Bezüge nahm.

Die ARD hat Folgen für den deutschen Geschmack "passender" gemacht. Die Folge etwa "Abrechnung mit der Vergangenheit" (OT: "Never again; never again") (auf der dritten Disc dieser Staffelbox) wurde vollkommen sinnentstellend synchronisiert und massiv geschnitten (von über 47 Minuten auf unter 39 Minuten). Aus sich als Juden tarnenden Nazi-Kriegsverbrechern wurden einfach "Juden", aus den sie verfolgenden israelischen Agenten wurden Palästinenser. Der komplette Bezug zum zweiten Weltkrieg fehlte. Auch dass Higgins bei den Nürnberger-Prozessen anwesen war und Ausreden der Täter miterleben musste, verschwieg uns die ARD-Version. Tolle Leistung der ARD und so originalgetreu!

Auch die unterschiedlichen Vorspänne der Serie wurden von der ARD vereinheitlicht. Das erste "Originalthema" von Magnum in den ersten Vorspännen, enthielt die ARD uns komplett vor.

Zusammengenommen ist das was die ARD Magnum in ihrer "Fassung" angetan hat schlicht und einfach ein VERBRECHEN an dieser genialen Serie, die eben nicht nur Comedy, nicht nur Drama, nicht nur Action, nicht nur Krimi usw. war. Magnum bot eine unvergleichliche Mischung aus all dem und noch viel mehr.
Die Charaktere in Magnum waren eben nicht so simpel, wie der eindimensionale Blickwinkel der ARD erforderte. Sie waren und sind unvergleichlich, vielschichtig und vor allem unvergesslich. Ihre Schicksale und Geschichten waren eben nicht nur triviale Unterhaltungs-Comedy. Als das wollte uns die ARD Magnum nur allzu gerne verkaufen.

Daher: Gott sei Dank hat uns RTL die Serie nach Jahren der Entstellung endlich so präsentiert, wie es diesem Highlight zusteht: Originalgetreu und mit viel Liebe zum Detail!

Zu der DVD-Box: Leider befinden sich auf den sechs DVDs keine Specials. Die Bildqualität ist aber nochmals verbessert worden gegenüber der RTL Ausstrahlung. Für eine Serie der 80er TOP.
Auch der Ton ist durch die aufwendige Restaurierung von RTL in bestem Zustand. Er kommt sogar besser daher, als die Originalfassung.

Die Gestaltung der Box ist ebenfalls gelungen. Bleibt nur zu hoffen, dass die weiteren Staffeln bald folgen, denn Magnum wurde von Staffel zu Staffel besser!

Sicher, meine Vorredner haben -teils berechtigt- einige Negativpunkte aufgezählt, denen auch ich nicht ganz widersprechen kann. Deshalb gibt es auch von mir "nur" 4 Punkte.

Für den Magnum p.i.-Fan ist die DVD-Box ein absolutes Muss. Auch nach 20 Jahren hat die Serie nicht an Originalität verloren! Die Kombination von intelligenten und witzigen Stories, einmaligen Charakteren mit der richtigen Prise Selbstironie ist bis heute unerreicht.
Zwar gibt es bei heutigen Serien oft "bessere" Spezialeffekte und spektakulärere Stunts...jedoch geschieht das leider zu Lasten der Stories und durchdachter, glaubhafter Charaktere.

Die DVD weißt die Folgen der 1. Staffel in korrekter Reihenfolge und in voller Länge auf (RTL/Universal), was bei der ARD-Version nicht der Fall war. Durch die Kürzungen waren viele Folgen sinnentfremdet, einige Folgen wurden sogar gar nicht gezeigt. Und dass z.B. Tote später wieder putzmunter herum laufen (Reihenfolge!) ist einfach ärgerlich!

Über die Stimmen kann man sich zwar streiten, nach längerem Prüfen beider Versionen muss ich doch sagen, dass die neuen Stimmen dem Original ähnlicher sind. Lothar Blumhagen z.B. verleiht Higgins die nötige britische Arroganz, wie sie auch im Original rüberkommt. Auch Rick's Stimme ist der Originalstimme ähnlicher als damals. Magnum selbst wird ja nach wie vor von Norbert Langer gesprochen, was nach wie vor die richtige Wahl ist!
Zugegeben - ich brauchte auch eine Zeit um mich an die Stimmen zu gewöhnen. Auf Dauer finde ich die hier vorliegende Version aber deutlich besser als die damalige!

Die Box selber macht wirklich nicht viel her. Tatsächlich gibt es "nur" die Folgen, keine Specials. Besonders ärgerlich ist der "Buchklappentext" der Box, der wie eine schlechte Fernsehansage klingt. Der Text endet mit:
"...gibt es natürlich auch ein Wiedersehen mit Higgins, T.C. und Rick."
Da wäre ich ja nicht drauf gekommen, zumal es sich um die Hauptdarsteller handelt!

Zumindest gibt es 6 einzelne DVDs mit einem vernünftigen Label drauf, keine doppelt-beschichteten zum umdrehen (wie z.B. bei den "Friends"-Staffeln).

Die lästigen Untertitel nerven wirklich!!
Warum muss man "Restroom" mit "Toilette" übersetzen, obwohl Magnum nur zufällig an dieser Tür vorbei läuft? Auch das Übersetzen von unwichtigen Flughafen- oder Krankenhausdurchsagen, die nichts zur Handlung beitragen, ist völlig überflüssig.

Alles in Allem sind diese Kritikpunkte aber nur Kleinigkeiten. Überzeugend ist einfach, dass man eine gelungene TV-Serie endlich im sammler-freundichen DVD-Format herausgebracht hat. Überflüssig zu sagen, dass ich auch die nächste Staffel bestellen werde!

In diesem Sinne: bis bald in "Robin's Nest"!