Macbeth (Modern Library Classics) [Englisch] [Taschenbuch]

Shakespaere im Original ist nicht gerade ein Klacks für Englischlernende, sind doch recht viele altenglische Wörterenthalten. Diese Ausgabe von Longman ist die perfekte Alternative zu einer zweisprachigen Ausgabe. Altenglische Wörter werden ins englische übersetzt, schwierige Wörter teilweise sogar deutsch übersetzt. Zusätzlich werden Hintergruninformationen und Erklärungen zum Text geliefert.
Wirklich genau das richtige um sich an Shakespeare zu wagen!

Diese Oxford School Edition von Shakespeare's Macbeth ist eine ausgesprochen gute Ausgabe. Neben dem Originaltext und etlichen Erläuertungen in einer Randspalte neben dem Text, die das Textverständnis gerade auch für Nicht-Muttersprachler erheblich erleichtern, bietet es eine detaillierte Einführung und weitere Quellen zum Text, die auch die Entstehung des Stückes offenlegen, insbesondere, was die Quellen Shakespeares beim Schreiben von 'Macbeth' anbelangt. Diese Ausgabe ist mit ihren vielen Extras und Boni einfach nur empfehlenswert; sie hat mir sehr viel Vergnügen bereitet und meine Lust auf mehr Shakespeare angestachelt.

Macbeth, General der königlichen Armee Duncans, trifft mit seinem gleichrangigen Freund Banquo nach einer Schlacht gegen Norwegen auf drei Hexen, die ihm prophezeien, dass er König von Schottland wird und Banquo zwar nicht selbst König, doch die Wurzel einer Reihe von Königen wird. Macbeth unterrichtet seine Frau von seinen Erlebnissen und sie drängt ihn dazu König Duncan zu ermorden, was Macbeth wiederum ablehnt. Um aber nicht als Feigling dazustehen, gibt er schließlich nach und tötet Duncan. Macbeth wird König von Schottland, nimmt sich vor Banquo zu ermorden, damit er nicht die vorhergesagten königlichen Söhne bekommt und stellt auch eine Armee gegen Macduff, einem schottischen Adelsmann auf, der sich geschworen hat gegen Macbeth anzugehen, nachdem dieser seine Frau und Kinder umbringen ließ...

Die New Swan Shakespeare-Ausgabe ist durchweg auf englisch geschrieben und wie folgt aufgeteilt: Vorwort (in dem auch Wörter aus dem veralteten Englisch vorgestellt werden, die in der Tragödie fortan oft vorkommen sollen), Vorstellung der Figuren, Ort und Zeit, die Tragödie selbst (versehen mit Schwarz-weiß Illustrationen und auf den linken Seiten des Buches jeweils mit genaueren Erläuterungen von unbekannten Ausdrücken/Wörtern, die in "Macbeth" vorkommen), ein Glossar zur Erklärung weiterer Worte und letztendlich ein paar Ratschläge/mögliche Diskussionsthemen über "Macbeth" speziell für Prüfungsabsolventen.

Zu Macbeth selbst: Für mich persönlich war dies das erste Werk von Shakespeare, noch dazu auf englisch, das ich gelesen habe (ich sage nicht "lesen musste" (obwohl es für die Schule war), denn ich habe es freiwillig verschlungen und nur ganz unfreiwillig wieder aus der Hand gelegt. Die erzählte Geschichte ist natürlich eine typisch Mittelalterliche (Kampf zwischen Königreichen, Intrigen am Königshof usw.), doch gerade dies macht das Lesen so anders, da man in eine andere Welt als die heutige abtauchen kann. Im Globe Theatre in London gehen die Menschen seit Shakespeares Zeiten ins Theater um seine Stücke aufgeführt zu sehen.

Die Verse (die das ganze Werk bis auf Akt V, 1. Szene begleiten) sind selbst in englisch recht angenehm zu lesen und durch die Worterklärungen daneben auch nicht schwer zu verstehen. Man muss also tatsächlich keine Ehrfurcht vor Shakespeares Werken haben, sondern wird im Gegenteil sogar in einem magischen Bann gezogen, dem man sich schon nach ein paar Seiten nicht mehr entziehen kann. Man sieht die Figuren vor seinem geistigen Auge tanzen, spielen, kämpfen, es ist fast so, als ob man gerade als Zuschauer im Theater sitzt und genießt. Ein gutes Heimtheater also. Ein sehr zu empfehlendes Werk für Shakespeare-Einsteiger meiner Meinung nach, meine Neugierde wurde befriedigt und mein Wissensdurst hat sich noch vergrößert für andere Werke von W.S.

~Bücher-Liebhaberin~