- Broschiert: 205 Seiten
- Verlag: Heyne Verlag; Auflage: 16. Auflage (Oktober 1991)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3453002075
- ISBN-13: 978-3453002074
- Größe und/oder Gewicht: 17,8 x 11,4 x 1,6 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.5 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 270.201 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
18 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Hier geht es nicht um das Buch M.A.S.H., sondern nur um die deutsche Übersetzung, Taschenbuchausgabe (c) 1971 Heyne Verlag, Name des Übersetzers nicht genannt.
Diese Übersetzung liefert von der schwungvollen witzigen Geschichte nur einen faden Eindruck. Es werden nicht nur sprachliche und stilistische Vielfalt und Wortspiele geglättet und geplättet, sondern der Text wird stellenweise richtig gekürzt. Typisches Beispiel aus dem ersten Kapitel, so geht es ständig weiter.
Original:
"In the middle of November of the year 1951 A.D., Radar O'Reilly, a corporal in the United States Army Medical Corps, was sitting in the Painless Polish Poker and Dental Clinic of the 4077th Mobile Army Surgical Hospital astride the 38th Paralles in South Korea, ostensibly trying to fill in a straight flush. Having received the message that the odds against such a fortuitious outcome were 72,192 to 1, what he was actually doing was monitoring a telephone conversation."
Daraus wird:
" Mitte November des Jahres 1951 saß Radar O'Reilly, Corporal beim Sanitätscorps der US Armee, in der >>schmerzlosen Poker- und Zahnschinder-Klinik<< des 4077. Mobile Army Surgical Hospitals, mitten auf dem 38. Breitengrad, in Südkorea und schien einfach nur Karten zu spielen. Da er aber ein schlechte Blatt hatte, hörte er stattdessen ein Telefongespräch ab."
Also: Wer wirklich M.A.S.H. lesen will, sollte diese Übersetzung ignorieren und auf das - mittlerweile nachgedruckt erhältliche - englische Original zurückgreifen.
Diese Übersetzung liefert von der schwungvollen witzigen Geschichte nur einen faden Eindruck. Es werden nicht nur sprachliche und stilistische Vielfalt und Wortspiele geglättet und geplättet, sondern der Text wird stellenweise richtig gekürzt. Typisches Beispiel aus dem ersten Kapitel, so geht es ständig weiter.
Original:
"In the middle of November of the year 1951 A.D., Radar O'Reilly, a corporal in the United States Army Medical Corps, was sitting in the Painless Polish Poker and Dental Clinic of the 4077th Mobile Army Surgical Hospital astride the 38th Paralles in South Korea, ostensibly trying to fill in a straight flush. Having received the message that the odds against such a fortuitious outcome were 72,192 to 1, what he was actually doing was monitoring a telephone conversation."
Daraus wird:
" Mitte November des Jahres 1951 saß Radar O'Reilly, Corporal beim Sanitätscorps der US Armee, in der >>schmerzlosen Poker- und Zahnschinder-Klinik<< des 4077. Mobile Army Surgical Hospitals, mitten auf dem 38. Breitengrad, in Südkorea und schien einfach nur Karten zu spielen. Da er aber ein schlechte Blatt hatte, hörte er stattdessen ein Telefongespräch ab."
Also: Wer wirklich M.A.S.H. lesen will, sollte diese Übersetzung ignorieren und auf das - mittlerweile nachgedruckt erhältliche - englische Original zurückgreifen.
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Richard Hooker schrieb das Buch Ende der Sechziger Jahre.
Hooker schildert die Arbeit zweier junger Ärzte in einem mobilen Militärspital während des Koreakrieges. Die beiden sind ausgezeichnete Ärzte. Mit ihrem Status in der US-Armee selbst können sie aber nicht viel anfangen. Es kommt was kommen muß:
Die beiden beginnen sich gegen die Normen und Vorschriften auf skurille Art und Weise aufzulehnen.
Der Autor schildert die schwere Arbeit im mobilen Militärkrankenhaus , wie auch die verückten Versuche der beiden, sich nicht in militärische Normen pressen zu lassen.
Das Buch hat bezaubernd komische Passagen, ohne aber die Grausamkeiten des Krieges zu verschweigen.
Der Roman wurde von Robert Altman verfilmt und ein Welterfolg.
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
