...bereitet Rafi Schami seinen Lesern mit diesem Buch, das, nebenbei bemerkt, seine Entstehung einer witzigen Geschichte verdankt. Bei einer Lesung 1984 in Nürnberg lernte Rafik Schami einen Mann kennen, der in seiner Doktorarbeit die Sprache des Dorfes Malula (Aramäisch) untersuchte. Nach einiger Zeit bekam Schami ein Exemplar dieser Dissertation und entdeckte in der Literaturliste Bücher und Zeitschriften, die auf dieses Dorf hinwiesen, aus dem Schamis Familie stammt (und in dem heute noch - nach 2000 Jahren - eine Sprache gesprochen wird wie schon zur Zeit von Jesus Christus). Aus einem dieses Bücher - es stammt aus dem Jahre 1915 - stellte Schami eine Auslese zusammen. Er gibt die Geschichten so wider, wie er sich vorstellt, wie sie einst fabuliert wurden.
Und wie hier fabuliert wird! Das beginnt schon bei den Titeln, die schon sehr viel versprechen und etwa lauten: "Warum der Fisch spuckte oder Von der Gefahr des blinden Vertrauens" oder "Der kluge Rabe oder Der Fuchs als Pilger". Natürlich finden sich so manche dieser Motive auch in europäischen Märchen; die poetische Kraft dieser Märchen aus Malula ist aber mehr als beeindruckend.
Übrigens geht der Name Malula - laut Rafik Schami - auf den Namen einer Fee zurück, die Malula einst vor seinen Feinden rettete - allerdings unter der Bedingung, dass jeder Flüchtling, Ausgestoßene, Vertriebene...in Malula Zuflucht finden müsste (was auch geschah).
Ein faszinierendes Buch (wie bei Rafik Schami nicht anders zu erwarten), das uns eine Welt zeigt, von der wir weit entfernt sind (und leben). Ach ja, Malula ist heute bei vielen Syrien-Reisen im Programm enthalten (und dabei kann man auch noch Aramäisch hören!)
