Kurz zusammengefasst: exzellente Bildqualität, miserabler Ton. Wie in der anderen Rezension schon angemerkt, ist die Audiospur das Hauptmanko dieser Edition. Ich möchte das noch einmal anschaulich beschreiben: die gesamte Tonspur ist durch einen permanenten Störpegel (Rauschen, Knistern etc.) gekennzeichnet. Wenn dann noch die Streicher bei der Filmmusik einsetzen, klingt es wie ein leiernder Cassettenrekorder. Auf die Dauer (240 Minuten!) ist das nur schwer erträglich.
Zusätzlich ist bereits der Vorspann so miserabel geschnitten, dass die wichtige Klaviermusik irgendwo mittendrin einsetzt, aber nicht mit dem Anfang des Stücks. Wenn man dann noch in Teil 1 bei ca. 25 Minuten auf die italienische Fassung umschaltet, ist man erstaunt, dieselbe Szene mit Richard Wagners Musik aus "Tristan" zu hören. Die deutsche Fassung ist in dieser Szene musikfrei. Wie sind solche Qualitätsmängel möglich und wie solche eklatanten Unterschiede in einer vom Regisseur autorisierten Filmfassung? Da ich für das Bild die volle Punktzahl, für den Ton max. einen Punkt vergebe, den gesamten Film aber ein Kulturgut ersten Ranges finde, bleibe ich mal bei drei Punkten. Gerecht kann man diesen Widersprüchen nicht werden. Schade.