| ||||||||||||||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Morris auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Morris auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Lucky Luke jagt "Jesse James", gibt sich artistisch im "Western Circus" und reitet schließlich für das Bundesbüro für Indianerangelegenheiten in den "Apachen-Canyon." ...
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
Format:Gebundene Ausgabe|Von Amazon bestätigter Kauf
Ich fand die Idee einer Lucky Luke Gesamtausgabe, noch dazu in chronologisch richtiger Reihenfolge wirklich klasse.
Zumeist sind 3 Alben (bei den Klassikern meist auch mehrere kurze Geschichten) in einem Band zusammengefasst, gebunden im HC und zu jeder Geschichte gibt es auch noch einige interessante Hintergrundinfos.
Warum ich mich letztendlich dann doch nicht zu einem Kauf entschlossen habe, liegt an 2 Punkten die mich wirklich stören.
1. Einige Alben wurden leider verkleinert gescannt (d.h. die Seiten sind teilweise bis zu ca. 2-3 cm schmäler/niedriger) als die Seiten der Original Alben - leider völlig unverständlich, da ja die Buchseiten groß genug wären...
2. Mit dem neuen Lettering wurde die Schrift bzw. der Text jetzt enger zusammen gezogen/verkleinert, wodurch der Text auch leider schlechter lesbar ist. Außerdem wirken dadurch die Sprechblasen jetzt zu groß da sie nicht mehr richtig ausgefüllt sind...
Zur Info - ich hatte die Bände 5 und 10 zur Ansicht.
Zumeist sind 3 Alben (bei den Klassikern meist auch mehrere kurze Geschichten) in einem Band zusammengefasst, gebunden im HC und zu jeder Geschichte gibt es auch noch einige interessante Hintergrundinfos.
Warum ich mich letztendlich dann doch nicht zu einem Kauf entschlossen habe, liegt an 2 Punkten die mich wirklich stören.
1. Einige Alben wurden leider verkleinert gescannt (d.h. die Seiten sind teilweise bis zu ca. 2-3 cm schmäler/niedriger) als die Seiten der Original Alben - leider völlig unverständlich, da ja die Buchseiten groß genug wären...
2. Mit dem neuen Lettering wurde die Schrift bzw. der Text jetzt enger zusammen gezogen/verkleinert, wodurch der Text auch leider schlechter lesbar ist. Außerdem wirken dadurch die Sprechblasen jetzt zu groß da sie nicht mehr richtig ausgefüllt sind...
Zur Info - ich hatte die Bände 5 und 10 zur Ansicht.
13 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Lucky Luke zu lesen ist einfach schön - so zumindest meine bisherige Erfahrung bis heute. Mit Lucky Luke bin ich aufgewachsen und habe leidenschaftlich alle Alben gesammelt, die für das damalige Taschengeld möglich waren. Nun habe ich mit großer Freude den ersten Sammelband gekauft und freute mich sehr auf diese Hommage an die "sonnige" Kindheit.
Znächst muß ich der Gesamtausgabe zugute halten, daß es einen historischen Vorspann zu jeder Story gibt, welche zudem Hintergründe offeriert und beleuchtet und die Geschichten mit einem historischen Kontext verbindet. Der Leser erfährt viel interessantes zur Intention des Künstlers Morris und ebenso zur Entstehung der jeweiligen Story. Gut gemacht EHAPA !
Doch was für eine abgrundtiefe Enttäuschung breitet sich aus, wenn man den Comic liest! Was sich EHAPA als Lizenzberechtigter mit dieser Übersetzung geleistet hat, entbehrt jeder Grundlage.
Der gesamte Wortwitz ist fort - verschwunden - eliminiert - einfach weg!!
Es liegt der Eindruck nahe, daß als Übersetzer Beamte, Politiker oder betriebswirtschaftliche Durchschnittsmanager beschäftigt wurden. Ist dem Verlag vielleicht schon einmal bewußt geworden, daß sich ein Wortwitz nur dann erhält, wenn sinngemäß und nicht wortwörtlich übersetzt wird ? Oder der Wortwitz nur erhalten bleibt, wenn dieser auch in einem Gesamtkontext betrachtet wird ? Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht.
Der humoristische Comic wird seitens EHAPA einfach bewußt zerstört und an dessen Stelle tritt ein trockenes, todernstes (Text)Beiwerk ohne jeglichem Spaßfaktor und mit fadem Beigeschmack. Wenn Lucky Luke nicht so herausragend und perfekt gezeichnet wären und nicht so wunderbare einmalig gute Stories hätte, könnte man diese Gesamtausgabe gleich wegwerfen.
Die Übersetzung mag nach Ansicht des Herausgebers im streng lexikalischen Sinne korrekt sein, ist es aber sicherlich nicht im Sinne des Storyboards und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit schon gar nicht aus der Sicht des ursprünglichen Texters. Es ist so, als würden drittklassige Lokalmusiker Mozart spielen wollen. Das würde ebenso in einer Todgeburt enden.
Da wird beispielsweise Lucky Luke darauf hingewiesen, daß Rauchen der Gesundheit schade. Im Sinne des Bundesgesundheitsministeriums sicherlich vollständig richtig. Aber das ein herausragender Comic neuerdings als Gesundheitsratgeber aufgelegt wird, übersteigt mein Verständnis. Der übrige Witz des Comics geht derweil ebenfalls den Bach hinab.
Schändlich und äußerst enttäuschend gemacht EHAPA !!
Drei Sterne nur und ausschließlich für die großen wunderbaren und einmaligen Künstler Maurice de Bévère (Morris) und René Goscinny.
EHAPA hat sich damit keine Sterne verdient.
Znächst muß ich der Gesamtausgabe zugute halten, daß es einen historischen Vorspann zu jeder Story gibt, welche zudem Hintergründe offeriert und beleuchtet und die Geschichten mit einem historischen Kontext verbindet. Der Leser erfährt viel interessantes zur Intention des Künstlers Morris und ebenso zur Entstehung der jeweiligen Story. Gut gemacht EHAPA !
Doch was für eine abgrundtiefe Enttäuschung breitet sich aus, wenn man den Comic liest! Was sich EHAPA als Lizenzberechtigter mit dieser Übersetzung geleistet hat, entbehrt jeder Grundlage.
Der gesamte Wortwitz ist fort - verschwunden - eliminiert - einfach weg!!
Es liegt der Eindruck nahe, daß als Übersetzer Beamte, Politiker oder betriebswirtschaftliche Durchschnittsmanager beschäftigt wurden. Ist dem Verlag vielleicht schon einmal bewußt geworden, daß sich ein Wortwitz nur dann erhält, wenn sinngemäß und nicht wortwörtlich übersetzt wird ? Oder der Wortwitz nur erhalten bleibt, wenn dieser auch in einem Gesamtkontext betrachtet wird ? Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht.
Der humoristische Comic wird seitens EHAPA einfach bewußt zerstört und an dessen Stelle tritt ein trockenes, todernstes (Text)Beiwerk ohne jeglichem Spaßfaktor und mit fadem Beigeschmack. Wenn Lucky Luke nicht so herausragend und perfekt gezeichnet wären und nicht so wunderbare einmalig gute Stories hätte, könnte man diese Gesamtausgabe gleich wegwerfen.
Die Übersetzung mag nach Ansicht des Herausgebers im streng lexikalischen Sinne korrekt sein, ist es aber sicherlich nicht im Sinne des Storyboards und mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit schon gar nicht aus der Sicht des ursprünglichen Texters. Es ist so, als würden drittklassige Lokalmusiker Mozart spielen wollen. Das würde ebenso in einer Todgeburt enden.
Da wird beispielsweise Lucky Luke darauf hingewiesen, daß Rauchen der Gesundheit schade. Im Sinne des Bundesgesundheitsministeriums sicherlich vollständig richtig. Aber das ein herausragender Comic neuerdings als Gesundheitsratgeber aufgelegt wird, übersteigt mein Verständnis. Der übrige Witz des Comics geht derweil ebenfalls den Bach hinab.
Schändlich und äußerst enttäuschend gemacht EHAPA !!
Drei Sterne nur und ausschließlich für die großen wunderbaren und einmaligen Künstler Maurice de Bévère (Morris) und René Goscinny.
EHAPA hat sich damit keine Sterne verdient.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
