Louis de Funès DVD Collection Box No. 1 (3 DVDs)

Die Hochglanz-Pappbox ist stabil und das Design sehr ansprechend. Da haben sich die Mitarbeiter von BMG Universum viel Mühe gemacht und das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen. Ich finde den „Sixties/Seventies"-Look mehr als gelungen.
Vorweg zur Bildqualität aller 3 DVDs: Das Bild (betrachtet auf einem neuen Panasonic 4:3 Fernseher mit 61 cm Bildschirmdiagonale) ist superb, wie der Franzose sagen würde. Gott sei Dank hat man so wie bei den Fantomas-Streifen auf die französischen, restaurierten Masterbänder zurückgegriffen. Endlich kann man die Louis-de-Funès-Klassiker mal in Original-Kinoformat und Original-Sprache (mit deutschen Untertiteln) und in noch nie da gewesener perfekter Bildqualität erleben - um Längen besser als bei jeder TV-Ausstrahlung.

DVD „Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe":
Neben dem 1a-Bild ist noch positiv anzumerken, dass man in den Genuss des französischen Vorspannes kommt. Unter dem Original-Titel „La soupe aux choux" hat man ganz dezent den deutschen Titel eingefügt. Der deutsche und französische Ton ist ebenfalls klasse, obwohl ich dazusagen muss, dass ich generell kein Sound-Fetischist bin. Soweit ich es jedenfalls beurteilen kann, geht der Ton also voll in Ordnung.
Zum Bonusmaterial: Erfreulicherweise sind die aus der deutschen Version gekürzten Szenen als Extra mit auf der DVD, allerdings in Originalsprache und ohne einblendbare deutsche Untertitel. Zum einen die längere Szene, wo sich der Bucklige aufzuhängen versucht, und zum anderen die Szene, wo Claudes Frau Francine von den Außerirdischen gebracht wird. Die Original-Trailer von „Kohlköpfe", „Querkopf" und „Brust oder Keule" sind ebenfalls auf der DVD untergebracht.

DVD „Der Querkopf":
Auch hier wieder alles bestens bei Bild und Ton, einfach ein Traum! In den Original-Vorspann hat man auch hier geschickt den deutschen Titel eingeblendet. Als Bonus sind die Original-Kinotrailer von „Kohlköpfe" und „Brust oder Keule" zu finden.

DVD „Brust oder Keule":
Bild abermals auf höchstem Niveau. Der deutsche Ton ist hier nicht ganz so klar wie bei den beiden anderen DVDs dieser Box, die Dialoge sind mit Ausnahme eines kurzen Segments aber immer verständlich. Von Minute 35:46 bis Minute 38:13 wird der deutsche Ton leider sehr dumpf (Louis klingt irgendwie heiser und kratzig) und das Gesprochene schlechter verständlich. Diese Tonverschlechterung fällt dann besonders auf, wenn man sich den Ton des Filmes über Kopfhörer anhört. Möglich, daß diese Tonverschlechterung am Ausgangsmaterial liegt, sprich an der Tonspur des zur Verfügung gestandenen Masterbandes.
Wieder kommt man bei dieser DVD in den Genuß des Original-Vorspannes: Hier wurde der französische Original-Titel komplett durch den deutschen Titel ersetzt (die Schrift von „Brust oder Keule" ist aber etwas anders als bei den TV-Ausstrahlungen). Als Bonus wieder die Trailer von „Kohlköpfe" und „Querkopf".

Fazit: Vielen Dank und ein ganz dickes Lob an BMG Universum für die liebevolle, sorgfältige, professionelle Gestaltung und würdige Umsetzung der bisher erschienenen Louis-de-Funès-DVDs. Damit scheint ein Verkaufserfolg schon fast vorprogrammiert. Wünschenswert wäre es, wenn alle zukünftigen Louis-DVDs ebenfalls bei Universum erscheinen würden. Die Collection Box No.1 kann ich jedem Fan nur wärmstens empfehlen. So hat man die Filme von Louis bisher nie gesehen. Ich bin froh, dass ich mir die qualitativ minderwertigen bisherigen deutschen Louis-DVDs nicht zugelegt habe und mich auch mit dem Kauf von teuren französischen DVDs zurückgehalten habe. Das Warten hat sich wirklich gelohnt!!!