Ich muss erst mal zugeben, dass ich diesen Sprachführer selber nicht benutzt, sondern nur 'beäugt' habe. Die fehlende Benutzung liegt daran, dass ich selber recht fliessend Japanisch spreche. So kommt es denn auch, dass ich immer wieder von verschiedenen Leuten, die selber vor einer Japanreise stehen, um Tipps gefragt werde und daher schau ich mir immer auch solche kleinen und handlichen Sprachführer an, wenn sie mir unterkommen.
Dieses handliche Büchlein hat mich sofort sehr überzeugt. Den Layout sollte sich manch ein Verlag mal zu Gemüte führen. Die Schrift ist angenehm zu lesen, mit gutem Kontrast und es wurde genügend Freiraum gelassen. Gerade in stressigen Situationen, wie z.B. wenn man in einem fremden Land in einer unbekannten Sprache etwas sagen sollte und sowieso schon unsicher ist, wird es nahezu unmöglich rasch oder überhaupt den richtigen Satz zu finden, wenn alles eng vollgedruckt ist. Der Sprachführer ist zudem sehr übersichtlich und sinnvoll geordnet.
Häufig findet man in Reisesprachführern bei kurzer Durchsicht schon viele Phrasen, die kaum ein Mensch braucht und leider auch sehr oft Uebersetzungen die in der Zielsprache komisch klingen. Nicht hier. Die aufgeführten Sätze kann man wirklich brauchen. Sie sind korrekt und so übersetzt, wie auch ein Japaner sprechen würde. Alle Uebersetzungen sind sowohl in unserer Schrift (zum Aussprechen geeignet), als auch japanisch wiedergegeben, so dass man einem Japaner auch den Satz zeigen kann, wenn es mit der Aussprache doch nicht ganz klappt. Lassen sie sich übrigens nicht abschrecken, wenn gewisse Japaner erst mal nur sagen 'eigo wakarimasen' (ich verstehe kein Englisch). Passiert mir auch immer wieder, obwohl ich die Personen in japanisch anspreche. Es gibt Leute die beinahe in Panik geraten, wenn sie von einem Ausländer angesprochen werden und garnicht mehr zuhören was gesagt oder welche Sprache benutzt wird.
Als Vokabelbuch zum Erlernen der japanischen Sprache ist dieses Büchlein übrigens nicht geeignet, aber griffbereit in der Hosentasche auf einer Japanreise wird es ihnen sicher gute Dienste erweisen.
Handlich, korrekt, übersichtlich, preisgünstig. Eindlich ein Japanisch-Reisesprachführer, den ich bei Anfragen uneingeschränkt empfehlen kann!