Local Hero

Zunächst ein Wort zur DVD selbst: Nur hierauf bezieht sich meine negative Bewertung dieser Ausgabe, denn der Film ist an sich mehr als 5 Sterne wert! Diese neuere DVD weist zwar eine englische Tonspur zusätzlich zur deutschen auf, dafür wurde aber leider das Bild total verstümmelt, um einen Pseudobreitbildeffekt zu erzielen. Die ältere in Deutschland erschienene Ausgabe lässt zwar die englische Tonspur vermissen, während das Bild vollständig und dem Alter des Films entsprechend ok ist. Ich empfehle also trotz fehlender englischer Tonspur zur älteren Ausgabe zu greifen, rate vom Kauf dieser bildlich total missratenen Version ab und lege Fans der englischen Original Tonspur den UK Import ans Herz.

Der Film selbst steht für mich außerhalb jeder Diskussion, denn er vereint wunderbare schauspielerische Leistungen in lebensnahen skurrilen Charakteren mit zauberhaft entspannender einfühlsamer Musik von Dire Straits Boss Mark Knopfler und traumhaft schönen Bildern von Schottland und der Aurora Borealis, also den farbenprächtigen Nordlichtern.

Der Kontrast zwischen amerikanischer Großstadt und schottischem Dorf, zwischen amerikanischem Öl-Manager und schottischem Hotel-Manager (der sich zugleich als Anwalt entpuppt), der melancholische russische Fischer, der schwarze Prediger in der schottischen Dorfkirche, die Schlauheit und Genügsamkeit des Strandbewohners Ben im Zusammenspiel mit dem neurotischen und von seinem durchgeknallten Psychiater verfolgten Ölmillionär Hepper (der etwa 70-jährige Burt Lancaster in einer späten Rolle), all das und noch viel mehr (nicht zu vergessen die geheimnisvolle Meeresbiologin und die inspirierende Liebesbeziehung des Hotelmanagers mit seiner Frau) macht den berührenden Mikrokosmos dieses zauberhaften Films aus, der mein Herz berührt und meiner Seele Flügel verleiht.

Endlich gibt es "Local Hero" in einer DVD-Ausgabe, die neben der deutschen auch die englische Tonspur enthält. Ansonsten hat sich aber nicht viel verbessert, im Gegenteil: Bild- und Tonqualität sind nach wie vor mäßig, die "Extras" (Biografien und viel Werbung) ein schlechter Witz und das Bildformat von 1,85:1 ist eine Frechheit: Über das 4:3 Fernsehbild wurden einfach oben und unten schwarze Balken gelegt und so ein großer Teil des Bildes weggeschnitten! Das ist bei einem Film, der u.a. von seinen großartigen Landschaftsaufnahmen lebt, mehr als ärgerlich!!!

Diese Rezension befasst sich mit der DVD-Umsetzung von EuroVision. Der Film selbst bekommt von mir 5 Sterne. Die DVD genügt wahrlich nicht den heutigen Qualitätsstandards, aber sie ist meines Wissens die beste, die man bekommen kann, also "das kleinste Übel":

Es fehlt der englische Originalton. Der Ton ist mono (allerdings war auch der Kinofilm nur mono). Den Film hätte man vor dem Abtasten mal von Schmutz reinigen können, überhaupt scheint die Filmkopie, die man zum Abtasten verwendet hat, nicht von bester Qualität zu sein. Die DVD-Fassung ist um rund 6 Minuten gegenüber dem Kinofilm gekürzt worden (und hat trotzdem nur FSK 12). Und schließlich ist das Bildseitenformat 4:3, es zeigt also nur 72% Bildinhalt des Films, der im Kino im Format 1,85:1 (etwas breiter als 16:9) lief.

Das alles hätte man bei späteren DVD-Umsetzungen besser machen können. Hat man aber nicht. Die Kinowelt-DVD und die Focus Edition bieten zwar den englischen Originalton, aber zeigen vom Bildinhalt nurmehr 54%, da man den Film nicht in 16:9 anamorph abgetastet, sondern die 4:3-Version oben und unten beschnitten hat, um auf ein Bildseitenformat von 16:9 zu kommen.

In Ermangelung einer besseren Version empfehle ich also die EuroVision-DVD, da mir 72% Bildinhalt lieber sind als ein auf 54% kastriertes Bild. Dafür verzichte ich dann auch auf den englischen Originalton.