Die hilfreichsten Kundenrezensionen
|
|
24 von 25 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
I'm the only gay in the village!, 2. Mai 2007
Little Britain ist schon seit mehreren Jahren ein Hit in Great Britain und ist dort mittlerweile in die dritte Staffel gegangen. Die beiden Hauptdarsteller und Erfinder der Serie, Matt Lucas und David Walliams, schlüpfen dabei in die verschiedensten Rollen und zeigen dem geneigten Betrachter einen skurrilen, schrillen, teilweise am Abgrund des guten Geschmacks taumelnden Ausschnitt aus dem britischen Leben. Sie erschaffen eine ganze Handvoll Charaktere, die man über die Staffel hinweg in sein Herz - oder besser in die Klapse schließt. Da gibt es zum Beispiel das seltsame Paar, Lou & Andy. Der eine ist ein fauler Sack im Rollstuhl, der andere ist sein Bruder, der sich rührend um ihn kümmert und dabei gnadenlos ausgenutzt wird. Die Sketche laufen zwar immer nach dem gleichen Schema ab, aber gerade daraus beziehen sie auch ihren Witz, als running gag im klassischen Sinne. Ein anderer Charakter David Thomas, der als der einzige Schwule im Dorf in der walisischen Provinz versauert, da er wahrscheinlich der einzige homophobe Schwule auf unserer grünen Erde ist. Der Klassiker unter den Figuren ist jedoch Vicky Pollard, eine asoziale Teenager-Göre, die raucht, säuft, andere verprügelt und bereits mehrere Kinder hat. Ihre Schimpftiraden gehören zu den komischsten Momenten der Serie (unbedingt auf englisch anhören!!!). Daneben gibt es noch eine bösartige Weightwatchers-Parodie, die Fat-Fighters, Jungen, die sich sexuell zur senilen Oma ihres besten Freundes hingezogen fühlen und schlechte Transvestiten, die sich für englische Ladys halten.
Vieles bei Little Britain funktioniert nach dem Schema des running gags. Man ahnt, was kommt und lacht gerade deswegen darüber oder weil es plötzlich doch ganz anders kommt. Der Charme von Little Britain liegt in seiner liebenswürdigen Durchgeknalltheit und in der Konsequenz, mit der auch arg geschmacklose Pointen rigoros durchgezogen werden. Man meint, stellenweise den Geist von Monty Python erahnen zu können.
Besonderen Spaß machen vor allem die beiden Hauptdarsteller, allen voran Matt Lucas, der durch seine Wandlungsfähigkeit einige der besten Momente in den Sketchen hat. Mit den verschiedenen Kostümen geht er meist völlig in seinen Figuren auf. Jedoch ist es gerade sein Talent, die Stimme zu verstellen und regionale Dialekte zu imitieren, die seinen Charakteren Leben und schreiende Komik einhauchen. Sein Partner David Walliams ist zwar auch ein guter Komiker, allerdings fällt es ihm schwerer hinter seinen Rollen zu verschwinden (was wohl auch an seiner Statur liegt). Als Team ergänzen sich beide allerdings glänzend.
Noch etwas zur deutschen Version: Leider ist es in Deutschland zu einer Mode geworden, bei Synchronisationen von ausländischen Produktionen, besonders bei Animationsfilmen, irgendwelche gerade mal angesagten Promis ans Mikro zu zerren, um den Film zu puschen. Manchmal geht's leidlich gut, meistens geht's schief. Auch bei Little Britain, wurde nach dieser Devise vorgegangen. Als Synchronsprecher für die Hauptdarsteller wurden Oliver Kalkofe und Welke (deren beider Fan ich übrigens bin) verpflichtet. Zwar sind beide sehr gute Comedians aber leider ist Synchronsprechen ein ganz anderes Tier. Auch wenn sie sich redlich mühen, so klingt es oft doch sehr steif und mechanisch dahingesprochen. Deswegen mein Tipp für alle, die der englischen Zunge halbwegs mächtig sind: Im Original gucken und Untertitel an. So haben wir Monty Python schließlich jahrelang geguckt - bevor es auf Sat 1 kam...
|
|
|
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Großbrittanien ist schön..., 2. September 2007
Meinen ersten (unwissentlichen) Kontakt mit "Little Britain" (LB) hatte ich, als ich auf Sat1 "Deutschland ist schön" gesehen habe. Ich fand es wirklich witzig, bis ich dank ComedyCentral auf LB gestoßen bin und merkte, was für ein dreister Abklatsch "DIS" eigentlich ist.
Da ich "Die Nanny", "Friends" und "Futurama" nur im Original ertragen kann (die Synchronisationen sind wirklich entsetzlich) habe ich mir jetzt (schlimmes ahnend) die erste Staffel besorgt und muß sagen: so schlecht ist die Snchro nicht!! Insbesondere Friedrich Schönfelder als Erzähler ist fast besser als im Original (hoffentlich bleibt er uns noch lange erhalten!!), aber auch Kalk und Welk machen ihre Sache wirklich gut. Natürlich ist das Original besser aber man kann wirklich nicht von jedem erwarten so gut englisch zu sprechen, dass er das "genuschel" versteht (bei Vicky fällt es mir selbst mit englischem Untertitel sehr schwer mit zu halten).
Fazit: Wer britischen Humor mag, liegt mit diesen DVD's auf jeden Fall richtig und die Synchro ist bei weitem nicht so schlimm wie andere (soll heißen: gelungen).
|
|
|
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Ich bin eine Lady!, 14. Juni 2008
Beim Rumzappen landete ich vor einigen Wochen auf Comedy Central in einer schrägen Show mit absurd gekleideten Männern (oft als Frauen), die irre Dinge taten, z.B. immer "Eee, eee, eee" sagen oder so.
Das zog mich natürlich an, das fand ich eindeutig sehr lustig.
Leider war das aber sofort schon wieder zu Ende. Da musste ich dann doch mal bewusst reinschalten.
Und seitdem lache ich mich tot. Und auch wenn die Gags immer die gleichen sind, muss ich lachen, vielleicht gerade deshalb.
Manche Sachen wie "ich bin eine Lady" oder "Aber ja, aber nein, aber ja, aber nein.." gehören schon zum Sprachschatz.
Ich fliege sehr viel und leider ungern (mit Unbehagen und etwas Angst), und seit Andys "ich will einen Knopf drücken" muss ich sogar im Flieger oft vor mich hin lachen und vergesse, dass ich an sich Angst habe...
Tolle Show, toller Humor, und auch super synchronisiert. Das machen Kalk und Welk spitze, und es wird immer nur rumgemeckert, weil man halt über die Synchro immer meckern muss, um dabei einfließen zu lassen, wie toll man Englsich kann und daher auch gar keine Synchro braucht.
|
|
|
Die neuesten Kundenrezensionen
|
DVD ~ Matt Lucas
DVD ~ Matt Lucas
DVD ~ Matt Lucas
DVD ~ Mark Gatiss
DVD ~ Matt Lucas
