Kurzbeschreibung
Dreisprachiges, reich ausgestattetes 60-seitiges Beiheft
Sämtliche Liedtexte in deutscher, englischer und französischer Übersetzung
Ergänzende persönliche Texte der InterpretenZum 200. Geburtstags von Franz Liszt am 22. Oktober 2011 bringen seine österreichischen Landsleute Elisabeth Kulman und Eduard Kutrowatz eine CD mit 23 seiner Lieder in sechs Sprachen heraus. Beide Interpreten sind ganz in der Nähe von Liszts Geburtsort Raiding im Burgenland geboren und aufgewachsen (ROOTS - Wurzeln), und die Aufnahme, die im neuen Konzertsaal von Raiding direkt neben Liszts Geburtshaus entstand, begibt sich imaginär auf die Reisewege (ROUTES) des Kosmopoliten Franz Liszt. Beim einzigen russischen Lied - nach einem Text von A. Tolstoi - handelt es sich um eine Ersteinspielung, ebenso wie bei ''O Meer im Abendstrahl'', bei dem Elisabeth Kulman im Duett mit sich selbst zu hören ist.
Liszts Umgang mit Sprache, Textausdeutung und musikalischer Umsetzung ist kühn und wegweisend. So vielfältig wie die Sprachen, in denen Liszt komponiert hat, sind die Inhalte, Themen, Texte und Hintergründe der Lieder. Die sehr persönlich gestaltete CD schließt Raritäten genauso ein wie bekannte Lieder und lädt dazu ein, Liszts Liedschaffen lustvoll neu zu entdecken!
