Neue Zürcher Zeitung
Eine Lebensgeschichte aus Moçambique
Dieses Buch ist wie ein Fenster in eine andere Welt, eine Stimme von der Rückseite des Planeten, lyrisch und geheimnisvoll. In einer archaisch-fremden und doch seltsam vertrauten Sprache erklingt Paulina Chizianes «Liebeslied an den Wind»: «Ich habe Sehnsucht nach dem grünen Zuckerrohr, das sich im Wind wiegt, nach den Mangobäumen und den endlosen Palmenhainen.»
Die schöne schwarze Sarnau erlebt ein Märchen. Aus der Bauerntochter, geboren in einem Dorf im südlichen Afrika, wird eine Königin – die erste Frau des Häuptlings. Ihr Brautpreis: 36 Kühe. Doch Sarnau gibt alles auf. Sie verlässt Dorf und Mann und folgt einem anderen, ihrer grossen Liebe. «Die Schlange neben dem Nest schliesst diskret die Augen, um nicht die Küsse der Vögel zu stören . . .». Dann aber lernt sie: Liebesschwüre taugen wenig. Sarnau wird erniedrigt, betrogen, verstossen – und so endet die Königin als Gemüsefrau in einem Slum der Hauptstadt.
Sarnaus Geschichte, kurz und böse, ist ein Gleichnis auf das Schicksal der Frau im Süden: Wie lebt sie besser – in der Geborgenheit der alten Werte, in polygamer Ehe? Oder monogam, mit einem «modernen» Christen-Mann? Ganz egal. Sie bleibt ein Nutztier, ein im besten Fall kostbares Stück Vieh. «Die Stimmen der Mörser ersticken den Gesang der Vögel. Es ist der Schrei des Maises, sein letzter Seufzer, Sarnau, der Mann ist Gott auf der Erde, dein Herr, und du wirst die gehorsame Dienerin sein, sanfte Sklavin. Sarnau, das Heim ist ein Mörser und die Frau das Getreide. Wie der Mais wirst du zermahlen werden . . .»
Sarnau lebt heute in der Nähe von Maputo. Genau wie Paulina Chiziane (Jahrgang 1955), die kraftvolle Erzählerin. Sie würde lieber phantastische Literatur schreiben, bekannte die Schwarzafrikanerin im Interview, doch die Wirklichkeit zwinge sie, Zeugnis abzulegen, das Erlebte zu fixieren. «Wir sind sehr wenige, die schreiben können.» Nun verknüpft sie das Mythische mit den Schrecken des Alltags. Ihr «Liebeslied», im Original 1990 verlegt, war der erste von einer Mosambikanerin verfasste Roman. Das zweite Buch, «Wind der Apokalypse» (1997 auf Deutsch erschienen), wurde ein Epos über den Bürgerkrieg.
Paulina Chiziane schreibt betont «schwarz» – um eigene Texte dann mit dem Blick einer Europäerin zu überarbeiten. So wurde sie zur Mittlerin zwischen ihrem Universum und unserer Welt, die den dunklen Süden oft nur in Form weisser Flecken wahrnimmt. Jedes Buch eine Flaschenpost von fernen Gestaden. Ein Glücksfall.
Uwe Stolzmann
Perlentaucher.de
Eine "Flaschenpost aus fernen Gestaden" hat Uwe Stolzmann erhalten. Er schreibt begeistert von einem "Glücksfall". Dieses Buch einer Lebensgeschichte in Moçambique ist für ihn wie ein "Fenster in eine andere Welt". "Lyrisch und geheimnisvoll" sei diese Märchengeschichte einer Bauerntochter, die erste Frau eines Häuptling wird, um ihn dann für ihre großen Liebe zu verlassen, von der sie dann letztendlich erniedrigt, betrogen und verstoßen wird. Die Geschichte sei also auch "kurz und böse" und als Gleichnis auf das Schicksal der Frau im Süden an zu sehen. Kraftvoll erzähle die Autorin über das Leben des "Nutztieres" Frau. Uwe Stolzmann berichtet, dass die Autorin lieber phantastische Literatur schreiben würde, aber die Wirklichkeit sie zwingt, Zeugnis abzulegen. Also schreibe sie "betont schwarz" und verknüpfe das "Mythische mit den Schrecken des Alltags".
© Perlentaucher Medien GmbH
