Lieber Onkel Bill (35 Episoden) (5 DVDs)

Nach dem Tod seines Bruders kommen dessen 3 Kinder zu Onkel Bill und dessen englichem Butler French. Zunächst überfordert und überfahren von der neuen Situation arrangieren sich die beiden Herren aber schnell mit den Kindern.

Cissy, ist bereits ein junges Fräulein von ca. 16 Jahren und relativ selbständig.
Buffy und Jody sind 6jährige Zwillinge, die viel Liebe und Aufmerksamkeit brauchen.
Onkel Bill ist als Bauingenieur oft in der ganzen Welt unterwegs und so bemüht sich French den Kindern den nötigen Schliff beizubringen. Bills größte Freude ist es aber möglichst schnell von den Reisen zurückzukehren und all seine Engergie und Liebe in die Kinder zu investieren.

Eine Staffel, die erfreut und das Herz berührt. Obwohl der zunächst etwas unterkühlte French und der mit Kindern unerfahren Onkel Bill ihre Vorbehalte haben, geben sie den Kindern alles was ihnen möglich ist. Es herrscht eine warmherzige offene Atmosphäre, die von gegenseitigem Respekt geprägt ist. Die Natürlichkeit der kleinen offenherzigen Buffy und des spitzbübischen, aber liebreizenden Jody schlägt den Zuschauer schnell in den Bann, man wird bald selbst zum Mitglied, fühlt mit, lacht mit und freut sich mit den Kindern und der gesamten Familie.

Sehr ergreifend irgendwie wie sich zwei Männer nur durch ihre Natürlichkeit und ihre bedingungslose Liebe zu den Kindern als hervorragende Erzieher erweisen, ohne Bücher zu wälzen und sich von Ratschlägen Externer irre machen zu lassen.
Sicher gibt es auch Probleme, doch denen schaut man ins Auge. Schon früh wird den Kindern ein eigenes Urteilsvermögen beigebracht, einfach durch das Vorbild der Erwachsenen und die den Kindern bezeugte bedingungslose Liebe und Aufmerksamkeit.

Sicherlich ist das Ganze eine Spur zu idyllisch, doch angesichts dessen, dass die Entehungszeit in den 60er Jahren lag und verglichen mit dem, was Kindern heute geboten wird, eine wohltuende, witzige und herzerfrischende Unterhaltung, nicht nur für kleine Kinder, sondern auch Freude und Ansporn für Erwachsene.

Die Episoden, als French durch seinen Bruder vertreten wird, wurden zwar auf der DVD vertauscht, doch tut dies dem Gesamteindruck keinen Abbruch.

Insgesamt gibt es von "Family Affairs" (so der Originaltitel) 138 Episoden, jedoch wurden nur 72 Episoden synchronisiert und Ende der 60er in der ARD, später in den 90ern auch mal auf RTL, ausgestrahlt.

Auf 5 DVD's sind 35 der deutsch-synchronisierten Episoden zu finden, im einzelnen:

001 Buffy
002 Jody und Cissy
003 Das Geschenk
005 Marmelade
007 Wo ist Mrs. Beasley?
009 Ein Problem für Spezialisten
011 Ferngespräche
012 Er liebt mich, er liebt mich nicht
015 Ein Job für Jodie
017 Die fremde Stadt
021 Die liebe Verwandtschaft
023 Muttersprache
024 Der Heiratskandidat
027 Schneeball
029 Des Rätsels Lösung
033 Heimweh
035 Kavalier wider Willen
037 Andere Leute, andere Sitten
039 Ballspiele
042 Unser Freund Stanley
045 Ein Rassehund
051 Das Haus auf dem Lande
052 Mandelgeschichten
053 Ein Mitglied der Familie
056 Familienausflug
057 Mr. French macht Urlaub
058 Mrs. Beasleys Unfall
062 Die Mutprobe
070 Eine Sache der Auswahl
071 Ciao Onkel Bill
073 Gipsbein
074 Reise mit Buffy
077 Die Englandreise
082 Die grosse Enttäuschung
083 Ein Freund aus Bolivien

An Extras wartet der Artikel mit vier "Behind the Scenes", "Cast & Crew Reunion", Trailern und einer Bildgalerie auf - nichts Besonderes, aber es schadet auch nicht. Wer seine Erinnerungen an diese herrliche Kinder- und Familienserie auffrischen möchte, der kommt jedenfalls voll auf seine Kosten. Und auch für unsere Kinder ist diese Serie noch interessant und witzig genug ...!

Zunächst mal ein großes Lob für die Veröffentlichung (wenigstens) dieser 35 Episoden auf DVD. Mir ist allerdings etwas Merkwürdiges aufgefallen: In dieser TV-Serie wurde die Rolle des Butlers »Mister French« von zwei unterschiedlichen Darstellern gespielt: Zunächst einmal von dem »wohlbeleibten« Sebastian Cabot mit dem Rollennamen »Giles French«, später aber auch von John Williams als dessen Bruder »Nigel French« (dessen deutsche Synchronstimme m. E. von Thomas Reiner stammt, der in der TV-Serie »Bezaubernde Jeannie« auch für die markante deutsche Stimme von »Dr. Alfred Bellows« sorgte).

Nun spielt Sebastian Cabot in den DVD-Episoden 01 bis 08 auf DVD 1 und 09, 10, 14 und 15 auf DVD 2 diesen »Mister French«, John Williams dagegen in den Folgen 11 bis 13 auf DVD 2. Das Seltsame ist nur, dass John Williams in den DVD-Episoden 11 (»Die liebe Verwandschaft«) und 12 (»Muttersprache«) (ohne irgendeine Erklärung!) zwar schon den Mister French spielt, aber der von ihm gespielte Mister Nigel French zu Beginn der DVD-Episode 13 (»Der Heiratskandidat«) den anderen Mitspielern noch völlig unbekannt ist. Am Anfang dieser Episode klingelt Mister Nigel French nämlich an der Wohnungstür der Familie Davis und alle Anwesenden (Buffy, Jody, Cissy und Onkel Bill) schauen ihn staunend an und fragen ihn, wer er denn sei. Er stellt sich dann als Bruder von Mister Giles French vor, der zur Zeit abkömmlich sei, da er sich vorübergehend in England um royale Aufgaben kümmern müsse. Nur: Wenn dieser Mister Nigel French den Anwesenden nicht bekannt ist, wieso haben sie das in den beiden vorherigen DVD-Episoden gar nicht bemerkt? Mir scheint da etwas mit der Reihenfolge der Episoden nicht zu stimmen ...

Noch 'ne Frage: Kennt jemand weitere Synchronsprecher dieser Serie - vor allem die deutsche Stimme der Cissy Davis (gespielt von Kathy Garver)? In der Deutschen Synchrondatei (synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=25462) ist dazu leider derzeit noch nicht viel zu finden.

Update vom 21.05.2013:
Nachdem ich vor ein paar Tagen zum ersten Mal die deutsche Stimme von »Scooter« in der Muppet Show gehört habe, würde ich sagen, dass es sich dabei um dieselbe Stimme wie bei Cissy Davis (Kathy Garver) handelt. Die Stimme von Scooter stammt laut Wikipedia von Christina Hoeltel. Ich habe das bei synchrondatei.de mal so eingetragen mit dem Vermerk, dass es sich dabei um eine Vermutung handelt. Meine Frage: Kann jemand diese Vermutung bestätigen?