Natürlich ist Beamtendeutsch auch Deutsch ... und doch ist die Beamtensprache etwas Besonderes. Hier geht es um die Feinheiten, um die exakten Formulierungen, hier geht es um das unmissverständliche, korrekte, fortgeschrittene, richtige, präzise und gute Deutsch.
Beamtendeutsch ist die Sprache der Beamten. Diese wird dazu benutzt, um uns normalsterblichen Bürgern die Beurteilung der Rechtmäßigkeit von Behördenentscheidungen zu verunmöglichen, uns also das Leben schwer zu machen.
Marie-Luise Goerke (Japanologin und Germanistin) und Matthias Pusch (Regisseur und Hörspielproduzent) - beide besser bekannt unter dem Namen "Serotonin" - haben sprachliche Höchstleistungen unserer Beamten zusammengetragen und auf der Audio-CD "Lieber Gott, mach mich nicht zuständig" hörbar gemacht.
Ob das Schreiben an einen Feuerwehrkommandanten oder die Bitte an die Finanzkasse - eine korrekte Wortwahl ist hier zwingend notwendig, wenn man nicht missverstanden werden will. Solche Angelegenheiten müssen klar geregelt und formuliert werden - und zwar im Beamtendeutsch: hochtrabend und verklausuliert.
Die beiden Schauspieler und Sprecher Stefan Kaminski und Britta Steffenhagen bringen nun die absurdesten und ungewöhnlichsten Sprachschöpfungen zu Gehör. Am Ende hat der Hörer ziemlich viel über Beamtendeutsch gelernt - und das stets mit einem Augenzwinkern. Und wer genau hinhört, der hört während der 61 Minuten Laufzeit des öfteren den Amtsschimmel wiehern.