Lethal Weapon 1-4 - Collection [Blu-ray]

Lege ich die DVDs (Director's Cut) und die BluRays nebeneinander bin ich etwas im Zwiespalt

Auf der einen Seite ist der Sound auf BD deutlich knackiger und auch die Details im Bild sind deutlich schärfer (vergleichbar wie bei "Absolute Power", wo die 7-Segement-Anzeige auf DVD sehr verwaschen, auf BD klar und kontrastreicht rüberkommt).
Auf der anderen Seite vermisse ich dann doch ein paar Szenen, an die ich mich von der DVD her "gewöhnt" habe:
Auf LW1 z.B. ist die Szene mit dem Amok-Schützen, der auf Schulkinder schießt, komplett weg und auf LW3 die Szene, wo Lorna den Quietsche-Entchen-gelben Rolls Royce im Rückwärtsgang an die Wand setzt.

Die BDs sind okay, aber ich denke, wenn ich diese Schnitte vorher gekannt hätte, hätte ich auf den Kauf verzichtet.

Vor gar nicht allzu langer Zeit "beglückte" Warner den dt. Zuschauer mit der Veröffentlichung des ersten Teils von Lethal Weapon in HD. Leider hatten die Jungs und Mädels von Warner damals offenbar nur wenig Motivation, den Fans auch eine entsprechend ordentliche Umsetzung vorzusetzen. Die Erstveröffentlichung litt unter einem fast durchgängig unscharfen Bild mit schlechter Detailzeichnung sowie unbefriedigender Tiefenschärfe. Auch der Kontrast und Schwarzwert ließen zu wünschen übrig und konnten in keinster Weise überzeugen. Auch der zweite Teil, den es nur in den staaten zu kaufen gab erlitt das gleiche Schicksal einer schlechten Blu-ray Umsetzung.

Heute knapp 2 Jahre später erscheint nun die Lethal Weapon Collection welche alle 4 Teile enthält. Warner wollte sich bei dieser Veröffentlichung der Kultfilme nicht noch einmal lächerlich machen weswegen Teil 1 und 2 neu restauriert wurden und nun mit einer fantastischen Bildqualität punkten können. Es wurden quasi alle Mängel der alten Versionen ausgemerzt. Das Bild ist durchgehend knackig und auf einem sehr hohen Niveau. Es bietet eine gute Detailzeichnung (Poren und Falten sind jetzt mit leichtigkeit zu erkennen), zufriedenstellende Tiefenschärfe, einen besseren Kontrast und guten Schwarzwert welcher nur selten Details verschluckt. Man darf hier jedoch keine Referenz erwarten. Teil 1-2 haben ein gutes Bild, Teil 3 und besonders Teil 4 bestechen mit noch besserer Qualität.

Großes Manko sind die dt. Dolby Digital Tonspuren. Sie hängen den englischen DTS-HD Master Audio Tracks eindeutig hinterher und sind viel zu leise und undynamisch abgemischt. Wer dem englischen mächtig ist, sollte den O-Ton der deutschen Tonspur vorziehen.

Extras gibt es reichlich (Unter anderem die Szenen des DCs) und eine 5te BD welche seperate Extras bietet. Im ganzen Betrachtet ist die Box Fans des chaotischen Duos uneingeschränkt zu empfehlen, auch als Kinoversionen gehören die Filme in jede Sammlung (Zumal nur Teil 1 wirklich vom DC profitieren konnte). Tolle Umsetzung Warner! WICHTIG: Es handelt sich hier um die ungeschnittenen Kinofassungen. Somit ist auch Teil 2 uncut, die Aussagen bezüglich CUT etc. sind schlicht falsch, da es sich beim Directors Cut einfach um alternative Fassungen handelt.

Weder die Bild- noch die Tonqualität haben mich bei Teil 1 und 2 überzeugt. Schärfe und Kontrast lassen doch deutlich zu Wünschen übrig. Das Bild war gefühlt nicht besser, als über meinen SD-Satellitenreceiver, der via SCART-RGB an meinem 52" Fernseher angeschlossen ist. Auch der Ton, na ja. Wir schauen grundsätzlich die englischsprachigen Filme im Orginal und ein sauberer Ton erleichtert dann doch das Verständnis (klare Stimmen). Hier schwang immer eine gewisse Dumpfheit in den Dialogen mit, so dass wir als non native Speaker mehr Mühe hatten, der Story zu folgen (immerhin kannten wir schon die synchronisierte Fassung). Auch Sorroundeffekte hab' ich kaum wahrgenommen und das bei einer hochwertigen 5.1 Anlage.

Das Lob in den anderen Rezensionen kann ich an dieser Stelle daher nicht nachvollziehen. Dass es besser geht, beweist m. E. die BD-Ausgabe von Die Hard (1. Film!). Der Originalfilm ist fast zur gleichen Zeit entstanden.

Bei Teil 3 und 4 dieser Edition gibt's dagegen kaum noch Grund zu meckern, aber die sind ja auch deutlich später entstanden.