Power Translator PRO 7.0

Die Programm-CD-ROM und ein kleines Begleitheft für Installation und erste Bedienung gehören zum Lieferumfang des L&H Power Translator Pro 7.0. Die Installation ist problemlos und ermöglicht eine Auswahl voraussichtlich genutzter Sprachen, um den nötigen Speicherumfang zu reduzieren. Die angebotenen Sprachpaare sind: Deutsch -- Englisch, Französisch, Italienisch; Englisch -- Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, brasilianisches Portugisisch; Italienisch -- Französisch; Italienisch -- Spanisch. Neben dem eigentlichen Power Translator stehen je nach gewähltem Installationsumfang verschiedene Zusatzprogramme zur Verfügung: Ein erweiterbares Wörterbuch mit den bidirektionalen Wörterpaaren, das auch Beugungen anzeigt, ein japanisches Übersetzungsprogramm (Japanisch -- Englisch) mit Kanji-, Hiragana- und Katakana-Zeichenunterstützung, ein Konversationswerkzeug, das schnell einen eingegebenen Satz übersetzt und ein Phrasen-Buch, das gängige Redewendungen, Fragen und Antworten enthält. Besitzer vorhergehender Programmversionen können übrigens ihre erweiterten Wörterbücher problemlos in die neue Version importieren.

L&H Power Translator Pro 7.0 integriert sich in vorhandene Microsoft-Produkte wie Word 95, 97, 2000, PowerPoint 2000, Excel 2000, Outlook 2000 und Corel WordPerfect, Version 7, 8 oder 9 und kann bequem aus den Programmen heraus bedient werden. Auch Mailprogramme wie Microsoft Outlook, Lotus Notes, Qualcomm und Eudora Pro und Browser wie der Netscape Navigator (ab 3.0) und der Internet Explorer (ab 3.0) arbeiten direkt mit der Übersetzungstechnologie zusammen. Bei der Übersetzung von HTML-Seiten bleiben Layout und Funktionen komplett erhalten. Zur Übersetzung lassen sich die Dateiformate HTML, RTF und TXT importieren.

Neben den gut gemachten und umfangreichen Hilfefunktionen der Einzelprogramme, die nicht nur Bedienung, sondern auch Sprachen und Hintergründe erklären, gibt es für jede Sprache eine Grammatik und Rechtschreibprüfung sowie eine Vorlesefunktion.

Dolmetscher sind in der Regel teuer und auch der L&H Power Translator Pro 7.0 hat seinen Preis -- aus der Perspektive des Leistungsumfangs und der daraus entstehenden Arbeitserleichterung ist das Programm jedoch nicht in Geld aufzuwiegen. Wer privat oder beruflich mit den enthaltenen Sprachen mehr als einmal im Jahr zu tun hat, wird den L&H Power Translator Pro 7.0 schon nach der ersten Übersetzung nicht mehr hergeben wollen. --Wolfgang Treß

Pro:

• einfache Bedienung
• Integration in Microsoft Office, Corel, Mailprogramme und Browser
• bidirektionale Übersetzung mit Grammatik- und Rechtschreibprüfung

• nur für Windows