Legende [Blu-ray]

Cover: Kein FSK freies Wendecover
Film (europäische Kinoversion): 5 Sterne
Ton: 4 Sterne (Deutsch DTS)
Bild: 5 Sterne (europäische Kinoversion)

Ein Klassiker, der allerdings auf DVD tonmäßig nur als stereomix daherkam und nicht überzeugte. Dies ist nur eine Vorabrezension, alles mal angespielt und mit der mir bekannten DVD-Version verglichen. Test bezieht sich auf die europäische Kinoversion, die DC-Version muß ich mir erst noch ansehn, da während des Kapitelsprungs noch keine Unterschiede festzustellen sind.

Bild: Gute Schärfe, Farben kräftig, Schwarzwert gut, klare Verbesserung zur DVD. Leichtes Bildrauschen ist vorhanden, fällt aber kaum auf.
Ton: Deutsch 5.1 DTS, kommt endlich kräftig rüber, auch im musikalisch untermalten Bereichen, Dynamik gut, Bass gut. Die vorderen Boxen überwiegen immer noch, aber auch die hinteren werden hier öfter beansprucht. Man merkt dem Film tonmäßig sein Alter trotzdem an, was sich in einer schwächeren Dynamik durch den etwas geringen Einsatz der Rearspeaker bemerkbar macht. Nichtsdestotrotz ein Quantensprung zur DVD.

Beim Drücken der Pausetaste wird ein Zeitindexfenster eingeblendet inclusive Thumbnail, dies hält mehrere Sekunden an bevor es verschwindet. Dies ist einerseits schön, andereseits schlecht wenn man sich einfach mal ein Standbild zum Betrachten reinziehn will.

Bei der Auswahl DC hat man im Tonmenü keine Einstellmöglichkeiten, es steht automatisch auf 5.1 digital Englisch. Jedoch gibt mein Verstärker bei der Wiedergabe ein DTS-Signal, genau wie in der deutschen Version aus. Im Vergleich höre ich auch keinen Unterschied zw. Deutsch oder Englisch DTS.

Zur DC-Version, die mit etwa 20 Minuten länger angegeben wird, kann ich leider noch nichts sagen, noch nicht angeschaut. Jedoch wird beim Start darauf hingewiesen, daß es sich hierbei wohl um eine wiedergefundene Nullkopie handelt, und darum bildtechnik bedingt kein so guter Transfer möglich sei. Beim Start und bei Kapitelsprüngen der DC-Version, bei denen ich nur schon bekannte Szenen sah, war von einer technischen Schwäche nichts zu sehen, die Qualität war genau wie die europäische Kinoversion. Also muß man davon ausgehen, daß sich die mindere Qualität, auf die man im Vorspann hingewiesen wird, ausschließlich auf die 20 Minuten längeres Filmmaterial bezieht.

Fazit: Klare Verbesserung zu DVD

Nachtrag: Hab grage die DC-Fassung gesehn. Also, die ersten erweiterten Szenen kommen schon anfangs, wenn Blix vom Herrn der Finsternis, welcher in der DC-Fassung nur als "Die Finsternis" bezeichnet wird, den Auftrag erhält, die Einhörner zu erlegen, danach die Prinzessin bei dem Bauernpaar auch erweitert etc.. Die Bildqualität bleibt immer gleich, wie in der Kinoversion. Die Information am Anfang, bezüglich der mäßigeren BD-Umsetzung weil als Originalmaterial hier eine Nullkopie vorlag, bezog sich demnach auf beide Filmversionen auf dieser BD. Weiterhin kann man feststellen daß die deutschen Untertitelübersetzungen zwar relativ korrekt zum gesprochenen Englischen sind, aber von der deutschen Kinofassung teils abweichen. Das was die Deutschen beim Filmtitel übersetzen machen, nämlich frei erfinden, das trifft wohl auch auf die deutsche Synchronisation zu. Meine Empfehlung, schaut euch einfach die DC-Fassung an, der Faszination dieser Version kann ich mich nicht entziehen. Ridley Scott hatte eine Vision mit diesem Film, und nur die DC-Fassung bringt diese rüber. Meist sind es Kleinigkeiten in den Dialogen die hinzukamen, aber allesamt von Bedeutung weil sie anrühren und das ganze perfektionieren. Aber es gibt auch größere Änderungen wo man mit dem Brechhammer beim Schneiden ranging. So ist z. B. die Szene, in der Lili sich den Einhörnern nähert, wesentlich länger und dramatischer als im Original, weil durch die Anwesenheit der Kobolde die Einhörner nervös und aggresiv werden und Lili fast getötet wird. Das ganze wird durch Bild und Ton dramaturgisch noch heftig untermauert und gibt dieser bis dahin zwar schönen aber doch eher unspektulären Begegnung soviel Spannung wie beim Showdown in Fred Zinnemanns "12 Uhr Mittags". Auch die Begegnung mit dem Sumpfmonster "Meg" (kleine Info, dieses wird von Robert Picardo, alias "Der Doktor" aus "Raumschiff Voyager" gespielt) ist erweitert und bringt mehr Tiefe.

Der Ton der DC-Fassung entspricht dem deutschen in der Qualität. Nach Sichtung der DC-Version bleibe ich zwar bei 4 Sterne vergabe, da die Räumlichkeitsverteilung und damit die Dynamik mit modernen Filmen nicht mithalten kann, möchte aber doch anmerken, daß die Einbeziehung der Rearboxen doch stärker ist, als ich anfangs dachte. Abgesehen von den Umgebungsgeräuschen oder Soundmusikuntermalung die schon mal von den Rears kommt, hat man auch Lilis Rufe im Wald (es hallt dort) nach Jack über alle Boxen klingen lassen. Auch die Farben werden herrvoragend wiedergegeben. Bei den meisten neuen digital aufgenommenen Filmen stellt man Farbarmut oder Monotonfarben fest. Diese BD-Umsetzung strotzt nur so vor kräftigen Farben, auch wenn mit weniger Farben gearbeitet wird, so z.B. in der nächtlichen Winterlandschaft die vom Licht des Feuers, Fackeln oder nur dem Mondlicht durchdrungen wird. Hier sind die Farben sehr kräftig und der Schwarzwert ist perfekt. Die BD kann hier voll auftrumpfen, eine Augenfreude diese Farben- und Lichtspiele.

Die DC-Fassung ist ein Juwel im Vergleich zur Kinofassung, ich bin im 7. Himmel.

>>> ZUM FILM <<<
Ridley Scotts frühe Werke zeichnen sich allesamt durch Bilder aus, die durch eine spezielle Licht-Farben-Kombination auf ihre Art einzigartig sind. In seinen Frühwerken gelang es Ridley Scott daher immer, die Zuschauer nicht nur durch die Art der Handlung, sondern immer auch durch die Kraft der Bilder in fremde Welten zu entführen. Exemplarisch möchte ich an der Stelle die Meilensteine Alien 1 und Blade Runner oder auch den eher unbekannten (und sehr bodenständigen) Der Mann im Hintergrund nennen.

Das Fantasy-Märchen LEGENDE bildet dabei keine Ausnahme. Denn Ridley Scott verwöhnt den Zuschauer auch hier mit Bildern, die durch spezielle Techniken und die Art ihrer Präsentation in jeder Szene etwas Besonderes und oftmals beinahe etwas Surreales ausstrahlen. Kameraführung, Licht, die gewählten Farbfilter, Zeitlupeneinstellungen, etc. Alles trägt insgesamt dazu bei, dass eine fantastische Geschichte in durchweg fantastischen Bildern erzählt wird. Dazu gesellt sich ein Production Design, das aufgrund seiner Vielfalt und Fülle beinahe schon zu viele Details auf die Sinne des Zuschauers loslässt. Jeder in Bildern eingefangene Handlungsort strotzt nur so vor Detailreichtum, das man beim erstmaligen Anschauen viele Details übersehen MUSS.
Gekrönt werden die faszinierenden, detailreichen Bilder von Masken, die beim Zuschauer vermutlich oftmals für großes Staunen sorgen. Das beste Beispiel ist "Darkness", jener an den Teufel angelehnte Bösewicht, der von Tim Curry hervorragend verkörpert wird. Dessen Maske ist bis heute eine der beeindruckendsten Leistungen, die ich diesbezüglich gesehen habe.

Leider krankt LEGENDE an anderen Dingen: Die eigentlich sehr düstere Geschichte wird immer wieder durch unpassende, weil slapstickartige Szenen unterbrochen. Und letztlich ist die Inszenierung irgendwie nicht "rund genug", um mich wirklich begeistern zu können. Die Handlung wirkt auf mich vielmehr sehr konstruiert, was für einen sehr schematischen Filmverlauf sorgt. Überraschungen gibt es keine und letztlich kommt der Film sehr spannungsarm rüber.
Kaum zu glauben: Nach ALIEN, der das weltweite Publikum das Fürchten lehrte und BLADE RUNNER, der den Zuschauern eine sehr düstere Zukunftsvision präsentierte, schuf Ridley Scott mit LEGENDE einen Film, der beinahe ausschließlich auf der visuellen Ebene funktioniert. Wer wird von LEGENDE wirklich emotional gepackt? Wer drückt den Helden eifrig die Daumen bei ihrem Kampf gegen das Böse? Wer kann die prinzipiell sehr einfache Geschichte auch wenige Tage nach der Sichtung des Films noch detailliert wiedergeben? Denn diese geht inmitten des visuellen Overkills beinahe vollkommen unter...

Der auf der Blu-Ray vorhandene Director's Cut ist hingegen sehr interessant. Zwar werden die grundsätzlichen Probleme nicht beseitigt, das Mehr an Szenen tut dem Film jedoch insgesamt gut. Manch offene Frage wird beantwortet und der Film wirkt insgesamt zumindest ein wenig runder. Ich darf daher jedem Käufer den Director's Cut nur wärmstens ans Herz legen. Dieser liegt allerdings nur in der englischen Originalfassung vor. Dank deutscher Untertitel sollte das Problem aber auch für jene Zuschauer zu umgehen sein, die normalerweise die Synchronfassung bevorzugen.

>>> ZUR BLU-RAY <<<
BILD & Ton (Testausstattung: LG Plasma 50 Zoll / Canton Karat 7.1 Set))
Ich wurde sowohl vom Bild der Kinofassung als auch vom Bild des Director's Cut sehr positiv überrascht. Gerade beim Director's Cut war meine Überraschung groß, da vor Filmbeginn darauf hingewiesen wird, dass dieser von einer Nullkopie mit eingeschränkten Bildwerten stammen wurde. Zwar kann das Bild nicht mit aktuellen Produktionen mithalten, jedoch zeigt es sich schärfer, detaillierter und farbenprächtiger als ich es nach der sehr durchschschnittlichen DVD-Veröffentlichung erwartet hätte.
Der Ton kann - angesichts des Alters - ebenfalls überzeugen

EXTRAS
Der Director's Cut wird als Extra aufgeführt. Neben einem Trailer sind jedoch keine weiteren Boni vorhanden, was sehr enttäuschend ist.

>>> FAZIT <<<
LEGENDE ist kein Highlight im Schaffen Ridley Scotts. Und wenn man ehrlich ist, ist dieser Film einer der schwächsten in Scotts Gesamtwerk. Der Director's Cut hingegen kann allen Fans und Neugierigen empfohlen werden. Und egal ob Kinofassung oder Director's Cut: Vor allem die umwerfenden Bilder lohnen zumindest ein einmaliges Anschauen!

Vorab: Ich rezensiere hier nicht den Inhalt, der zu Genüge anhand anderer Veröffentlichungen nachgelesen werden kann.

Die Bildqualität der blu-ray ist ordentlich bis gut. Dass es für mehr nicht reicht, liegt am Originalmaterial, welches deutliches (aber nicht störendes) Rauschen aufweist, während die Schärfe recht gut ist. Die Farben wirken manchmal ein wenig zu bunt, aber auch das gehört zum Original und war vom Regisseur so angelegt.

Der Sound ist voll zufriedenstellend, wenn auch in der europäischen Schnittfassung gelegentlich schlechte Szenenwechsel mitten im Sound springen - hier erkennt man den deutlich unprofessinonell nachträglich zerschnipselten Cut, den Ridley Scott in dieser Form sicher nicht abgesegnet hat. Zum Glück ist aber der ca. 20 min. längere US-director's-cut mit drauf, der allerdings keine deutsche Synchro an Bord hat.

Abgesehen vom Filmtrailer lässt diese Scheibe jegliches weitere Bonusmaterial vermissen, was für einen Genreklassiker ein schwaches Bild ist.

FAZIT: Für Fans des Films gibt es hier die momentan bestmögliche Qualität.