Wobei die deutsche Version viel von dem Witz des Originals nimmt und das Vulgäre zu sehr dominiert. Auch gewinnt der Film deutlich hinzu, wenn man einiges an Hintergrundwissen über die jüdisch-amerikanische Kultur besitzt, um viele der Facetten zu erkennen und verstehen zu können.
Tatsächlich finden sich ganz unterschiedliche komödiantische Elemente in dem Film: (A) platter, grotesker Humor, (B) Situationskomik, (C) hintersinniger jüdischer Witz a la Kishon und Woody Allan, (D) Satire und Selbstironie, (E) surrealistischer Humor.
Das Problem für Zuschauer ist, dass oft Leute, die (A) mögen, mit (C) bis (E) nicht viel anfangen können - und umgekehrt. Wobei die (A)-Elemente gerade am Anfang des Films deutlich überwiegen.
Wenn man jedoch bereit ist, sich auf die sehr unterschiedlichen Arten von Humor einzulassen (und über einige platte Witze hinwegsehen kann), bietet der Film in der englischen Version angesichts seiner Länge von fast 2 Stunden eine unglaubliche Vielzahl an Gags.
Das Faszinierende an dem Film ist, dass sich unter seiner mitunter sehr groben Schale mehr Inhalt verbirgt, als manche Kritiker wahrhaben möchten. Es finden sich wunderbar entlarvende satirische Elemente hinsichtlich des jüdisch-arabischen Konflikts, jüdischer Geschäftstüchtigkeit und von Einwanderern in Amerika, bis hin zu einem Überdrehen männlichen Machos-Gehabes gegenüber Frauen fast schon ins Gegenteil.
Der Film meistert es zudem gegen Ende, in relativ wenigen Sätzen und Gesten die Absurdität des arabisch-jüdischen Dauerkonflikts treffend bloßzustellen und um Verständigung zu werben. Und die Lösung, die Sandler anbietet, ist in fast schon Chaplin'scher Weise naiv und anrührend.
Resümee: Der Film ist sicher kein Meisterwerk, aber besser als sein Ruf und sehenswert. Allerdings ist er nicht für jedermanns Geschmack geeignet. Vor einem möglichen Kauf sollte man ihn daher besser erst einmal auszuleihen, um zu sehen, ob er einem gefällt.
Nachtrag zur BluRay: Eine eher mittelmäßige Bild-Qualität. Die Extras sind reichhaltig - bis hin zu Szenen mit einem kleinen Roboter, die es später nicht in den Film geschafft haben.