Auch die zweibändige Lederstrumpf-Ausgabe des Ellermann-Verlags hat wie die meisten anderen Lederstrumpf-Editionen den entscheidenden Nachteil, dass sie nach Kürzungen in einem nicht mehr ertäglichen Ausmass nichts weiter als eine Jugendausgabe ist. Es wurden sogar ganze Kapitel einfach weggelassen, was man bemerkt, wenn man einmal mit der amerikanischen Ausgabe der "Library Of America" vergleicht, die in etwa den drei-fachen (!!!) Seitenumfang hat.
Nachdem ich über Monate intensiv nach einer adäquaten deutschen Lederstrumpf-Ausgabe gesucht habe, kam ich zu der traurigen Feststellung, dass zur Zeit keine einzige ungekürzte Ausgabe neu erhältlich ist.
Auf dem Gebrauchtmarkt gibt es jedoch folgende empfehlenswerte Ausgaben:
1. die 5-bändige Insel-Taschenbuchausgabe (ungekürzt)
2. die 5-bändige Diogenes-Taschenbuchausgabe, die der Ausgabe Liesching-Hoffmann von ca. 1843ff entspricht u. allenfalls-wenn überhaupt-minimale Kürzungen aufweist.
3. die 5-bändige Ausgabe vom Hendel Verlag, Meerseburg von 1936(identisch mit 1), allerdings in altdeutscher Sprache. Auch diese Ausgabe entspricht der Ausgabe Liesching-Hoffmann 1843ff, allerdings wurden leichte Kürzungen u. Übersetzungsfehler 1936 korrigiert.
4. die 5-bändige Ausgabe vom Verlag Hesse - Becker, Leipzig ca. 1910 bis 1930, altdeutsche Sprache.Auch diese Ausgabe entspricht der Ausgabe Liesching-Hoffmann, obwohl der Herausgeber Zoozmann sie als seine eigene Übersetzung ausweist, nachdem er pro Seite ca. 2-3 Wörter veränderte (!!!)
Weitere Ausgaben, die in etwa dem Cooper'schen Original entsprechen, konnte ich leider außer noch viel älteren Übersetzungen aus dem 19.Jahrhundert nicht ausfindig machen.
Bei Kenntnis der aktuellen Lederstrumpf-Ausgaben würde sich Cooper sicher im Grabe umdrehen.
Von Coopers 33 Romanen sind ferner folgende derzeit ungekürzt erhältlich:
1. Satanstoe/Tausendmorgen/die Roten (einzeln neu erhältlich bei Fischer TB-Verlag, gebraucht bei Goverts 1976ff))
2. der Lotse (gebraucht bei Bastei-Lübbe 1995)
3. Conanchet (gebraucht bei Fischer als TB 1972 oder bei Goverts 1962)
4. der Bravo/der Spion/der rote Freibeuter (gebraucht, ungekürzt bei Hesse - Becker, Leipzig, ca. 1910-1930, altdeutsch
5. die Heidenmauer (neu erhältlich, allerdings gekürzt. Wird hier erwähnt, weil der Roman in Deutschland spielt)