- Gebundene Ausgabe: 240 Seiten
- Verlag: Nymphenburger (2000)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3485008583
- ISBN-13: 978-3485008587
- Größe und/oder Gewicht: 20,8 x 13,4 x 2,8 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.319.861 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Der Japaner Hirotada Ototake, der ohne Arme und Beine zur Welt gekommen ist, berichtet in seinem beeindruckenden Buch ohne Umschweife aus seinem Alltagsleben.
In seinen Berichten, denen auch einige Fotos angefügt sind, geht es dabei nicht nur um seine besondere Situation als Schüler mit einer schweren Behinderung in einem auf Konformität getrimmten Schulsystem, sondern es wird so ganz nebenbei auch ein Stück modernes Japan vermittelt. Ein spannenendes Buch!
In seinen Berichten, denen auch einige Fotos angefügt sind, geht es dabei nicht nur um seine besondere Situation als Schüler mit einer schweren Behinderung in einem auf Konformität getrimmten Schulsystem, sondern es wird so ganz nebenbei auch ein Stück modernes Japan vermittelt. Ein spannenendes Buch!
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Das Buch ist wirklich lustig zu lesen und gut geschrieben, aber es hat ein großes Manko: DIE ÜBERSETZUNG, die diesen Namen kaum verdient. Mal abgesehen davon, dass es schon ganz übel ist, nicht direkt aus dem Japanischen zu übersetzen, sondern über einen Umweg, hat die Übersetzerin offenbar auch von der Übersetzung aus der englischen Sprache nicht allzu viel Ahnung. Der gesamte deutsche Text schreit mir entgegen, "ich bin eine Übersetzung!" Nicht nur das, es gibt auch sehr auffällige Fehler, z.B. wurde das englische "gross" mit "stark" übersetzt - dass die daraus entstehenden Widersprüche einem deutschen Lektor nicht aufgefallen sind?? Und schon der Titel ist eine Vergewaltigung des japanischen... warum hat man nicht einfach den englischen Titel übernommen oder übersetzt?! Wer kam auf die schlechte Idee, dem ganzen eine pseudo-amerikanische Note zu geben und sämtliche "Mr." ins Deutsche zu übernehmen?! Mir graust es jedesmal, wenn ich das Buch und dieses schreckliche Cover sehe - ich kann jedem ohne Japanisch-Kenntnisse nur raten, zur englischen Version zu greifen! Hoffentlich hat Ototake seit seinem Erstlingsbuch dazugelernt und nimmt in Zukunft mehr Einfluss auf die Veröffentlichung seiner Bücher im Ausland. Das nächste Mal entscheide ich mich definitiv gleich für das Original.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
