Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Titus Arnu auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Titus Arnu auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
Zeigt wunderbare Funde von Sprachpannen aus aller Welt.
Kurzbeschreibung
Nach dem großen Erfolg des ersten Übelsetzungs-Bandes werden hier erneut über 100 teuflisch komische Sprachpannen aus aller Welt serviert, die wir auf Schildern, in Speisekarten, Prospekten und Gebrauchsanweisungen entdeckt haben.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Kürzlich kam per Post einer der vielversprechenden, weil meist Bücher, CDs oder DVDs enthaltenden, braunen Umschläge von Amazon bei mir an. Nun ist mein Geburtstag noch ein gut Stück Weges entfernt und ich hatte auch selbst nichts bestellt, die beste aller Ehefrauen verneinte ebenfalls einen Kauf zugunsten meiner Person - um so spannender wurde natürlich das Aufreißen und Entnehmen des Inhaltes.
Siehe da, eine echte Überraschung: Ein Freund wollte mir einfach so eine Freude machen, und er meinte, das Geschenk sei ein must read für jemanden wie mich. Wie recht er doch hatte!
Das Werk trägt den allerliebsten Titel »Würste der Hölle« - sicher ein leckeres Gericht. Der Leser erfährt unter anderem, was es mit dem »Kalbsfleisch Enitopf« oder der »Sohle zum Eisen« auf fremdländischen, gleichwohl in deutscher Sprache verfassten, Speisekarten auf sich hat.
Doch nicht nur vom Essen ist die Rede. Man folgt, zu Gast in fremden Ländern, selbstverständlich der Aufforderung »Lassen Sie bitte diese Toiletten im Sauberkeitszustand, in dem Sie hätten, zu wünschen, sie zu finden, indem Sie hineingingen!« und hält sich an die Anordnung »Die Kletterung auf die Festungsmauern ist verboten! Auf die Verletzter enthällt eine Geldstrafe!«
Ich habe mich gar köstlich amüsiert bei der Lektüre, die beweist, dass die deutsche Sprache wirklich eine schwere Sprache ist. Vor allem für diejenigen, die uns, wenn wir zu Gast bei Freunden sind, mit Hinweisen, Erklärungen und anderen Annehmlichkeiten in unserer Sprache behilflich sein möchten.
Fazit: Daumen hoch, eine kurzweilige und amüsante Lektüre! Wer sich oder anderen eine Freude machen möchte, trifft damit eine gute Wahl.
Siehe da, eine echte Überraschung: Ein Freund wollte mir einfach so eine Freude machen, und er meinte, das Geschenk sei ein must read für jemanden wie mich. Wie recht er doch hatte!
Das Werk trägt den allerliebsten Titel »Würste der Hölle« - sicher ein leckeres Gericht. Der Leser erfährt unter anderem, was es mit dem »Kalbsfleisch Enitopf« oder der »Sohle zum Eisen« auf fremdländischen, gleichwohl in deutscher Sprache verfassten, Speisekarten auf sich hat.
Doch nicht nur vom Essen ist die Rede. Man folgt, zu Gast in fremden Ländern, selbstverständlich der Aufforderung »Lassen Sie bitte diese Toiletten im Sauberkeitszustand, in dem Sie hätten, zu wünschen, sie zu finden, indem Sie hineingingen!« und hält sich an die Anordnung »Die Kletterung auf die Festungsmauern ist verboten! Auf die Verletzter enthällt eine Geldstrafe!«
Ich habe mich gar köstlich amüsiert bei der Lektüre, die beweist, dass die deutsche Sprache wirklich eine schwere Sprache ist. Vor allem für diejenigen, die uns, wenn wir zu Gast bei Freunden sind, mit Hinweisen, Erklärungen und anderen Annehmlichkeiten in unserer Sprache behilflich sein möchten.
Fazit: Daumen hoch, eine kurzweilige und amüsante Lektüre! Wer sich oder anderen eine Freude machen möchte, trifft damit eine gute Wahl.
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
... schenken Sie es jedem - nur nicht Ihrem Übersetzer! Der hat es nämlich schon.
"Die Würste der Hölle" ist ein hübscher kleiner Band für ein oder zwei entspannte Stunden. Von Titus Arnu frisch und charmant kommentierte Übersetzungsfehler, die den Leser zum Lachen bringen oder zumindest ein kleines Lächeln herbei zaubern.
Wie bei Bastian Sicks "Happy Aua" schmunzelt man ja gern mal über die Fehler der anderen und vergisst dabei die eigenen Höllenwürste. Das Buch ist hochwertig gestaltet, bietet reine Unterhaltung und richtet keinen Schaden an.
Meine Empfehlung für Ihren nächsten Urlaub, als Klo-Lektüre für Ihre Gäste oder für die nächste Zugfahrt.
"Die Würste der Hölle" ist ein hübscher kleiner Band für ein oder zwei entspannte Stunden. Von Titus Arnu frisch und charmant kommentierte Übersetzungsfehler, die den Leser zum Lachen bringen oder zumindest ein kleines Lächeln herbei zaubern.
Wie bei Bastian Sicks "Happy Aua" schmunzelt man ja gern mal über die Fehler der anderen und vergisst dabei die eigenen Höllenwürste. Das Buch ist hochwertig gestaltet, bietet reine Unterhaltung und richtet keinen Schaden an.
Meine Empfehlung für Ihren nächsten Urlaub, als Klo-Lektüre für Ihre Gäste oder für die nächste Zugfahrt.
9 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Es ist keine Schande, wenn jemand eine Fremdsprache schlecht beherrscht. Nur: Wenn ich mich mit meinen (schlechten) Sprachkenntnissen schriftlich an die Öffentlichkeit wage (zB in Form von Speisekarten, diversen Hinweisen usw.), muss ich damit rechnen, dass das jemanden auffällt - und im schlechtesten Fall landet man in diesem Buch, das köstlich unterhält.
Ein paar Beispiele gefällig? "Zerfetzt geröstet Ente Reisbrei" (Speisekarte in einem China-Restaurant); "Vorsicht freilanusende Tiere" (in einem Tierpark auf Teneriffa); "Tierdurchkreuzen" (Tier überqueren die Straße); ein guter Kaffee aus Kenia ist "Hand gewählt, gewaschen und Sonne ...getrocknet, bevor vermengt zu werden und gebraten zu werden..."
Es ist leider zu befürchten, dass in Zukunft noch mehr ähnliche Beispiele auftauchen werden. Ursache: Übelsetzung (pardon, "Übersetzung" natürlich) durch den Computer. Ein weiteres Beispiel: In Österreich gab es den Radrennfahrer Adolf Christian, der bei der "Tour de France" 1957 den 3. Platz erreichte (aktuell liegt der Österreicher Berhard Kohl, der für das deutsche Gerolsteiner-Team fährt, ebenfalls auf dem 3. Platz). Der 3. Platz von Adolf Christian liest sich bei WIKIPEDIA, aus dem Englischen übersetzt, so: "In 1957, Christian fertig 3. Platz in der Gesamtwertung der Tour de France, und er ist der einzige österreichische erreichen das Podium."
Alle klar, oder?
Ein paar Beispiele gefällig? "Zerfetzt geröstet Ente Reisbrei" (Speisekarte in einem China-Restaurant); "Vorsicht freilanusende Tiere" (in einem Tierpark auf Teneriffa); "Tierdurchkreuzen" (Tier überqueren die Straße); ein guter Kaffee aus Kenia ist "Hand gewählt, gewaschen und Sonne ...getrocknet, bevor vermengt zu werden und gebraten zu werden..."
Es ist leider zu befürchten, dass in Zukunft noch mehr ähnliche Beispiele auftauchen werden. Ursache: Übelsetzung (pardon, "Übersetzung" natürlich) durch den Computer. Ein weiteres Beispiel: In Österreich gab es den Radrennfahrer Adolf Christian, der bei der "Tour de France" 1957 den 3. Platz erreichte (aktuell liegt der Österreicher Berhard Kohl, der für das deutsche Gerolsteiner-Team fährt, ebenfalls auf dem 3. Platz). Der 3. Platz von Adolf Christian liest sich bei WIKIPEDIA, aus dem Englischen übersetzt, so: "In 1957, Christian fertig 3. Platz in der Gesamtwertung der Tour de France, und er ist der einzige österreichische erreichen das Podium."
Alle klar, oder?
Die neuesten Kundenrezensionen
Sehr lustig, aber leider nur für kurze Dauer
Das Büchlein ist relativ dünn und mit vielen Bildern; Fotos etc. versehen und somit auch schnell durchgelesen.taugt. Lesen Sie weiter...
Vor 1 Monat von herrmf veröffentlicht
Schon lange nicht mehr so viel gelacht!
Ich habe schon lange nicht mehr so viel gelacht wie bei diesem Buch. Besonders gut macht sich das, wenn man in der U-Bahn sitzt und lauter muffige Leute um sich herum hat :). Lesen Sie weiter...
Vor 8 Monaten von Big Chris veröffentlicht
Fängt an zu schwächeln
Die wirklich guten Sachen, sind wohl doch schon alle gezeigt/gedruckt oder man müsste länger warten um wieder ein Buch daraus machen zu können. Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von Manuela Schwab veröffentlicht
Übele Würste der Hölle
Ich weis nicht mehr, wo ich von dem Buch gelesen habe und es interessant fand.
Es ist ganz amüsant, aber meine Begeisterung hält sich in Grenzen. Lesen Sie weiter...
Es ist ganz amüsant, aber meine Begeisterung hält sich in Grenzen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 5. Februar 2010 von Hans-Peter Eitel
würst der hölle
Sehr amüsant, bitte mit viel toleranz (ausländischen übelsetzern gegenüber)
lesen. Lesen Sie weiter...
lesen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 2. Juni 2009 von mckenzie
Gut für trübe Tage
Wie schon im ersten Buch hat der Autor auch diesmal wieder vergnügliche Sprachpannen zusammen gestellt. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 12. April 2009 von T. Hartmann
Lustiges Deutsch
Die Beispiele der problematischen Übersetzungen von verschiedenen Sprachen, teilweise über Umwege (Englisch) ins Deutsche sind wirklich aus dem Leben gegriffen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 16. Februar 2009 von Schwind
Langenscheidt Würste der Hölle. Übelsetzungen: Neue...
Langenscheidt Würste der Hölle. Übelsetzungen: Neue Sprachpannen aus aller Welt ist ein unkompliziertes Buch für Leute, die gerne lachen.
Veröffentlicht am 5. Februar 2009 von anme3
Alltagskuriositäten in Höchstform
Herrlich, hier darf man mal ganz politisch unkorrekt darüber schmunzeln und grinsen, wenn fremde Länder (oder noch besser: das eigene Land) sehr wortwörtliche... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 8. August 2008 von PepeRoni
Wirklich lustig
In dieser Art gibt es einige Bücher. Bei diesem Buch ist der Kommentar des Autors aber wirklich lustig. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 2. August 2008 von Bücherwürmin
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
