Langenscheidt Taschenwörterbuch Arabisch [Gebundene Ausgabe]

Zuerst mache ich einige Angaben zu Maßen, Seitenzahl, Aussehen und Inhalt:

Größe:
15,5cm x 10cm x 5cm

Seiten und Wörter:
1200, rund 37 000 Stichwörter und Wendungen

Inhalt:

-Inhaltsverzeichnis

-Teil 1: Arabisch-Deutsch von Dr. Lorenz Kropfitsch
-Vorwort und Hinweise zu diesem Teil
-Aussprache des Arabischen
-Abkürzungsverzeichnis
-Wörterverzeichnis (511 Seiten)
-Kurzer Überblick über die arabische Grammatik

-Teil 2: Deutsch-Arabisch von Prof. Dr. Georg Krotkoff
-Vorwort und Hinweise zu diesem Teil
-Abkürzungsverzeichnis
-Wörterverzeichnis (548 Seiten)
-Grammatikalischer Anhang

-Verzeichnis unregelmäßiger deutscher Verben
-gebräuchliche deutsche Abkürzungen
-Neuregelung der deutschen Rechtschreibung

Aussehen:
Kennt sicher jeder: Langenscheidt-gelb mit blauem L:
Die Oberkante aller Seiten ist auch blau.

Warum habe ich mich für dieses Wörterbuch entschieden?
Ein ausschlaggebender Grund war die Größe. Das Buch ist handlich und nicht zu schwer. Es eignet sich für Leute, die ein wenig Kenntnisse des Arabischen haben, denn sonst sucht man vergeblich (zumindest bei Verben). Aber auch Laien, die sich mit dem, im Buch befindlichen Grammatikteil (Konjugationstabellen), beschäftigen, werden das Wörterbuch zu schätzen lernen. Laut meines Arabisch-Lehrers reicht der Umfang des Buches vollkommen für Anfänger und auch Fortgeschrittene aus. Auch auf Urlaubsreisen kann es sehr nützlich sein, um Wörter nachzuschlagen. Aber es enthält keine Redewendungen (z.B. Wo gehts zum Strand?), die man aus Reisewörterbüchern kennt.

Besonders hilfreich finde ich zwei Buchstabenleisten, die sich am Anfang und Ende des Buches befinden. Sie erleichtern das Wörtersuchen, denn auf einen Griff hat man schon den passenden Anfangsbuchstaben parat. Die Wörter sind rein alphabetisch angeordnet.
Alle Stichwörter sind in internationaler Lautschrift angegeben, was die Aussprache und Vokalisierung sehr erleichtert.

Die Buchstaben/Wörter (vorallem die arabischen, die oftmals sehr kleingedruckt werden)sind recht groß und somit gut zu lesen.

Besonders hilfreich ist der arabische Grammatikteil. Er enthält u.a. Konjugationstabellen, Auflistungen der Personalpronomina, Possesivsuffixe, Zahlwörter, Ordnungszahlen, Monate des islamischen Mondjahres.
Der Gramatikteil ist am Rand schwarz-weiß-gestreift, so dass man ihn sofort findet.

Das Buch ist sehr gut verarbeitet. Ich trage es seit einem Jahr fast jeden Tag in der Tasche mit mir rum und benutze es sehr oft, aber es ist noch keine Seite lose. Außerdem hat der Bucheinband außen einen gummiartigen Überzug, den man leicht abwischen kann. Allerdings hab ich neulich zu sehr geschrubbt und hatte etwas gelbe Farbe am Lappen. Ebenso wurde der Aufdruck etwas abgewischt.
Einen weiteren Nachteil kann ich beim besten Willen nicht finden.

Meine Empfehlung:
Ich kann das Wörterbuch jedem, der an der arabischen Sprache interessiert ist, sei es studienbedingt oder privat, nur weiterempfehlen. Es ist umfangreich und durch seinen Grammatikteil ein hilfreiches Utensil des Spracherwerbs. Der Preis ist vollkommen in Ordnung. Ich habe kein anderes Buch gefunden, dass für diesen Preis die gleichen Vorteile bietet.

Der erste Teil des Buches, Arabisch-Deutsch, ist umfangreich und bietet vor allem fuer denjenigen, der anschliessend auch die Vokabeln lernen will, einen deutlichen Vorteil gegenueber dem absoluten Standardwerk "Wehr": man wird nicht mit Uebersetzungsvorschlaegen erschlagen, sondern hat immer eine recht uebersichtliche Angabe der haeufigsten Bedeutungsvarianten. Leider ist das Buch jedoch nicht nach Wurzeln sortiert, sondern streng alphabetisch. Das mag zwar zunaechst einfacher erscheinen, jedoch sind die Verfasser schon bei den Verben der verschiedenen Staemmen davon abgewichen, so dass man sich doch mit dem System der Wurzeln vertraut machen muss. Sehr nachteilhaft ist dieses System denn auch bei den gebrochenen Pluralen, sodass man als Nachschlagender zunaechst den Singular "erraten" muss.

Der zweite Teil des Buches, Deutsch-Arabisch, ist einfach schlecht. Leider wirklich so drastisch. Nicht nur sind die Uebersetzungsmoeglichkeiten unzureichend kommentiert (in welchem Sinnzusammenhang die Woerter angewendet werden koennen), sondern darueber hinaus sind sie teilweise einfach grundlegend falsch. Wenn man denn diesen Teil benutzen moechte, sollte man anschliessend immer noch einmal im ersten Teil kontrollieren, welche Bedeutung fuer das arabische Wort dort angegeben ist. Denn die zwei Teile weichen teilweise deutlich voneinander ab. Alles in allem sollte man hier lieber auf den (leider auch nicht besonders guten) Goetz-Schregle zurueckgreifen.

Alles in allem kann man das Woerterbuch also fuer seinen ersten Teil empfehlen, insbesondere denjenigen, die anschliessend die Woerter als "Vokabeln" lernen wollen. Von dem zweiten Teil sollte man allerdings lieber die Finger lassen.