Langenscheidt Schulwörterbuch Englisch TING - Buch (TING-Ausgabe): Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch [Taschenbuch]

Der Langenscheidt kommt sehr kompakt für die (Schul-)Tasche im DIN A6 Format und robustem, gelbem Kunststoffschutzumschlag. Entsprechend dem Lehrplan wird Britisches Englisch vermittelt. Das kompakte Format hat allerdings den Nachteil, daß die Schrift der Übersetzung etwas klein ist. Für die Aussprache wird noch ein zusätzlicher "TING-Stift" angeboten, der aber mehr als das Wörterbuch selbst kostet.

Mit 55.000 Stichwörtern wird für die Sekundarstufe und auch für private Anwendungen ein ausreichend großer Grundwortschatz geboten, der allerdings für höhere Klassen oder speziellere Gebiete, wie z.B. Wirtschaft, nicht mehr ausreicht. Aber diesen Anspruch stellt das Wörterbuch auch nicht. Er ist aktuell zusammengestellt. So ist z.B. auch der Begriff Pisa-Studie enthalten. Eingestreut werden immer wieder etwas ausführlicher dargestellte Themenbereiche, zum Teil auch in Tabellenform. Beispiele sind, z.B. Farben, geometrische Formen oder auch Leichtathletik, wo auch recht spezielle Wörter dann auftauchen, wie Staffellauf, Zehnkampf etc.. Auch aktuelle Erfordernisse aus dem heutigen Alltag, z.B. die Komponenten einer email werden hier zusammengefasst oder ein kurzer Musterbrief abgedruckt. Die Auswahl solcher Themengruppen ist natürlich etwas willkürlich und nicht für jeden Benutzer immer relevant. Im Deutsch-Englisch Abschnitt werden regelmäßig hinter dem Deutschen Wort Abkürzungen eingefügt, die das Geschlecht oder die Wortart etc. konkretisieren. Ob dies in einem Wörterbuch wirklich so relevant ist, weiß ich nicht. Es geht hier einiges an Platz verloren, den man zum Aufstocken des Wortschatzes oder für zusätzliche Redewendungen hätte nutzen können. Die Idee, am Seitenoberrand Leitbuchstaben anzubringen, um Wörter schneller zu finden, ist gut.

Als Alternative zum Langenscheidt sehe ich das Oxford Schulwörterbuch, das größer und schwerer, aber auch leichter lesbar ist durch seine größere Schrift und Tabellen. Zugaben, wie z.B. Musterbriefe, Begriffszusammenstellungen werden hier nicht in das Wörterbuch immer wieder eingestreut, sondern auf kompletten extra Seiten in Gruppen zusammengestellt. Auch werden am Seitenoberrand komplette Worte statt manchmal etwas abstrakt wirkender Leitbuchstaben angegeben, was ich persönlich besser finde.

Als Nichtschüler ist dieser Langenscheidt für einfachere Übersetzungsarbeiten, z.B. bei einem englischen Brief an ein Hotel oder bei Lektüre von englischen Zeitungsartikeln durchaus brauchbar, stößt aber an seine Grenzen.

Nach zwei Tagen wurde das Buch geliefert.

Auch wenn man keinen TING-Hörstift hat, kann man dieses Schulwörterbuch bedenkenlos verwenden.

Es ist sehr umfangreich und eine gute Hilfe für jeden Schüler.

Von der Größe her, ist es immer noch sehr handlich. So kann man es beispielweise im Auslandsurlaub in die Hosentasche zu stecken.

Selbst in Zeiten der elektronischen Wörterbücher, Apps, u.s.w. hat ein Buch immer noch seine Berechtigung.

Der TING-Hörstift muss extra gekauft werden.

Ich kann den Kauf empfehlen.

Die Ting-Ausgabe des Langenscheidt Schulwörterbuchs Englisch kann mit Sicherheit kein Internetwörterbuch wie etwa unter dict.cc ersetzen. Aber dafür ist sie ja auch gar nicht gedacht. Es handelt sich hier um ein solides und aufgrund des gummiartigen flexiblen Einbandes um ein sehr robustes Wörterbuch, das einem gerade dann zur Seite stehen kann, wenn man keinen Internetanschluss zur Verfügung hat. Durch den Einband ist das Wörterbuch nicht nur robuster, sondern auch leichter als Hartcover-Wörterbücher, wie beispielsweise vergleichbare meines ansonsten favorisierten "grün-blauen" Verlags.

Das jeweils nachgeschlagene Wort ist blau, Übersetzung und Erklärung sind schwarz. Diese farbliche Unterscheidung ermöglicht ein schnelleres Auffinden des gesuchten Wortes als dies z. B. bei der genannten Konkurrenz der Fall ist, wo die statt einer anderen Farbe nur Fettdruck verwandt wird. Fettdruck statt blauer Schrift wird hier nur bei den häufig aufgeführten zugehörigen Wendungen zu Stichwörtern verwandt. Also z. B. "fire works" (blauer Fettdruck), dann die normalschriftliche schwarze Übersetzung "Feuerwerk", dann in schwarzem Fettdruck "a box of fire works" (wobei das bereits benannte "fire works" durch eine Tilde ersetzt wird), dann wieder "Schachtel mit Feuerwerkskörpern" in schwarzem Normaldruck.

Sofern vorhanden, wird auf Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch hingewiesen.

Die fetten blauen Stichwörter sind mit der Ting-Funktion versehen, d. h. mit dem separat erhältlichen Ting-Stift könnte man sich die Wörter vorsprechen lassen. Die Ting-Funktion habe ich bislang aber noch nicht getestet, da ich ungern 30 EUR für einen Ting-Stift ausgeben möchte, zumal Englisch m. E. eine Sprache ist, in der die Aussprache relativ klar ist. Wer hiermit jedoch Probleme hat, ist sicher auch mit dem Stift gut beraten. Man sollte sich vor der Anschaffung aber auch überlegen, ob der Einsatz machbar ist, denn ich könnte mir vorstellen, dass bei Verwendung in Schule oder Sprachkurs der eine oder andere Teilnehmer auf Dauer leicht genervt sein dürfte. Und zu Hause könnte man dann ja wieder auf das Internet zugreifen und sich die Wörter dort vorsprechen lassen.

Trotz Ting-Technologie steht der Preis für dieses Wörterbuch mit 55.000 Stichwörtern in einem ganz normalen Verhältnis zu anderen führenden Wörterbüchern, die keine Vorsprech-Funktion besitzen, ist also NICHT teurer oder gar überteuert. Aufgrund von Flexibilität, Leichtigkeit, Umfang und Preis würde ich an sich 5 Sterne vergeben. Ich ziehe dennoch einen Stern dafür ab, dass der Ting-Stift, den manch einer sicher gern verwenden würde, zu einem so hohen Preis separat gekauft werden muss, wenn man die Ting-Funktion nutzen will. Dennoch eine klare Kaufempfehlung, da das Wörterbuch auch ohne Ting-Stift als der ideale Begleiter in Schule, Reise und Sprachkurs gesehen werden kann. Wer gerade anfängt, Englisch zu lernen und noch nicht einschätzen kann, ob er Probleme mit der Aussprache haben wird, sollte vielleicht noch verstärkt zu dieser Ausgabe greifen, da der Stift dann zähneknirschend notfalls ja wirklich noch nachgekauft werden kann.