Die komplette Neubearbeitung des Praktischen Sprachlehrgangs Polnisch, die in Zusammenarbeit mit Studenten der Universität Potsdam entstand, besteht aus
* einem vierfarbigen Lehrbuch (320 Seiten)
* einem Begleitheft mit Hör- und Sprechübungen (32 Seiten)
* 4 CDs mit den Dialogen und den Hör- und Sprechübungen (Gesamtlaufzeit 240 Minuten).
In 20 Lektionen werden die häufigsten 1.800 polnischen Wörter und wichtigsten grammatischen Erscheinungen vermittelt. Augenfällig ist die gut durchdachte didaktisch-methodische Aufbereitung des Lernstoffes.
Eine Lektion ist folgendermaßen aufgebaut:
* Der Lerner wird mit einem authentischen polnischen Text konfrontiert (z.B. Zeitungsbericht, Leserbrief, Postkarte, Fahrplan). Eine deutsche Paralellübersetzung erleichtert den Einstieg in die Thematik.
* Eine kurze Einleitung informiert den Lerner darüber, was ihn in der Lektion grammatikalisch / lexikalisch erwartet.
* Es folgt der Hörtext (immer ein Dialog!). Auf den CDs werden die Dialoge zweimal vorgesprochen: beim erstem Mal in natürlichem Sprechtempo, beim zweiten Mal etwas verlangsamt.
* Die Wortschatzliste (Polnisch Deutsch) präsentiert die gesamte neue Lexik aus dem Lesetext und dem Dialog. Dabei wird bis Lektion 5 für alle polnischen Stichwörter die Aussprache mit angegeben (Verwendung der IPA). Die wichtigsten und aktiv zu beherrschenden Wörter sind fett gedruckt. Das erleichtert die Konzentration auf das Wesentliche, denn manchmal sind die Vokabellisten recht lang (in der ersten Lektion sind beispielsweise 85 Wörter zu bewältigen).
* Auf durchschnittlich vier Seiten wird die Grammatik präsentiert. Dabei wurde auf eine übersichtliche, systematische Darstellung unter Verwendung vieler Anwendungsbeispiele Wert gelegt.
* In der Rubrik Polnisch im Kontext werden Redewendungen vermittelt, die man braucht, um alltägliche Situationen zu meistern (z.B. Verabredungen und Einladungen, Telefongespräche, über Arbeit und Ausbildung sprechen, beim Arzt).
* Es folgt ein zusätzlicher Lernwortschatz zur jeweiligen Thematik (z.B. Berufe, Zeitangaben, Möbel, Kleidung).
* Auf etwa 3 Seiten kann der Lerner sein erworbenes Wissen in Übungen anwenden. Die Übungen beziehen sich meistens auf grammatikalische Phänomene der Lektion; kommunikative Übungen sind nur im Ansatz erkennbar.
Das Layout des Lehrbuches ist ansprechend und sehr übersichtlich, der Sprachstoff oft alltagsbezogen. Jedoch enthalten die einzelnen Lektionen zu viel Stoff auf einmal! Auch hätte ich mir noch mehr landeskundliche Hintergrundinformationen gewünscht. Lobenswert finde ich allerdings die überaus tiefgründige Erläuterung der polnischen Grammatik.
Fazit: diesen Sprachlehrgang empfehle ich vor allem angehende Slawistik-Studenten und geduldige und erfahrene Autodidakten, die sich ERNSTHAFT mit der polnischen Sprache beschäftigen wollen. Brauchen Sie Polnisch nur für den Urlaub, sollten Sie die Finger davon lassen.