Langenscheidt Muret Sanders e-Gro�w�rterbuch Deutsch - Englisch. CD-ROM: Langenscheidt-Redaktion: Amazon.de: Software

Aus der Amazon.de-Redaktion

Muret Sanders e-Großwörterbuch Englisch versammelt genau die Vorteile unter seiner Programmoberfläche, die Wörterbuchsoftware gedruckten Versionen überlegen machen: Das e-Wörterbuch ist zweisprachig (Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch) ohne dadurch unhandlich zu werden, die Suche lässt sich in Word, Browsern und sogar dem Acrobat Reader als Pop-up integrieren und als registrierter Besitzer der Software ist der ohnehin recht umfangreiche Wortbestand zusätzlich noch über Onlineaktualisierung ständig up to date.

Das Softwarepaket umfasst lediglich die Programm-CD-ROM und ein paar Seiten Installationshinweise. Das Handbuch befindet sich auf Deutsch und auf Englisch als Word- und PDF-Datei nach der Installation auf der Festplatte. Installation und erster Start sind ein Kinderspiel und ohne Probleme kann man dann auch schon loslegen: Die Wörterbuchoberfläche (wahlweise auf Deutsch oder Englisch) bietet eine einfache Schnellsuche, der es egal ist, ob man englische Begriffe oder deutsche eingibt. Als Ergebnis erhält man eine Auswahl, weitere Begriffsvorschläge und natürlich verschiedene Anwendungsformen und Beispiele. Zusätzlich wird auch eine Stichwortliste angeboten.

Die gefundenen Einträge lassen sich dann selbstständig erweitern, speichern und drucken oder selbst noch einmal gezielt über einen Dialog durchsuchen. Wer bei der Wortsuche noch weiter ins Detail gehen will, kann die Profisuche anwenden, die es erlaubt, den Ort der Suche (welches Wörterbuch), die Art der Suche (Stichwörter, Volltext, Umlaute beachten etc.) und die Suche nach Sachgebieten und Stilebenen festzulegen. Außerdem kann man hier auch die Art der Verknüpfung mehrerer Begriffe einstellen. Eindrucksvoll und überaus hilfreich ist die Pop-up-Suche -- über eine einfache Aktivierung können Wörter im Web-Browser, in Word und sogar in PDF-Dateien angeklickt und übersetzt werden. Die Aktualisierung ist nach der Registrierung bei Langenscheidt und natürlich mit einem Onlinezugang ein Kinderspiel. Außerdem lassen sich auch noch die Wörterbücher anderer Sprachen importieren.

Muret Sanders e-Großwörterbuch Englisch ist ein Werkzeug, wie man es sich wünscht: unkompliziert, schnell in eigene Arbeitsabläufe zu integrieren und effektiv. Papier ist gut, aber diese Software ist definitiv besser. --Wolfgang Treß

Pro:

Einfache Installation, einfache Benutzung
Umfangreich und schnell
Problemlos über Online-Updates zu erweitern

Kontra:

Im Test sind keine negativen Aspekte aufgefallen.

Produktbeschreibungen

Langenscheidts berühmtes Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch komplett auf CD-ROM mit der Software der Langenscheidt e-Wörterbücher.Zugriff auf über 1,3 Millionen gebeugte Wortformen, die für die richtige Übersetzung auf das Stichwort zurückgeführt werdenpreisgekrönte Pop-up-Funktion per Mausklick auf einen Begriff in den Windows-Programmen oder im Internet-Browser wird sofort der passende Wörterbucheintrag in einer Sprechblase angezeigthochaktuelle Inhalte mit insgesamt rund 410.000 Stichwörtern und Wendungen und über 770.000 Übersetzungenkostenlose Online-Aktualisierung des Wörterbuchinhalts per Download aus dem Internetrund 15.000 englische Stichwörter in bester Qualität vertont - britisches und amerikanisches Englisch -, von Muttersprachlern gesprochenmit allen anderen e-Wörterbüchern und Langenscheidt-Titeln aus der bisherigen PC-Bibliothek kombinierbarfür alle Lehrer, Übersetzer und anderen Profis, die den "Muret-Sanders" effektiv am PC benutzen wollenSystemvoraussetzungenWindows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP. Ab Pentium I, 8 MB RAM, ca. 50 MB freier Festplattenspeicher. Grafikkarte mit mind. 800 x 600 Auflösung, High Color mind. 32.000 Farben, Soundkarte, CD-ROM-Laufwerk.Dieses Produkt ist netzwerkfähig!

Alle Produktbeschreibungen

Kundenrezensionen

2 Sterne

3.4 von 5 Sternen

Kundenrezension verfassen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

16 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Best of its kind 10. Januar 2007

Von William Smyth

Speaking as a translator, this is the best CD Rom dictionary available for German-English, and indeed one of the better German-English dictionaries of any kind currently available.

The CD-Rom can be installed on the hard drive and so does not need to be loaded into the PC every time you use it. It is easy to use and has the excellent feature that you can highlight a word in a text and immediately search for the translation via a short-cut key. Another good feature is that it recognizes many conjugations, plurals etc., so if you put in "gingen", the dictionary shows "gehen". Both German-English and Eng-Ger are available and you can search both simultaneously.

There are not as many entries as in the full Muret-Sanders 2-volume dictionary, but the CD-Rom is far more up-to-date, which is a major compensation.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

86 von 93 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Nur für Geduldige 4. Dezember 2004

Von Ein Kunde

Als alter Fan des Langenscheidt Handwörterbuches dachte ich, nachdem ich diesen Artikel hier gefunden hatte sofort:
"Klasse, endlich gibt es den Muret-Sanders auch digital!"

Auf die große Freude folgte allerdings die Ernüchterung nach der Installation. Plötzlich griff ein Programm namens "Starforce" ewig lang auf die Original-CD zu, nur um sich nach 2 Minuten des Gerödels lustig ins Daten-Nirwana zu verabschieden.
Nach dem dritten Neustart des Rechners startete dann auch endlich das Großwörterbuch.
Da ich seitdem immer wieder Probleme mit der Software hatte, habe ich im Internet ein wenig recherchiert und folgendes herausgefunden:
Starforce ist nichts weiter als ein Kopierschutzsystem aus Russland, dass es so gut wie unmöglich macht eine CD zu kopieren.
Starforce fällt vor allem dadurch auf, dass es sich als zusätzlicher Gerätetreiber fest in Windows verankert und nach der Installation des Muret-Sanders fröhlich auf dem Rechner herumspukt.

+ Wie zu erwarten ein sehr gutes Wörterbuch
+ Oberfläche wurde im Vergleich zum alten digitalen Handwörterbuch sichtbar überarbeitet

- Der Starforce Kopierschutz erkennt die Original-CD mal nach 10 Sekunden, mal nach 2 Minuten und mal gar nicht. (Ab und an schießt der Kopierschutz beim Überprüfen den ganzen Rechner ab. Habe das auf verschiedenen Rechnerkonfigurationen ausprobiert, überall ähnliche Symptome.)

- Die CD muss IMMER im Laufwerk sein. (Gerade für Notebookbesitzer mit nur 1 Laufwerk eine Qual)

Fazit:
Ein gutes Programm, dessen Kopierschutz einem vernünftigen, schnellen und zuverlässigen Einsatz des Programms den Riegel vorschiebt.
Daher nur 1 Stern.

3 Kommentare |

7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Tolles Wörterbuch - und digital geht's viel schneller 28. Juli 2007

Von MusikDVD-Sammler TOP 1000 REZENSENT

Von Amazon best�tigter Kauf

Zunächst einmal danke an den Rezensenten weiter unten, der angeführt hat, dass der Muret Sanders auch auf Mac OSX läuft. Hier noch mal seine Erklärung (und es hat in der Tat problemlos funktioniert):
1. Office Bibliothek starten.
2. "Neues Buch installieren..." auswählen.
3. Datei PC-Bib.inf von CD suchen und auswählen und "weiter" klicken.
4. Der Rest der Installation verläuft automatisch.

Ich nutze den Muret Sanders mit der Office Bibliothek und kann in vielen Wörterbüchern gleichzeitig nachschlagen, was einfach großartig ist. Ich habe dort noch den Fremdwörter-Duden, das Großwörterbuch Englisch von Duden und Richtiges und Gutes Deutsch vom Duden installiert.

Das ist natürlich nur digital möglich. Mit einer Eingabe gleichzeitig in 4 Wörterbüchern nachschlagen.

4 Sterne gibt es anstatt 5, weil manchmal Begriffe fehlen, die ich im Muret Sanders (und natürlich für diesen Preis) erwartet hätte. Dennoch ist es ein äußerst umfangreiches und tolles Wörterbuch. Auch die Extra-Teile (Bewerbungsschreiben, usw.) sind hilfreich. Für jeden, der viel mit Englisch zu tun hat, ist dieses Wörterbuch (zumindest im digitalen Bereich) das Umfangreichste und Beste.