| ||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Langenscheidt Handwörterbuch Russisch: Russisch - Deutsch / Deutsch - Russisch. Über 140 000 Stichwörter und Wendungen gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 14,85 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Anke Levin-Steinmann auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Anke Levin-Steinmann auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Das Langenscheidt Handwörterbuch Russisch von Daum/Schenk ist DAS Referenzwerk für die russische Sprache. Die völlige Neubearbeitung ist speziell auf die Bedürfnisse deutscher Benutzer zugeschnitten. Die Stichwörter werden in ihrem sprachlichen Kontext dargestellt, um die Wahl der treffenden Übersetzung zu erleichtern. Neben typischen Wortverbindungen und illustrierenden Anwendungsbeispielen helfen erläuternde Angaben bei der Bedeutungsdifferenzierung. Sowohl bei den russischen Stichwörtern als auch bei den russischen Übersetzungen befinden sich zahlreiche Hinweise zu grammatischen Formen und zur Aussprache.
Rund 140.000 Stichwörter und Wendungen mit rund 250.000 Übersetzungen Hochaktueller Wortschatz Zusatzangaben: Grammatikhilfen zum Russischen in beiden Wörterbuch-Teilen Mit moderner russischer Umgangssprache und russischem Jargon Fachterminologie aus allen wichtigen Gebieten wie Wirtschaft, Technik, IT Übersichten zu Deklination und Konjugation Informationen zur russischen Grammatik Kapitel zum russischen Alphabet sowie zur Aussprache und Betonung des Russischen Info-Fenster zu Sprache und Landeskunde Nachschlagen und Übersetzen auf hohem Niveau Für Schule, Studium und Beruf
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
28 von 29 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Der "Daum-Schenk" ist zweifellos DAS klassische Hilfsmittel für alle, die sich in irgendeiner Weise mit dem Russischen befassen. Die Worteinträge sind immer zuverlässig (jedenfalls kam mir in 20 Jahren noch nie ein Fehler unter), und die unter den jeweiligen Stichworten verzeichneten idiomatischen Wendungen dürften so ziemlich alles abdecken, was einem normalerweise unterkommen kann. Und auch die Anhänge (unregelmäßige Verben, häufige russische Familiennamen etc.) sind enorm hilfreich.
Vor allem für solche Benutzer, die russische Literatur im Original lesen wollen, ist dieses Wörterbuch schier unentbehrlich. Ohne Einschränkung empfehlenswert ist der "Daum-Schenk" prinzipiell bei Texten von "mittlerer" Umgangssprache an aufwärts.
Eine Einschränkung allerdings gibt es: Die letzte Überarbeitung dieses Wörterbuches fand vor über 15 Jahren statt, und dementsprechend sind die neu ins Russische aufgenommenen Begriffe nicht enthalten. Besonders betroffen sind die Bereiche Informatik/Neue Medien, Technik, Finanz- und Wirtschaftswesen.
Ein kleiner Trost für diejenigen, denen es "nur" auf das Verständnis bzw. die Übersetzung russischer Texte geht, in denen solches Vokabular nicht allzu häufig auftaucht: Bei den hier angemahnten "neuen Wörtern" handelt sich's meist meist um die in kyrillischer Schrift transkribierten (umschriebenen) englischen Begriffe nach diesem Muster: "Scanner" z.B. schreibt sich auf Russisch "skanner" und wird regelmäßig dekliniert.
Daher lässt sich auch die Zeitungslektüre mit diesem Wörterbuch gut bewältigen.
Freilich, wer sich öfter mit einschlägigen Fachtexten beschäftigt, sollte ohnehin besser zu einem Fachwörterbuch greifen.
Dennoch ist es schade, dass Langenscheidt nach der Wende zwar die Rechte an diesem nach wie vor erstklassigen Wörterbuch gekauft hat, seither aber keinen Finger rührte, um es auch überarbeiten zu lassen -- das lässt tief blicken, was die Verlagspolitik angeht.
Ob man bei Langenscheidt überhaupt weiß, welch ein Wörterbuch der Referenzklasse hier fahrlässig vernachlässigt wird?
Vor allem für solche Benutzer, die russische Literatur im Original lesen wollen, ist dieses Wörterbuch schier unentbehrlich. Ohne Einschränkung empfehlenswert ist der "Daum-Schenk" prinzipiell bei Texten von "mittlerer" Umgangssprache an aufwärts.
Eine Einschränkung allerdings gibt es: Die letzte Überarbeitung dieses Wörterbuches fand vor über 15 Jahren statt, und dementsprechend sind die neu ins Russische aufgenommenen Begriffe nicht enthalten. Besonders betroffen sind die Bereiche Informatik/Neue Medien, Technik, Finanz- und Wirtschaftswesen.
Ein kleiner Trost für diejenigen, denen es "nur" auf das Verständnis bzw. die Übersetzung russischer Texte geht, in denen solches Vokabular nicht allzu häufig auftaucht: Bei den hier angemahnten "neuen Wörtern" handelt sich's meist meist um die in kyrillischer Schrift transkribierten (umschriebenen) englischen Begriffe nach diesem Muster: "Scanner" z.B. schreibt sich auf Russisch "skanner" und wird regelmäßig dekliniert.
Daher lässt sich auch die Zeitungslektüre mit diesem Wörterbuch gut bewältigen.
Freilich, wer sich öfter mit einschlägigen Fachtexten beschäftigt, sollte ohnehin besser zu einem Fachwörterbuch greifen.
Dennoch ist es schade, dass Langenscheidt nach der Wende zwar die Rechte an diesem nach wie vor erstklassigen Wörterbuch gekauft hat, seither aber keinen Finger rührte, um es auch überarbeiten zu lassen -- das lässt tief blicken, was die Verlagspolitik angeht.
Ob man bei Langenscheidt überhaupt weiß, welch ein Wörterbuch der Referenzklasse hier fahrlässig vernachlässigt wird?
25 von 26 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Langenscheidts umfangreichstes Russisch-Wörterbuch, leider. Vereinzelt sucht man doch noch (vergebens) nach einer Übersetzung. Mehr bieten da nur Fachwörterbücher - eventuell. Aber bei Langenscheidt stimmt die Schreibschrift und die Betonung der Buchstaben, im Gegensatz zu manch anderem Wörterbuch. Die Info-Fenster (komplett NEU) sind teils recht hilfreich und ersparen manchmal weiteres Suchen.
Das Handwörterbuch ist gerade noch handlich genug. Die Buchbindung ist so elastisch, dass sich die Seiten weit aufschlagen lassen. Insgesamt ist die Verarbeitungsqualität sehr gut.
Das Handwörterbuch ist gerade noch handlich genug. Die Buchbindung ist so elastisch, dass sich die Seiten weit aufschlagen lassen. Insgesamt ist die Verarbeitungsqualität sehr gut.
18 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Dieses Wörterbuch ist qualitativ sehr hochwertig, und setzt sich von verschiedenen anderen Mitbewerbern deutlich ab. Im Vergleich zum Vorgänger von Daum/Schenk ist die Schrift und Lesbarkeit verbessert worden. Die Einträge sind in blau-fett und die Schrift lesbar und durchweg sauber gedruckt. Die Lesbarkeit des Vorgängers war derart miserabel, dass ich damit nicht arbeiten wollte. Wie gesagt, dass ist mit dieser Ausgabe Geschichte.
Ausserdem sind die vielen grammatischen Details in einer nicht störenden Weise in die Einträge codiert, so dass man sich wenn man will auch hier schnell und schmerzlos die wesentlichen Information holen kann - Konjugation und Flexion der Wortarten sind genauso enthalten wie Gebrauch der Präpositionen oder Kasus von Objekten bei Verben etc. etc. Das russische Universalwörterbuch (RUW) der Leipziger Universität hat mehr Einträge und enthält auch durchweg Tabellen mit der Konjugation der Verben und der Deklination der Substantive, aber das Fehlen der Präposition zu Verben ist dort schmerzlich. Ausserdem hat das Handwörterbuch jede Menge kontextuelle Beispiele wie die Worte eingesetzt werden; auch das fehlt im RUW--das im Übrigen auch sehr zu empfehlen ist, da man sich dort auch die Aussprache der Wörter direkt von bis zu vier Sprechern anhören kann.
Weiterhin fehlt auch nicht die Angabe der Stilebenen, sicherlich auch ein wichtiges Element, denn im Handwörterbuch gibt es nicht nur Worte der Schriftsprache, auch die Umgangssprache, bis hin zu derben Wortgebrauch, ist enthalten. Ich denke für den Preis ist es jeden Euro dreifach Wert oder, anders ausgedrückt, ich würde auch 100 Euro für das Werk bezahlen.
Die Einschränkungen die andere Rezensenten machten, was den Bereich der Fachwörter angeht, sind wohl wahrscheinlich wahr. Aber für den deutschen Russischlernenden bietet dieses Werk von Beginn bis zu 5 Jahren Studium einen Topbegleiter - immerhin 140.000 Stichwörter, die wollen wohl erst mal den ersten, wichtigsten Bedarf decken.
Ausserdem ist die Qualität der Einträge aus meiner Hinsicht vertrauenswürdig. Falls ich von Muttersprachlern den Hinweis bekommen sollte, das doch viele Fehler in diesem Werk stecken, so werde ich das auf jeden Fall nachmelden.
Nun ja, Russisch ist definitiv eine äußerst schwere Sprache, und eine Herausforderung, aber wer sich intensiv damit befasst, kann sich das Geld für billigere Werke gleich sparen (es sei denn aus Portabilitätsgründen), denn früher oder später fehlen die wichtigen Antworten zu grammatischen Fragen oder kontextuellem Gebrauch in den Konkurrenten... und dann muss doch ein besseres Wörterbuch her. Wünschen würde ich mir nur noch eine CD Version, da dann das Suchen schneller gehen würde, und evtl. auch das Kopieren von Lerninhalten in andere Dokumente.
Wenn jemand ein besseres Wörterbuch Russisch kennt, würde es mich freuen dies in einer Reaktion auf meine Rezension zu erfahren. Aus meiner Warte bekommt das Handwörterbuch die volle Empfehlung, 5 Sterne.
Ausserdem sind die vielen grammatischen Details in einer nicht störenden Weise in die Einträge codiert, so dass man sich wenn man will auch hier schnell und schmerzlos die wesentlichen Information holen kann - Konjugation und Flexion der Wortarten sind genauso enthalten wie Gebrauch der Präpositionen oder Kasus von Objekten bei Verben etc. etc. Das russische Universalwörterbuch (RUW) der Leipziger Universität hat mehr Einträge und enthält auch durchweg Tabellen mit der Konjugation der Verben und der Deklination der Substantive, aber das Fehlen der Präposition zu Verben ist dort schmerzlich. Ausserdem hat das Handwörterbuch jede Menge kontextuelle Beispiele wie die Worte eingesetzt werden; auch das fehlt im RUW--das im Übrigen auch sehr zu empfehlen ist, da man sich dort auch die Aussprache der Wörter direkt von bis zu vier Sprechern anhören kann.
Weiterhin fehlt auch nicht die Angabe der Stilebenen, sicherlich auch ein wichtiges Element, denn im Handwörterbuch gibt es nicht nur Worte der Schriftsprache, auch die Umgangssprache, bis hin zu derben Wortgebrauch, ist enthalten. Ich denke für den Preis ist es jeden Euro dreifach Wert oder, anders ausgedrückt, ich würde auch 100 Euro für das Werk bezahlen.
Die Einschränkungen die andere Rezensenten machten, was den Bereich der Fachwörter angeht, sind wohl wahrscheinlich wahr. Aber für den deutschen Russischlernenden bietet dieses Werk von Beginn bis zu 5 Jahren Studium einen Topbegleiter - immerhin 140.000 Stichwörter, die wollen wohl erst mal den ersten, wichtigsten Bedarf decken.
Ausserdem ist die Qualität der Einträge aus meiner Hinsicht vertrauenswürdig. Falls ich von Muttersprachlern den Hinweis bekommen sollte, das doch viele Fehler in diesem Werk stecken, so werde ich das auf jeden Fall nachmelden.
Nun ja, Russisch ist definitiv eine äußerst schwere Sprache, und eine Herausforderung, aber wer sich intensiv damit befasst, kann sich das Geld für billigere Werke gleich sparen (es sei denn aus Portabilitätsgründen), denn früher oder später fehlen die wichtigen Antworten zu grammatischen Fragen oder kontextuellem Gebrauch in den Konkurrenten... und dann muss doch ein besseres Wörterbuch her. Wünschen würde ich mir nur noch eine CD Version, da dann das Suchen schneller gehen würde, und evtl. auch das Kopieren von Lerninhalten in andere Dokumente.
Wenn jemand ein besseres Wörterbuch Russisch kennt, würde es mich freuen dies in einer Reaktion auf meine Rezension zu erfahren. Aus meiner Warte bekommt das Handwörterbuch die volle Empfehlung, 5 Sterne.
Die neuesten Kundenrezensionen
Extrem Russisch
Es ist eben ein Langenscheidt, aber für eine Fahrt nach Russland eher zu dick und unhandlich. Für die Schule sicher ok.
Vor 3 Monaten von Hermann der Cherusker veröffentlicht
Langenscheidt Handwörterbuch Russisch: Deutsch - Russisch
I like it a lot. I find it very accessible. Compared with my old Russisch<->Deutsch Taschenwoerterbuch it is much faster to find the necessary grammatical info. Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von langbuff veröffentlicht
Nichts für Anfänger
Für mich als Anfänger ist das Werk schlecht bis gar nicht geeignet. Die kyrillischen Schriftzeichen sind derart klein und undeutlich, dass ich als ungeübter Leser... Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von smb veröffentlicht
Fast zu umfangreich
Ich habe das Wörterbuch für meinen Sohn (Regelschule) bestellt. Für diesen Zweck ist das Buch schon fast zu umfangreich. Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von Thommy veröffentlicht
Vorbildliches Wörterbuch
Mein Eindruck als Nicht-Experte: ein Wörterbuch, das für den deutschen Benutzer kaum Wünsche offen läßt. Lesen Sie weiter...
Vor 21 Monaten von Ulrich Hartmann veröffentlicht
Gut für den Standardgebrauch
Wer nur mal so was nachschauen will, ist mit diesem Buch hervorragend bedient. Vor allem die Infofenster sind eine tolle Sache. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 2. Juli 2009 von D. Rumpf
Licht und Schatten
Alles erstklassig ausser....
Dieses Wörterbuch gilt (anscheinend) als Referenz. Leider ist der Teil Russisch-Deutsch derart schlecht lesbar (kleine Buchstaben, unscharf,... Lesen Sie weiter...
Am 1. Januar 2006 veröffentlicht
Umfangreich, aber nicht aktuell
Dieses Schulwörterbuch ist zwar ein Klassiker zB für Handelsakademien, ist sehr umfangreich und klug, aber leider hoffnungslos überaltert. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 5. Oktober 2004 von Martin Major
Mehr als 1001 Fehler
Schulwörterbuch, ist traumhaft schlecht.
Auf fast jeder Seite habe ich Fehler gefunden.
Besonders moderne und veraltete russische Worte
sind entweder falsch... Lesen Sie weiter...
Auf fast jeder Seite habe ich Fehler gefunden.
Besonders moderne und veraltete russische Worte
sind entweder falsch... Lesen Sie weiter...
Am 14. Oktober 2003 veröffentlicht
Grandios!
Das Wörterbuch ist super geeignet für das Übersetzen russischer historischer Quellen - hab's an der Uni im Geschichtsstudium ausprobiert!!! Wirklich empfehlenswert.
Veröffentlicht am 27. Januar 2003 von "nicolinchen"
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
