Langenscheidt Grundwortschatz Russisch [Gebundene Ausgabe]

 

 

Eigene Rezension erstellen

Der vorliegende Grundwortschatz beinhaltet insgesamt etwa 3000 nach Sachgebieten und Wichtigkeitsstufen unterteilte Stichwörter mit jeweils einem Satzbeispiel. Dies ist jedoch nur ein „Mindestwortschatz", dessen Kenntnis ein wichtiger erster Schritt zur Sprachbeherrschung und eine gute Grundlage für jedes weitergehende Lernen ist.

Dieser Grundwortschatz ist nicht alphabetisch aufgebaut, sondern in Sachgebiete und Themenkreise eingeteilt, da das Lernen von Grundwörtern nach Sachgebieten leichter und didaktisch effektiver ist. Dabei kommen Begriffe rund um den Menschen (Körper, Aussehen, Empfindungen, Meinungsäußerung), die Alltagswelt (Familie, Berufe, Wohnen, Restaurant, Einkaufen, Geld), Interessen (Kunst, Freizeit, Sport), die Umwelt (Natur, Tiere) und daneben allgemeine Begriffe wie Zeit (Monatsnamen, Wochentage, Uhrzeit), räumliche Begriffe, Zahlen, Farben, Formen, u.a. zur Sprache. Praktisch ist auch die Auflistung der wichtigsten unregelmäßigen Verben und ein Register zum Nachschlagen.

Die insgesamt ca. 3000 Wörter mit den jeweiligen Satzbeispielen sind in zwei Wichtigkeitsstufen (Grund- und Aufbauwortschatz) unterteilt. Es bietet sich an zuerst die 2000 wichtigsten der insgesamt 4000 Wortgleichungen zu lernen um sich dann in einem zweiten Schritt die nächsten 2000 anzueignen.

Dieser Grundwortschatz ist für Anfänger (als Ergänzung zum Unterricht bzw. einem Lehrbuch) ebenso geeignet wie zum individuellen Lernen zu jeder Zeit und zur Wissenskontrolle für Fortgeschrittene; ideal auch zur Vorbereitung auf einen Auslandsaufenthalt oder für die Schule zur Prüfungsvorbereitung.
Wichtig für den Erfolg ist allerdings tägliches Lernen mit Konsequenz. Auch wenn man pro Tag nur 10 Minuten Zeit findet, wird sich schon in einigen Wochen ein deutlicher Fortschritt bemerkbar machen.

jetzt ein paar Kritikpunkte, die dieses Buch disqualifizieren dürften, vor allem, seitdem es nun ein klar überlegenes Konkurrenzprodukt aus dem Hueber-Verlag gibt:
- die Satzbeispiele sind vollkommen überflüssig und verschenken permanent idiomatische Besonderheiten, oft steht das jeweilige Wort sogar im N.Sg., sodass es überhaupt keinen Sinn hat, diese Sätze zu berücksichtigen.
- die Wortfelder sind unvollständig (der blanke Hohn: im Kapitel "Trinken, Rauchen" sucht man das Lemma "vodka" vergeblich...), oder im Wortfeld "Berufe" steht das Wort für "Dreher", aber nicht für "Anwalt".
- da das Buch aus dem Jahr 2000 stammt, fehlt die Internet-Lexik komplett

Man fühlt sich also beim Arbeiten mit diesem Grundwortschatz immer wieder für dumm verkauft und hat das Gefühl, wichtige Besonderheiten des Russischen vorenthalten zu bekommen. Außerdem ist der Umfang von 4000 Begriffen für die Praxis wohl doch etwas zu klein. Bitte das Konkurrenzprodukt kaufen, es kostet einen Euro weniger, hat den doppelten Umfang und die zeitgemäßere Systematik.

Motivation: Ich habe mir diesen Grundwortschatz gekauft, nachdem ich mir schon grundlegende Russischkenntnisse mit Hilfe von Lehrbüchern angeeignet hatte, um meinen Wortschatz zu erweitern.

Zum Aufbau wurde schon einiges geschrieben; ich möchte das wichtigste nochmal stichpunktartig wiedergeben:

- Der Grundwortschatz enthält insgesamt 3000 Wörter; aufgrund von Mehrfachbedeutungen eignet man sich ca. 4000 Wörter an.
- Der Aufbau ist wie in anderen Sprachen auch üblich in Themenbereiche gegliedert (z.B. Lebensmittel und Speisen, positive und negative Empfindungen, Umgang mit Dingen usw.)
- Jeder Themenbereich gliedert sich in einen Grundwortschatz, der die wichtigeren Wörter enthält und einen Aufbauwortschatz mit Wörtern der Wichtigkeitsstufe 2. Es bleibt einem selbst überlassen, ob man den Aufbauwortschatz gleich mitlernt oder später zu diesem Kapitel zurückkehrt.
- Unter jedem Wort stehen ein oder zwei Beispielsätze sowohl auf Russisch als auch mit deutscher Übersetzung.
- Am Ende des Buches befinden sich noch die wichtigsten 46 russischen unregelmäßigen Verben und ihre Deklination. Leider hat man hier die deutsche Übersetzung vergessen; evtl. sollte man diese per Hand dazuschreiben.
- Bei allen russischen Wörtern (auch in den Beispielsätzen) ist die Betonung angegeben (eigentlich selbstverständlich, man findet aber immer wieder Bücher, wo die Betonung fehlt).
- Eine Lautschrift gibt es nicht; ebensowenig ist eine Transliteration enthalten. Man sollte also die Schrift und Aussprache bereits beherrschen.

Meine persönlichen Erfahrungen mit dem Buch:
Den vorliegenden Grundwortschatz benutze ich immer als Abwechslung zu Lehrbüchern oder abends vor dem Einschlafen. Da jedes (Unter-)Themengebiet nur 10-25 Wörter beinhaltet, versuche ich mir diese einzuprägen. Das klappt ganz gut, weil bei diesen 10-25 Wörtern eigentlich immer das ein oder andere dabei ist, welches man schon kennt oder zumindest schon mal gehört hat.

Die Einordnung in die Wichtigkeitsstufen ist nicht immer einleuchtend; mal erscheinen einem Wörter der Stufe 2 wichtiger, aber dann kann man sie ja mitlernen.
Es kann auch vorkommen, dass Wörter überhaupt nicht enthalten sind, die einem subjektiv wichtig erscheinen. (In einer Kritik weiter unten wurde der russische Advokat vermisst - das im Russischen gleichtlautende "Butterbrot" ist enthalten; meiner Meinung nach könnte man auf beide verzichten, da man diese Wörter sowieso kennt). Aber man kann es eben bei einer Auswahl ohne Anspruch auf Vollständigkeit nicht jedem rechtmachen und zur Not hat man ja ein Wörterbuch im Schrank.

Fazit:
Ich persönlich kann mit diesem Grundwortschatz sehr gut arbeiten. Eine Vielzahl der neu erlernten Wörter habe ich bereits einsetzen können, oder ich habe sie zumindest im russischen Fernsehen oder bei der Lektüre von russischen Zeitungen und Journalen (gibt es in jedem Hauptbahnhof) wiedergefunden. Allerdings sollte man mindestens Grundkenntnisse der russischen Sprache und Grammatik beherrschen, da man sonst auch mit den Beispielsätzen recht wenig anfangen kann.

Für Fortgeschrittene von mir eine Kaufempfehlung!

Nachtrag zum 13.11.2010
Hier noch 2 Kaufempfehlungen für Leute, die sich ensthaft mit der russischen Sprache beschäftigen:

1. The big silver book of Russian verbs, 555 fully conjugated verbs von Jack Franke

Das Buch ist auf zwar auf englisch; es gibt aber nichts vergleichbar gutes in deutscher Sprache. Es beinhaltet die 555 wichtigsten russischen Verben (Aspektpartner werden nicht mitgezählt) mit zahlreichen Beispielsätzen zu jedem Verb und allen Konjugationsformen. Auch als Nachschlagewerk einfach unschlagbar.

2. Kanikuly w Peterburge (Ferien in St. Petersburg) von Ludmilla Derewjantschenko

Es handelt sich um einen kurzen Roman in russischer Sprache für Anfänger bis Fortgeschrittene. Das Buch enthält durchgängig Betonungen und schwierige Wörter sind als Fußnote angegeben. Auch wenn man trotzdem noch das ein oder andere Wort nachschlagen muss, so hat es mir das Lesen trotzdem Spass gemacht und man lernt neue Wörter und Satzkonstruktionen ganz von selber.

Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen

› Alle 4 Kundenrezensionen anzeigen...

 

3.0 von 5 Sternen Leider keine Lautschrift
Thematisch ist der Wortschatz ähnlich gut aufgebaut wie seine spanischen und französischen Varianten, im Gegensatz zu diesen kann man sich leider nicht vergewissern, wie... Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 1. September 2008 von Carl Lewis

Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

› Alle 4 Kundenrezensionen anzeigen...

Suche Lieblingslisten