Dieses Wörterbuch ist qualitativ sehr hochwertig, und setzt sich von verschiedenen anderen Mitbewerbern deutlich ab. Im Vergleich zum Vorgänger von Daum/Schenk ist die Schrift und Lesbarkeit verbessert worden. Die Einträge sind in blau-fett und die Schrift lesbar und durchweg sauber gedruckt. Die Lesbarkeit des Vorgängers war derart miserabel, dass ich damit nicht arbeiten wollte. Wie gesagt, dass ist mit dieser Ausgabe Geschichte.
Ausserdem sind die vielen grammatischen Details in einer nicht störenden Weise in die Einträge codiert, so dass man sich wenn man will auch hier schnell und schmerzlos die wesentlichen Information holen kann - Konjugation und Flexion der Wortarten sind genauso enthalten wie Gebrauch der Präpositionen oder Kasus von Objekten bei Verben etc. etc. Das russische Universalwörterbuch (RUW) der Leipziger Universität hat mehr Einträge und enthält auch durchweg Tabellen mit der Konjugation der Verben und der Deklination der Substantive, aber das Fehlen der Präposition zu Verben ist dort schmerzlich. Ausserdem hat das Handwörterbuch jede Menge kontextuelle Beispiele wie die Worte eingesetzt werden; auch das fehlt im RUW--das im Übrigen auch sehr zu empfehlen ist, da man sich dort auch die Aussprache der Wörter direkt von bis zu vier Sprechern anhören kann.
Weiterhin fehlt auch nicht die Angabe der Stilebenen, sicherlich auch ein wichtiges Element, denn im Handwörterbuch gibt es nicht nur Worte der Schriftsprache, auch die Umgangssprache, bis hin zu derben Wortgebrauch, ist enthalten. Ich denke für den Preis ist es jeden Euro dreifach Wert oder, anders ausgedrückt, ich würde auch 100 Euro für das Werk bezahlen.
Die Einschränkungen die andere Rezensenten machten, was den Bereich der Fachwörter angeht, sind wohl wahrscheinlich wahr. Aber für den deutschen Russischlernenden bietet dieses Werk von Beginn bis zu 5 Jahren Studium einen Topbegleiter - immerhin 140.000 Stichwörter, die wollen wohl erst mal den ersten, wichtigsten Bedarf decken.
Ausserdem ist die Qualität der Einträge aus meiner Hinsicht vertrauenswürdig. Falls ich von Muttersprachlern den Hinweis bekommen sollte, das doch viele Fehler in diesem Werk stecken, so werde ich das auf jeden Fall nachmelden.
Nun ja, Russisch ist definitiv eine äußerst schwere Sprache, und eine Herausforderung, aber wer sich intensiv damit befasst, kann sich das Geld für billigere Werke gleich sparen (es sei denn aus Portabilitätsgründen), denn früher oder später fehlen die wichtigen Antworten zu grammatischen Fragen oder kontextuellem Gebrauch in den Konkurrenten... und dann muss doch ein besseres Wörterbuch her. Wünschen würde ich mir nur noch eine CD Version, da dann das Suchen schneller gehen würde, und evtl. auch das Kopieren von Lerninhalten in andere Dokumente.
Wenn jemand ein besseres Wörterbuch Russisch kennt, würde es mich freuen dies in einer Reaktion auf meine Rezension zu erfahren. Aus meiner Warte bekommt das Handwörterbuch die volle Empfehlung, 5 Sterne.
