| ||||||||||||
![]() Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Kynos Atlas Hunderassen der Welt: Der umfassendste fachkundige Hundeführer in der ganzen Welt gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 26,90 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Produktinformation
|
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Zu bemPngeln ist jedoch die unzureichende deutsche Sbersetzung. So sind die Rassen weiterhin nach den englischen Bezeichnungen geordnet und nicht jeder deutsche Name findet sich im Index (etwa der Deutsche Pinscher) wieder. Zudem werden Anglizismen verwendet, etwa der Ausdruck "Hound" (statt Jagdhund) oder noch grausiger die Bezeichnung "Caucasian Owtcharka" statt "kaukasischer Owtcharka" (dieser kommt brigens selbst im Jahre 2000 noch aus der UdSSR).
Trotzdem halte ich dieses Buch fr empfehlenswert, wenn man mit einigen Englischkenntnissen die, fr den nur Deutschsprachigen, unzureichende Sbersetzung ausgleichen kann. Die Flle an Information und Bildern reisst vieles wieder raus. Vielleicht lohnt auch ein Blick ins Orginal (liegt mir jedoch nicht vor).
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
|
|
|