Kung Fu - Im Zeichen des Drachen: Staffel 1 [5 DVDs]

Wer wie ich so lange auf die Veröffentlichung von "Kung Fu - Im Zeichen des Drachen" gewartet hat, wird sicherlich dem Titel meiner Rezension zustimmen. Ich habe die Staffelbox heute schon erhalten und hätte den Postboten umarmen können.

Zur Serie: Sie spielt in den 1990er Jahren in einer fiktiven Stadt in den USA. Sie basiert zwar auf der alten "Kung Fu" Serie aus den 70ern, dreht sich aber um den (gleichnamigen) Enkel des ersten Kwai Chang Caine und dessen Sohn Peter. Man muss "Kung Fu" also nicht kennen.

In der Serie geht es um Vater und Sohn, die nach 15 Jahren, in denen sie geglaubt hatten, der jeweils andere sei tot, wieder vereint werden. Kwai Chang Caine ist immer noch Shaolin Priester und wandert durch die USA. Peter ist inzwischen Polizist geworden und hat seine Kindheit im Tempel, in dem er in Kung Fu und den Lehren der Shaolin unterrichtet wurde, zunächst fast vollkommen vergessen. Im Laufe der Serie nähern sich beide einander wieder an und lernen von ihren unterschiedlichen Lebensweisen. In einer gelungenen Mischung aus Action, Witz und Kung Fu mit einem Schuss Mystik, erleben Vater und Sohn aufregende Abenteuer.

Die DVD Box besteht aus einer normal dicken Hülle, in der sich 5 DVDs und ein schön gestaltetes Booklet mit Bildern und kurzen Inhaltsangaben aller 22 Folgen der ersten Staffel befinden. Die Plastikhülle steckt noch einmal in einem netten Pappschuber. Zum Glück ist das bei Amazon eingestellte Cover noch nicht das endgültige. Bild und Aufbau sind zwar gleich, doch wurde das S am Ende weggelöscht, sodass die Serie nun korrekterweise "Kung Fu - Im Zeichen des Drachen" (nicht "des Drachens") heißt.

Ich bin kein Experte was Bild- und Tonqualität angeht, aber für eine ältere Serie finde ich beides vollkommen in Ordnung. Wer wie ich lange Zeit seine alten VHS-Kassetten quälen musste, wird sicherlich ebenfalls zufrieden sein.

Zum Glück ist der Pilotfilm endlich mit der "richtigen" deutschen Synchronisation veröffentlich worden (nicht mit der, die es zuvor schon auf VHS und DVD gab), sodass sich beim Zuhören nicht mehr die Ohren wegen unpassender Stimmen und stümperhafter Übersetzungen sträuben.

Das Menü ist sehr einfach gehalten und zeigt nur die Folgen-Nummern an, doch da das Booklet ausführlich und übersichtlich gestaltet ist, kann man sich damit abfinden. Es geht ja schließlich um den Inhalt. Die Folgen scheinen ungeschnitten zu sein und sind auch auf Englisch enthalten (meiner Meinung nach heutzutage ein Muss, denn ich möchte ja das Original-Produkt kaufen), sodass dem Fernsehspaß eigentlich nichts mehr im Wege steht. Einziges Manko: Es gibt keine Extras.

Nun bleibt nur zu hoffen, dass Warner Brothers auch wirklich alle vier Staffeln veröffentlicht und nicht, wie schon häufiger geschehen, kurz vor Schluss aufhört.

Kaum gehen siebzehn Jahre ins Land, und schon kommt die Serie auf DVD heraus. Die Wartezeit für Fans war lang, und entsprechend ungeduldig wurden die DVDs von vielen erwartet. Auch von mir. Es hat sich gelohnt.

Das Schlechteste vorweg: es gibt keine Extras. Das ist schade, denn verpatzte Szenen oder Interviews mit den Beteiligten sind oft sehr interessant. Gerade wenn eine Serie / ein Film lange zurückliegt, wäre es schön zu erfahren, wie die damaligen Stars heute dazu stehen. Ich fand das z.B. bei der "Star Wars"-Trilogie und der Originalserie "Kampfstern Galactica" (beide aus den 70er / 80er Jahren) sehr interessant.
Und auch wenn leider schon viele Stars der "Kung Fu"-Serie inzwischen verstorben sind (ich denke da z.B. an David Carradine, Robert Lansing und Kim Chan), hätte ich gerne erfahren, wie die noch lebenden HauptdarstellerInnen wie Chris Potter, Scott Wentworth, Victoria Snow oder Belinda Metz inzwischen ihre damaligen Rollen sehen.

Von den fehlenden Extras abgesehen, finde ich die DVD-Ausgabe jedoch sehr gelungen. Auch was Ton- und Videoqualität angeht.
Zwar sind die Texte der deutschen Synchronisation an vielen Stellen gewöhnungsbedürftig, wenn man das Original sehr gut kennt; aber es ist immerhin die Original-Synchronisation aus der Fernsehserie. Ein großer Vorteil: die deutsche Fassung ist endlich ungekürzt. Wo früher Szenenteile herausgeschnitten wurden, läuft jetzt der englische Originalton mit deutschen Untertiteln. Das finde ich viel besser als neu zu synchronisieren oder die Schnitte einfach drinzulassen.
Trotzdem empfehle ich allen ZuschauerInnen, die des Englischen halbwegs mächtig sind, in die englische Originalversion zumindest hineinzuhören. Zum einen werden manche kleinen "Seltsamheiten" der deutschen Version plötzlich verständlich, zum anderen finde ich die Orginalstimmen einfach schöner. Nichts gegen die durchweg guten SynchronsprecherInnen, aber das Original gefällt mir einfach besser.

Eine Frage bleibt allerdings, auf die ich liebend gerne bald eine Antwort hätte. Die Frage nach dem Erscheinungsdatum der anderen drei Staffeln.

Diese Ausgabe dauert 792 Minuten, also 24 Minuten weniger als die deutsche Version mit 812 Minuten. Letztere enthält neben der deutschen auch die englische Originalfassung und kostet dazu noch erheblich weniger. Der Unterschied liegt darin, daß man für die rein englische Sammlung eine spätere Serienausstrahlung genommen hat, aus der für die Werbepausen je 2 Minuten herausgeschnitten worden waren, und das auch noch oft schmerzlich ungeschickt.
Also unbedingt noch die paar Tage auf die wirklich komplette Version warten.