Das Krokodil und sein Nilpferd (High Definition Remastered)

Die Spencer/Hill-DVDs von EMS waren ja bisher ein Fall für sich: oftmals mit Jumpcuts (Bildsprüngen durch schlechtes Ausgangsmaterial), Bild und Ton auf besserem Videoniveau, und teilweise übelst geschnitten. Trotzdem Pflichtkauf für jeden Fan des "dynamischen Duos", nicht zuletzt aufgrund der deutschen Kult-Synchronisation aus der Feder von Rainer Brandt.

Dass die Filme geschnitten waren, lag nicht an EMS allein, denn oftmals (etwa im Fall vom "Krokodil") kamen sie schon geschnitten ins Kino und wurden später auf Video und im TV in immer derselben Fassung neu aufgelegt. EMS präsentiert das "Krokodil" nun erstmals in der ungeschnittenen Fassung und auf Deutsch, wobei die bisher fehlenden Passagen deutsch untertitelt sind (leider mit dem ein oder anderen Rechtschreibfehler).

Die Bildqualität ist ein Quantensprung von der alten Erstauflage - noch nicht perfekt, aber des Films auf jeden Fall würdig. Zusätzlich gibt es noch die italienische O-Tonspur (für alle, die wissen wollen, wie sich ihre Helden im Original anhören) plus den alten deutschen Kinotrailer, der Nostalgie pur verspricht.

Der Film an sich sollte altbekannt sein, für mich ist es der entspannteste und rundeste aller Filme des Duos: Bud & Terence im Kampf gegen Grundstücksspekulanten und Tierfänger in Südafrika. Garniert mit ein paar göttlichen Szenen - etwa einer minutenlangen Fressorgie, bei der ein Hummer komplett verputzt wird, oder ein paar hübschen Kartentricks im Kasino. In den neu enthaltenen Szenen geht Terence Hill auf Schmetterlingsjagd und Bud Spencer darf eine etwas längere Schlusskeilerei bestreiten.

Das Ganze kommt im schönen Pappschuber und gleich zum Schnäppchenpreis. Man kann nur hoffen, dass die DVD regen Zuspruch bei den Käufern findet und dass EMS so angeregt wird, auch die anderen Spencer/Hill-Filme neu aufzulegen. Fazit: Vier von vier möglichen Fäusten!

Diese DVD bietet neben der in den anderen Rezensionen schon genannten Gelegenheit den Film erstmals ungekürzt zu sehen (8 MINUTEN LÄNGER: 104 statt 96 Minuten!!!), auch die Gelegenheit den Film erstmals in der italienischen Originalfassung zu betrachten!
Die deutschen Untertitel halten sich sehr eng an der italienischen Originalfassung (zum Glück!)!!! Vergleicht man deutsche und italienische Fassung, wird man feststellen, wie extrem "frei" die deutsche Synchronisation der 70er war:
- In der deutschen Fassung sprechen die Figuren ständig an Stellen, wo sie im Original gar nichts sagen! Viele Murmler, Stöhner u.ä. wurden ebenfalls hinzugedichtet. Bereits während des Titelsongs wird deutlich, wie viel man im Deutschen hinzugedichtet hat. Bud Spencer geht während des Titelsongs nur wütend, aber OHNE zu sprechen durch die Savanne. In der deutschen Fassung schimpft er in den Liedtextpausen immer murmelnd vor sich hin.
- Die deutschen Texte weichen im Detail erheblich von der Originafassung ab! Ein Beispiel: Bud Spencer sagt nach einem Faustkampf im Hause des schwarzen Arztes: "Der kann sich auf etwas gefasst machen!" Im Original sagt Bud Spencer: "Wer Hunger hat, der folgt mir!". Der originale Text macht mehr Sinn, da direkt nach Bud Spencers Äußerung, der zügig in die Richtung eines anderen Raumes geht, die Kinder des Arztes Tom (Bud Spencer, "Nilpferd") hinterher rennen. Dies ist wie gesagt nur ein Beispiel von UNZÄHLIGEN Weiteren in diesem Film!
- Ein Bösewicht, der in deutschen Fassung Sprachproleme hat, spricht im Original völlig normal!
- Terence Hill und Bud Spencer sind NICHT das Krokodil und sein Nilpferd, sondern schlicht und einfach Slim und Tom! So werden sie im Original angesprochen und so nennen sie sich im Original auch gegenseitig!
Gesamteindruck:
Das Original ist bei weitem nicht so albern, wie die eingedeutschte Fassung glauben lässt! Natürlich sind viele Gags der deutschen Fassung auch sehr gelungen, auch wenn sie oft nur wenig der Originalfassung entsprechen.
Fans der alten Raumschiff Enterprise Serie mit Kirk und co kennen dieses "Phänomen" bereits.
Das Bild (16:9) ist scharf und farbprächtig und der Ton ist in einem sauberen originalgetreu Mono zu hören.
Jeder der diesen Film, bzw. Bud Spencer und Terence Hill gerne sieht, dem sei diese DVD auf jedem Fall empfohlen!

1979 in den Kinos erschienen, vereint "Das Krokodil und sein Nilpferd" alles, was einen echten Spencer-Hill-Film ausmacht: Dialoge, denen flotte Sprüche nicht unbekannt sind, vereinen sich mit gewohnt unterhaltsamer Prügelchoreografie zu einer amüsanten abendfüllenden Actionkomödie. Was den vorliegenden Film allerdings von der Masse der übrigen Produktionen um Italiens bekanntestes Filmduo abhebt, ist ein Schuss zeitgenössischer Kritik: "Das Krokodil und sein Nilpferd" führt dem Publikum den beunruhigenden Umstand vor Augen, dass in den afrikanischen Savannen - und nicht nur dort - ganze Tierarten ihrer Ausrottung durch den schrecklichsten Feind von Mutter Natur nahe sind; der skrupellose Umgang des Menschen mit der Natur - die erschreckende Palette reicht von Jagdsafaris über Wilderei bis zum Handel mit Elfenbein und ähnlichem - gibt einen nicht übersehbaren Tenor des vorliegenden Films an.

Doch so augenfällig diese Nachricht dem Zuschauer auch präsentiert werden mag, so wird das Erfolgsrezept der bis dato abgedrehten Spencer-Hill-Produktionen ohne Abstriche auch auf Das Krokodil und sein Nilpferd" übertragen. Witzige Dialoge, Klamauk und deftige Prügelorgien stehen dementsprechend im Vordergrund, der Film ist - wie könnte es denn anders sein - auf das italienische dream team abgestimmt. Unvorhersehbare Wendungen im Plot und tiefgründige Dialoge sind ebenso Mangelware wie sorgfältig gezeichnete Charaktere; der Film baut einfach auf dem bewährten Konzept des seriellen Hau-drauf-Ulks der Spencer-Hill-Produktionen auf und versteht sich als Actionkomödie aus erster Hand, nicht mehr und nicht weniger. Auch der schon angesprochene Appell zum Tierschutz darf nicht als DER den gesamten Film bestimmende Grundton missverstanden werden; vielmehr lässt diese Message den Film zwar aus der Masse der Spencer-Hill-Werke hervorstechen, wirkt stellenweise aber etwas aufgesetzt - vor allem, da er nicht vollständig mit dem actionkomödiantischen Wesen des Films in Einklang zu bringen ist. Denn in erster Linie sollte eine Produktion mit Bud Spencer und Terence Hill unterhalten und nicht mit dem erhobenen Zeigefinger auf aktuelle Missstände deuten - was "Das Krokodil und sein Nilpferd" fraglos auch tut.

Wer sich eingehender mit der Materie der deutschen Übertragungen ausländischer Filmproduktionen in den siebziger Jahren beschäftigt, den wird es kaum überraschen, wenn man auf die (allzu) freie deutsche Synchronisation der Spencer-Hill-Filme zu sprechen kommt. Doch auch wenn sich Schauspieler und Dialogautor Rainer Brandt noch so große Freiheiten erlaubt hat, so machen gerade diese den Charme und vor allem den Erfolg der Filme um Italiens berühmteste Prügelfetischisten im deutschsprachigen Raum aus. Wenn die Zahl der Gags durch die deutsche Übersetzung in die Höhe geschraubt wird, der Witz zugenommen hat und überhaupt das Bild des mürrisch-phlegmatischen Bud Spencer und des einfallsreichen Schlitzohrs Terence Hill, wie man es im deutschsprachigen Raum kennt, auf diese krassen Abweichungen zurückzuführen ist, dann geht man mit den Verantwortlichen nicht hart ins Gericht - im Gegenteil!

Dass die vorliegende DVD-Edition die volle Punktzahl erhält, ist nicht nur auf den Film selbst zurückzuführen, der nicht grundlos als eine der besten Produktionen mit Bud Spencer und Terence Hill gilt. Ermutigten die bisherigen DVD-Veröffentlichungen der Spencer-Hill-Filme aus dem Hause e-m-s nicht gerade zu einer Serie von Freudensprüngen - Qualität in Bild und Ton loteten die Möglichkeiten einer DVD wahrlich nicht aus -, so ist der vorliegenden DVD-Edition von Das Krokodil und sein Nilpferd" ohne zu zögern größtes Lob zuzusprechen. Mit HD-remasterter Abtastung und einem originalgetreuen, aber sauberen Mono-Klang verwöhnt e-m-s Auge und Ohr, das tatsächliche Alter des Films ist nur zu erahnen. Verpackt in einem schmucken Schuber, erwirbt man jedoch - und das ist der eigentliche Coup der vorliegenden DVD - den Film in einer erstmals ungeschnittenen Fassung, welche die bis dato bekannte deutsche um ganze acht Minuten übertrifft! Für diese Verneigung von e-m-s vor Spencer und Hill sieht man über den nicht ganz so gelungenen Umfang an Bonusmaterial gerne hinweg, zumal der Preis stimmt.

Um es schlussendlich knapp und treffend zu formulieren: Die vorliegende DVD-Edition von "Das Krokodil und sein Nilpferd" ist für jeden Fan der schnellsten Fäuste der Filmgeschichte, der über einen DVD-Player verfügt, ein absolutes Muss!