Krieg und Frieden I-IV [4 DVDs]

Mit dem Monumentalwerk "KRIEG UND FRIEDEN" nach dem berühmten Roman von Leo Tolstoi gelang dem russischen Filmemacher Sergei Bondartschuk eine der großartigsten Literaturverfilmungen der Filmgeschichte. Und darin liegt auch für manche ein Nachteil, den es wäre gar nicht so schlecht, vor dem Film erst mal das Buch zu lesen um die Handlung und Aussage des vielschichtigen Tostoi-Werkes zu begreifen. Der Film endet 1812 mit der Vertreibung Napoleons aus Russland, während das Buch noch die Zeit danach bis kurz vor dem sog. Dekabristenaufstand schildert.

Vom technischen Standpunkt her ist die Aufnahme nach heutigen Standards eher durchschnittlich. Die Bildqualität ist dem Alter des Filmes entsprechend, nicht schlecht aber auch nicht digital aufbereitet oder restauriert wodurch durchaus Kratzer oder Beschädigungen zu sehen sind.
Das Bonusmaterial ist überraschend vielfälltig aber eher wenig Aussagekräftig, außer dem Vortrag eines Filmhistorikers ist (relativ) wenig über den Film oder das Buch selbst zu erfahren. Außerdem wird; wie meine Vorredner schon sagten; der Fan der russischen Sprachfassung enttäuscht.

Insgesamt ist die DVD daß was ich erwartet hatte. Hätte die WATERLOO DVD mehr Zusatzmaterial und KRIEG UND FRIEDEN mehrere Sprachfassungen wären die Bondartschuk-Werke perfekt.

Vergleicht man die russische Fassung mit der amerikanischen Ausgabe, wird sofort klar, daß die russische Fassung der literarischen Vorlage gerechter wird. Vor allem die Kritik an der aristokratischen Gesellschaft die abgehoben, sich selbst überdrüssig und einfach Sinn-entleert dahindämmert kommt in der amerikanischen Fassung einfach nicht rüber während es Bondartschuk schafft, sogar die russischen Paläste als dunkle erkaltete Grotten erscheinen zu lassen (sofern keine Menschenmassen diese bevölkern). Zusammenfassend kann man sagen, daß sich Hollywood mit seiner Adaption auf die Lovestory versteift, während Bondartschuk die Aussage des Buches übernimmt.
Daß die Schlachtszenen von 1805 und 1812 mit entsprechendem Aufwand gemacht wurden ist natürlich ein zusätzliches Plus aber man sollte sich nicht zusehr darauf konzentrieren. Vor allem da die Schlacht von Borodino nicht ein Aufbäumen der russischen Volksmassen auf heimatlicher Erde war wie der Film es rüberbringen will. In dieser Hinsicht verfällt das Werk zusehr Tolstois nationalistischen Tendenzen.

Letztenendes ist dies eine würdige DVD zu einem großartigen Film, der die Auszeichnung "Kulturgut der Menscheit" verdienen würde.

Bombastischer Produktionsaufwand ist noch lange keine Garantie für einen guten Film. In diesem Falle aber ist die Rechnung aufgegangen. Der immense Produktionsaufwand wird durch ein grandioses Filmerlebnis belohnt - zumindest im Kino.

Regisseur und Drehbuchautor Sergej Bondartschuk gelingt es, Tolstois vom Umfang her eigentlich unverfilmbares Familiendrama vor dem Hintergrund der napoleonischen Kriege in unvergessenes Kinoerlebnis zu verwandeln.

Neben den reich bebilderten Schilderungen des aristoktratischen Gesellschaftslebens mit ausschweifenden Bällen und den detaillierten Darstellungen der Kriegshandlungen widmet sich der Film vor allem auch philosophischen Betrachtungen über Leben, Existenz, Sterben und Tod. Hier dienen oft eindringliche Landschaftsaufnahmen als Träger für Stimmungen und Gefühle.

Die teilweise in Luftaufnahmen eingefangenen minutiös nachgestellten Schlachtpanoramen sind grandios. Der Kinozuschauer findet sich selbst in Pulverdampf gehüllt im Schlachtgetümmel gefangen. Wo heutzutage Armeen aus dem Computer die Leinwand bevölkern (z.B. Herr der Ringe) mußten bei dieser Produktion Teile der roten Armee ins Kostüm schlüpfen.

Hierbei widersteht der Regisseur der Versuchung - bis auf wenige pathetische und patriotische Passagen - den Filmstoff im Sinne des kalten Krieges propagandistisch auszuschlachten. Der "Sieg" über den Westen (und hier besonders King Vidors Verfilmung des Stoffs aus den 50ern) gelingt hier eher auf künstlerischer Ebene.

Die DVD-Fassung von Icestorm kommt in einem ordentlicher Schuber mit einem ausführlichen informativen Beiheft herüber, aber was nützt die schönste Verpackung, wenn der Inhalt zu wünschen übrig läßt. Die als Vorlage für diese Publikation dienende DEFA-Kinokopie ist stark zerkratzt und verschmutzt, die Farbgebung ist oft völlig daneben und die Körnigkeit (viel zu viele Zwischenkopien) erinnert irgendwie an alte Super-8-Filme. Die schlechte digitale Abtastung läßt zudem bei den dunkel gehaltenen Szenen sämtliche Details im grauen Brei verschwinden.

Argumente wie "... dem Alter entsprechend annehmbare Qualität ..." ziehen hier nicht. Die Qualitätsmängel der hier vorliegenden Version haben nichts mit dem Alter des Films zu tun sondern sind schlicht und ergreifend Folge einer nachlässigen bis schlampigen Verarbeitung in den zahlreichen Schritten vom Originalnegativ bis zur Digitalisierung der hier vorliegenden 35-mm-Kopie.

Dass das Original völlig anders aussah, konnte man auf der Berlinale 2009 bewundern. Hier wurde eine 40 Jahre alte, bislang kaum gespielte 70mm-Kopie aufgeführt, die in Schärfe, Farbigkeit, Detailtiefe und 6-Kanal-Stereoton (russisches Original) brillierte und erahnen läßt, wie eine gute DVD-Version hätte aussehen können.

Um nicht falsch verstanden zu werden: Die Qualität ist nicht so unterirdisch schlecht, daß man sich den Film garnicht ansehen kann. Um einen Gesamteindruck von dem Werk zu bekommen, ist diese DVD-Fassung für den Filminteressierten allemal sehenswert und solange nichts besseres auf dem Markt ist, möchte ich nicht kategorisch vom Kauf abraten.

Was zu wünschen übrigbleibt ist, daß die Rechteinhaber diesen Film unter Zuhilfenahme aller Quellen (Mosfilm, div. Filmarchive) in der bestmöglichen Bild und Tonqualität und allen verfügbaren Sprachfassungen restaurieren und für die Nachwelt erhalten. Für eine solche Super-Sonderedition würde ich auch noch einmal Geld in die Hand nehmen.

Dank den kritischen Bewertungen betreffend Sprache und Untertitel habe ich mich weiter umgesehen und bin bei Amazon England fündig geworden: Brillant: Russisch, Englisch, Fanzösisch mit über 10 verschiedenen Untertitel-Sprachen (sogar Deutsch). Die Version von "Artificial Eye" scheint wesentlich besser zu sein.