11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
1.0 von 5 Sternen
Keine Untertitel!!!, 8. August 2007
Rezension bezieht sich auf: Kozure Okami Box I, Episoden 01-06 (3 DVDs) (DVD)
Ich habe die Serie schon von einem Freund ausgeliehen gehabt und habe
seitdem nach einer Kaufmöglichkeit gesucht.
Die Geschichte sowie der Erzählstil sind einfach Klasse.
Allerdings sind sie wegen der anderen Kultur und Redeweise nur in der Originalsprache genießbar.
Die Version meines Bekannten hatte Untertitel, sodass ich auch als nicht
japanisch Sprechender der Geschichte folgen konnte und die tolle
Amtosphäre der Serie nicht verloren ging.
Fälschlicherweise habe ich also auch bei dieser DVD-Version angenommen es
gäbe Untertitel. DAS IST NICHT DER FALL!
Die Synchronisation ist leider wie bei den meisten Samuraifilmen das Allerletzte.
Alle Stimmung geht verloren und anstelle der stillen und
gespannten Atmosphäre der Originaltonspur tritt eine furchtbare
Synchronisation im Stile eines sehr schlechten 80er Jahre Films.
Schade um das eigentlich wirklich fabelhafte Werk.
FÜR LEUTE, DIE KEIN JAPANISCH SPRECHEN EIN ABSOLUTER FEHLKAUF.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
5.0 von 5 Sternen
Yellow Trash vom Feinsten, 16. November 2007
Rezension bezieht sich auf: Kozure Okami Box I, Episoden 01-06 (3 DVDs) (DVD)
Ein "Muß" für Japanfans die auch Godzilla und CO. lieben.
Japanische Fernsehgeschichte in guter Umsetzung. Vielleicht ähnlich bedeutend und kultig wie für uns die Weihnachtsvieteiler im ZDF. Aber bitte, erwartet keine "Bushidoheiligkeiten" und kein Weisheitsgedudel wie bei den "Rebellen von Liang Shang Po"! Hier wird gemordet und gemetzelt aus Rache, Geldgier und Machtinteresse, aus Ehrenwahnsinn und Korruption, und auch kleine süße schnuckelige Kinderchen kommen schon mal unters Katana! Auch ein Teil Japans! Leider fehlt die japanische Tonspur, ist aber sowieso nur wichtig für Puristen oder Japanologen. Deutsche Synchronisationen sind meistens schlecht, egal welche Filme wir uns ansehen. Oft geht ein tiefer sprachlicher Witz verloren, den man aber sowieso nur verstehen könnte, wenn man Nativspeaker ist. Insofern.......
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
6 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Leider ohne Untertitel, 9. März 2007
Rezension bezieht sich auf: Kozure Okami Box I, Episoden 01-06 (3 DVDs) (DVD)
Was die Story angeht, kann ich meinen Vorrednern nur zustimmen. Ich kannte die Serie schon, bevor ich sie kaufte.
Ich lerne Japanisch und nutze daher ausschliesslich die japanische Tonspur. Da mein Sprachfertigkeit noch weit von der Perfektion entfernt ist, bin ich aber auf Untertitel angewiesen.
Leider, Leider verfügt diese DVD-Version nicht über Selbige. Sogesehen war es für mich ein Fehlkauf.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein