Koyla. Bollywood Film mit Shahrukh Khan. [IMPORT][DVD]

"Koyla" (Kohle), einer der früheren Filme (1997) mit Shah Rukh Khan, wird momentan nur auf Hindi mit verschiedenen Untertiteln angeboten. Deutsche lesen sich wie eine schlecht übersetzte Gebrauchsanweisung, so dass man es von Anfang an mit den englischen probieren sollte. Meine KMI-DVD verfügt über eine gute Bild- und Tonqualität.

Shah Rukh spielt Shankar, den stummen Bediensteten von Raja, einem brutalen Kohlebergwerksbesitzer (Amrish Puri). Dieser Tyrann verliebt sich in die schöne Gauri (Madhuri Dixit) und benutzt für seine Umwerbung aus der Ferne ein Foto des hübschen Shankar. Gauri verliebt sich in das Bild und willigt in eine Hochzeit ein.
Der Betrug kommt ans Licht, als Gauri mit dem verschleierten Raja um das Hochzeitsfeuer schreitet und Shankar unter den Gästen entdeckt. Ihr Fluchtversuch bleibt erfolglos - und sie wirft Shankar vor, ihr Leben durch seine Beteiligung an dem Betrug zerstört zu haben. Als auch noch Gauris Bruder gemeuchelt wird, rebelliert Shankar gegen seinen Herrn und riskiert sein Leben, um die unglückliche Gauri zu befreien.

Puh! Der Film kommt beim ersten Anschauen düster daher. Grausamkeiten ziehen sich durch die gesamte Handlung. Aber man kann ergreifende Szenen erleben, die an Intensität schwer zu überbieten sind. Es gibt Witziges, gute Action, tolle Landschaftsaufnahmen - und einen Kuss zwischen Shah Rukh und Madhuri (zehntel Sekunde!). Die Filmmusik und Tänze sind besonders schön geraten.
Der stumme Shankar berührt mich mit seiner sensibler Mimik und unbändiger Kraft. Und unfassbar, was sich Shah Rukh bei den Dreharbeiten angetan hat. Sehr gekonnt die Schreie eines Stummen. Sein Wettlauf mit Schäferhunden ist ein Erlebnis für sich. In einer meiner Lieblingsszenen schlägt er zum Tanz von Madhuri kraftvoll eine große Trommel. Und wenn er im brennenden Mantel hinter einer Lokomotive her rennt, halte ich die Luft an. Archetypen lassen grüßen! Aber Madhuris Tanz und berührende Mimik gefallen mir hier ebenfalls ausgezeichnet.

Schön die Szene, in der sich Gauri in Shankars Foto verliebt oder dieser die Braut seines Herrn vom Kronleuchter aus im Obergeschoss entdeckt. Magisch, wenn sich die Blicke der beiden in einem spiegelnden Götterbild begegnen - und sehr zärtlich, wenn Shankar Gauris Wunden versorgt. Super gespielt die Fluchtszenen - und der sich seiner Krücken entledigende Shankar.

Ein Film älterer Machart von elementarer Wucht. Für Fans von Shah Rukh und Madhuri, die Lust haben, sich in die Abgründe menschlichen Daseins entführen zu lassen. Wer sich für die schauspielerischen Möglichkeiten des Meisters interessiert und seine Fähigkeit zu vollem Körpereinsatz, wird viele Szenen lieben. "Koyla" bleibt trotz der brutalen Szenen einer meiner Lieblingsfilme.

Nun halte ich nach langer Wartezeit diese DVD in deutsche Übersetzung in der Hand.
Zur Handlung haben meine Vorgänger genug erzählt.

Daher möchte ich nicht den Film bewerten, ( dann hätte ich 5 Sterne gegeben) sondern die Austattung der DVD.
Der Film erstrahlt in satten Farben, die Übersetzung ist gut gelungen, obwohl ich die erst Sequenz schon recht eigenartig Formulierungen hat.
Die Lieder sind deutsch untertitelt und das schöne, Pascal Breuer ist wieder die deutsche Stimme für Shah Rhuk.
Eigentlich hätte der Film so wie er ist auch 5 Sterne von mir erhalten, wenn da nicht die Gesamtaustttung der DVD doch spartanisch ist.
Es gibt keine originale Hindi Tonspur.
Als Bonus sind nur die Lieder anwählbar und ein Trailer (wenn man das Trailer nennen darf, sieht eher wie ein Zusammenschnitt der Besten Szenen aus)

Also für alle die Fans von Bollywood sind, Geschichten um wahre Liebe lieben und die doch brutale Umsetzung der Geschichte nichts ausmacht, werden diese DVD so Klasse finden wie ich.
Die Ausstattun ist etwas schmal, dafür ist die Bild und Ton Qualität gut.
Ich kann nur sagen kaufen.

Ich habe den Film "Koyla (1997)" auf Hindi mit englischen Untertiteln gesehen. Auch im Vergleich zu fast 200 gesehenen indischen Filmen gehört dieser Film für mich zu den eindrucksvollsten. Der Film hat eigentlich B-Qualität und ist wegen der Mischung von Komödie, Lovestory und Gewalt sehr gewöhnungsbedürftig für Bollywood-Einsteiger. Bereits sehr früh wird z. B. ein Mord an einem armen Bittsteller gezeigt. Die Dance-Songs gehören zu den besten, die ich kenne. Insbesondere Madhuri Dixits Tanz vor Shiva ist für mich eine der besten Bollywood-Visualisierungen von Angst, Hoffnung und Liebe. Die Songs selbst, von Rajesh Roshan, höre ich immer wieder gerne.

Obwohl ich keinen anderen Film von Rakesh Roshan als gut empfinde (auch nicht 'Karan Arjun (1995)', bei dem Shah Rukh Khan (SRK) ebenfalls eine Hauptrolle spielt), hier gelingt es Rakesh Roshan, trotz aller Lächerlichkeiten und Schwächen in der Umsetzung, den Zuschauer wirklich mitleiden zu lassen. Es gibt auch eine ganze Reihe wirklich beeindruckender Bilder. Die Story über den verfolgten Stummen Skankar (SRK) und seine Liebe zu Gauri (Madhuri Dixit) entwickelt eine elementare Wucht, ähnlich wie die Leiden von Phoolan Devi in Shekar Kapurs "Bandit Queen (1994)", nur dass hier der Zuschauer immer wieder durch Bollywood-typische Comedy-Szenen, die weniger platt sind als im Durchschnitt, Erleichterung erfährt (comic relief).

Die Namen des verfolgten Liebespaares [Shankar und Gauri sind volkstümliche Götternamen] machen dem Zuschauer von Anfang an klar, dass es sich hier um ein vorbestimmtes Paar handelt, da beide zusammen das göttliche Paar Shiva [Shankar] und Parvati [Gauri] bilden. Der Kohlenkönig hat den sprechenden Name Raja [König] Saab [Besitzer]. Allein anhand der Namen weiß der Zuschauer schon, dass es sich hier um eine Art Volksballade mit typischen Vertretern von Gut und Böse sowie Arm und Reich handelt.

Der Film "Koyla"='Kohle' ist einer der wenigen Bollywood-Filme, der die Leiden der armen Landbevölkerung zum Thema hat: Zwangsehe, Absonderung der Ehefrauen bei den gehobenen Schichten, sexuelle und feudale Ausbeutung, Ausnutzung der Kasten- bzw. Klassengesellschaft, hier kommt alles in einem Unterhaltungsfilm vor und dient dazu, die Leiden deutlich zu machen, die den Aufstand provozieren.

Der Film hat bei InternetMovieDatabase eine vergleichsweise schlechte Wertung, da auch Inder den Film wegen der B-Film-Qualität und der Bollywood-Übertreibungen nicht mögen. Ich vermute allerdings, dass der Film eher wegen des Themas bei Indern nicht gut ankommt, da der Film "Karan Arjun", der in der Filmqualität nicht besser ist, in Indien besser angekommen ist. Die Frauenrollen sind im Film "Koyla" weitaus wichtiger und stärker als in den üblichen Bollywood-Filmen.

Im Übrigen sehen sich diesen Film auch Leute in meiner Bekanntschaft gerne an, die (im Gegensatz zu mir) mit anderen, eher weich gespülten, Bollywood-Filmen nicht viel anfangen können.